Die besten Fotoübersetzer online. Hilfe beim Erlernen einer Fremdsprache

Benutzer stehen vor der Notwendigkeit, Texte aus Fotos online zu übersetzen. Die Situationen können unterschiedlich sein: Auf einem Foto befindet sich Text, der aus dem Bild extrahiert und in eine andere Sprache übersetzt werden muss, auf dem Bild befindet sich ein Dokument Fremdsprache, Sie müssen Text aus einem Bild usw. übersetzen.

Sie können Texterkennungsprogramme verwenden, die die OCR-Technologie (Optical Character Recognition) verwenden, um Text aus Bildern zu extrahieren. Anschließend kann der aus dem Foto extrahierte Text mit einem Übersetzer übersetzt werden. Wenn das Originalbild gute Qualität Dann eignen sich in den meisten Fällen kostenlose Online-Dienste zur Texterkennung.

In diesem Fall erfolgt der gesamte Vorgang in zwei Schritten: Zunächst erfolgt die Texterkennung in einem Programm oder Online-Dienst, anschließend wird der Text mit einem Online-Übersetzer oder einer auf dem Computer installierten Anwendung übersetzt. Natürlich können Sie Text manuell aus einem Foto kopieren, aber das ist nicht immer gerechtfertigt.

Gibt es eine Möglichkeit, zwei Technologien an einem Ort zu kombinieren: einen Test anhand eines Fotos sofort online zu erkennen und zu übertragen? Im Gegensatz zu mobilen Anwendungen (wir werden später in diesem Artikel darüber sprechen) haben die Benutzer die Wahl Desktop-Computer Fast nie. Dennoch habe ich zwei Möglichkeiten gefunden, Text aus einem Bild online an einem Ort zu übersetzen, ohne die Hilfe von Programmen und anderen Diensten.

Ein Online-Fotoübersetzer erkennt den Text im Bild und übersetzt ihn dann in gewünschte Sprache.

Achten Sie bei der Online-Übersetzung von Bildern auf einige Punkte:

• die Qualität der Texterkennung hängt von der Qualität des Originalbildes ab;
• Damit der Dienst das Bild problemlos öffnen kann, muss das Bild in einem gängigen Format (JPEG, PNG, GIF, BMP usw.) gespeichert werden;
• Überprüfen Sie nach Möglichkeit den extrahierten Text, um Erkennungsfehler auszuschließen.
• Der Text wird mittels maschineller Übersetzung übersetzt, sodass die Übersetzung möglicherweise nicht perfekt ist.

Wir werden Yandex Translator und den kostenlosen Online-OCR-Onlinedienst verwenden, der Folgendes umfasst: Funktionalität um aus einem Foto extrahierten Text zu übersetzen. Sie können diese Dienste nutzen, um vom Englischen ins Russische zu übersetzen oder andere Sprachpaare unterstützter Sprachen zu verwenden.

An mobile Geräte ah für Benutzer verfügbar verschiedene Wege zur Übersetzung von Fotos. In diesem Artikel analysieren wir die Anwendungen Google Translator, Yandex Translator und Microsoft Translator.

Um Fotoübersetzungsanwendungen auf Mobiltelefonen nutzen zu können, müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein: das Vorhandensein einer Kamera auf dem Gerät, mit der Bilder zur Übersetzung erfasst werden, und eine Internetverbindung zur Texterkennung auf dem Gerät. Remote-ServerÜbersetzer

Yandex-Übersetzer für die Übersetzung von Bildern

Yandex.Translator integriert die optische Zeichenerkennungstechnologie OCR, mit der Text aus Fotos extrahiert wird. Anschließend wird der extrahierte Text mithilfe der Yandex Translator-Technologien in die ausgewählte Sprache übersetzt.

Führen Sie die folgenden Schritte nacheinander durch:

1. anmelden Yandex-Übersetzung zum Reiter „Bilder“.
2. Wählen Sie die Ausgangssprache aus. Klicken Sie dazu auf den Namen der Sprache (standardmäßig angezeigt). englische Sprache). Wenn Sie nicht wissen, welche Sprache im Bild enthalten ist, startet der Übersetzer die automatische Erkennung der Sprache.
3. Wählen Sie die zu übersetzende Sprache aus. Standardmäßig ist die russische Sprache ausgewählt. Um die Sprache zu ändern, klicken Sie auf den Namen der Sprache und wählen Sie eine andere unterstützte Sprache aus.
4. Wählen Sie eine Datei auf Ihrem Computer aus oder ziehen Sie ein Bild in das Online-Übersetzerfenster.

1. Nachdem Yandex Translator den Text auf dem Foto erkannt hat, klicken Sie auf „Im Übersetzer öffnen“.

1. Im Übersetzerfenster werden zwei Felder geöffnet: eines mit Text in einer Fremdsprache (in diesem Fall Englisch), das andere mit einer Übersetzung ins Russische (oder eine andere unterstützte Sprache).

Wenn das Foto von schlechter Qualität war, ist es sinnvoll, die Erkennungsqualität zu überprüfen. Vergleichen Sie den übersetzten Text mit dem Original im Bild und korrigieren Sie alle gefundenen Fehler.

Sie können die Übersetzung im Yandex Translator ändern. Schalten Sie dazu den Schalter ein. Neue TechnologieÜbersetzung." Die Übersetzung erfolgt gleichzeitig durch ein neuronales Netzwerk und ein statistisches Modell. Der Algorithmus wählt automatisch die beste Übersetzungsoption aus.

Kopieren Sie den übersetzten Text nach Texteditor. Bearbeiten Sie bei Bedarf die maschinelle Übersetzung und korrigieren Sie Fehler.

Übersetzung von Fotos online in kostenlose Online-OCR

Der kostenlose Onlinedienst Free Online OCR dient der Erkennung von Zeichen aus Dateien unterstützter Formate. Der Dienst ist für die Übersetzung geeignet, da er optional über die Möglichkeit verfügt, erkannten Text zu übersetzen.

Im Gegensatz zum Yandex Translator erreicht Free Online OCR nur bei relativ einfachen Bildern eine akzeptable Erkennungsqualität, ohne dass Fremdelemente im Bild vorhanden sind.

Folge diesen Schritten:

1. Einloggen in .
2. Klicken Sie in der Option „Datei auswählen“ auf die Schaltfläche „Durchsuchen“ und wählen Sie eine Datei auf Ihrem Computer aus.
3. Wählen Sie in der Option „Erkennungssprache(n) (Sie können mehrere auswählen)“ die gewünschte Sprache aus, aus der Sie übersetzen möchten (Sie können mehrere Sprachen auswählen). Klicken Sie auf das Feld und fügen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste hinzu.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen + OCR“.

1. Nach der Erkennung wird der Text aus dem Bild in einem speziellen Feld angezeigt. Überprüfen Sie den erkannten Text auf Fehler.

1. Um Text zu übersetzen, klicken Sie auf den Link „Google Translator“ oder „Bing Translator“, um einen der Online-Übersetzungsdienste zu nutzen. Beide Übersetzungen können verglichen und die beste Option ausgewählt werden.

Kopieren Sie den Text in einen Texteditor. Bearbeiten und korrigieren Sie ggf. Fehler.

Google Translate: Fotos auf Mobiltelefonen übersetzen

Die Google Translator-Anwendung wird auf Mobiltelefonen mit Betriebssystemen verwendet Android-Systeme und iOS. Installieren Sie das Programm aus den entsprechenden App-Stores auf Ihrem Smartphone.

Die Google Translator-Anwendung verfügt über umfangreiche Funktionen:

• Übersetzung von Texten in 103 Sprachen und zurück;
• Schnellübersetzungsfunktion;
• Offline-Textübersetzung (Sie müssen zuerst die erforderlichen Daten herunterladen);
• Übersetzung im Kameramodus mit Unterstützung für 37 Sprachen;
• schnelle Kameraübersetzung von Inschriften in 38 Sprachen;
• Unterstützung bei der Handschriftübersetzung;
• Konversationsübersetzung in 28 Sprachen.

Google Translate übersetzt Text in Fotos, Bildern, Schildern, Zeitschriften, Büchern usw. In Google-App Der Übersetzer verwendet zwei Möglichkeiten, um Text aus Fotos zu übersetzen:

• Echtzeitmodus – sofortige Übersetzung des Textes, wenn Sie die Kamera Ihres Telefons darauf richten.
• Übersetzung im Kameramodus – Machen Sie ein Foto des Textes und erhalten Sie dann die Übersetzung.

Schauen wir uns zunächst die Übersetzungsfunktion im Kameramodus an, die in den meisten Fällen am besten geeignet ist.

1. Starten Sie die Google Translate-App auf Ihrem Telefon.
2. Wählen Sie im Übersetzerfenster die Übersetzungsrichtung aus und klicken Sie dann auf das Symbol „Kamera“.

1. Richten Sie die Kamera Ihres Telefons auf den Text, den Sie übersetzen möchten. Richten Sie die Kamera aus und schalten Sie bei Bedarf zusätzliche Beleuchtung ein. Mach ein Foto.

1. Nach der Erkennung müssen Sie im nächsten Fenster einen Textabschnitt auswählen oder auf die Schaltfläche „Alle auswählen“ klicken.

1. Oben im Fenster erscheinen zwei kleine Felder mit dem Originaltext und dem übersetzten Text. Klicken Sie auf den Pfeil im Übersetzungsfeld, um die Volltextübersetzung im nebenstehenden Fenster zu öffnen.

Um eine schnelle Übersetzung im Kameramodus durchzuführen, schalten Sie den Sofortübersetzungsmodus ein (die Schaltfläche wird grün), schalten Sie bei Bedarf zusätzliche Beleuchtung ein und richten Sie die Kamera aus.

Auf dem Telefonbildschirm wird eine schnelle Übersetzung in die ausgewählte Sprache angezeigt.

Die Qualität der Sofortübersetzungsfunktion ist der Übersetzung im Kameramodus unterlegen.

Yandex Translator: Übersetzen von Fotos auf Mobilgeräten

Die Yandex Translator-Anwendung für Mobiltelefone kann wie der gleichnamige Onlinedienst Text in Fotos übersetzen.

Hauptmerkmale Yandex-Übersetzer:

• Online-Übersetzung in 90 Sprachen;
• Offline-Übersetzungsunterstützung für 6 Sprachen;
• Fotoübersetzung;
• Übersetzung von Websites in der Anwendung;
• Übersetzung gesprochener einzelner Wörter oder Phrasen;
• automatische Auswahl der Übersetzungsrichtung;
• Wörterbuch;
• Übersetzung von Texten in Bewerbungen aus Kontextmenü, ab Version Android0.

Starten Sie die Yandex Translator-Anwendung und klicken Sie auf das Kamerasymbol.

Erfassen Sie den gewünschten Text mit der Kamera. In diesem Fall habe ich von meinem Computerbildschirm aus ein Foto eines Instagram-Textes gemacht.

Klicken Sie nach der Erkennung auf das Symbol rechts obere Ecke Bildschirm.

Yandex Translator bietet einzigartige Funktionen, die die Erkennungsgenauigkeit erhöhen. Wenn die Erkennungsqualität schlecht ist, wählen Sie die Erkennung nach Wörtern, Zeilen oder Blöcken (Schaltfläche in der unteren linken Ecke).

Im Übersetzerfenster wird oben der Originaltext angezeigt und der Hauptteil des Bildschirms wird von der Übersetzung des Textes aus dem Foto eingenommen.

Im Anwendungsfenster können Sie sich das Original und die Übersetzung des Tests anhören, die mithilfe einer Sprachmaschine vertont werden, etwas diktieren, die Übersetzung synchronisieren (es gibt Größenbeschränkungen), die Übersetzung an ihr Ziel senden und die Übersetzung auf einer Karte speichern.

Microsoft Translator: Text aus Fotos und Screenshots übersetzen

Microsoft Translator verfügt über integrierte Funktionen zum Übersetzen von Text in Bildern: Fotos und Screenshots.

Hauptmerkmale Microsoft-Übersetzer:

• Unterstützung für Online- und Offline-Übersetzungen in mehr als 60 Sprachen;
• Sprachübersetzung;
• simultane Sprachübersetzung für Gespräche in zwei Sprachen;
• Übersetzung von Texten in Fotos oder Screenshots;
• Anhören übersetzter Sätze;
• Text in anderen Anwendungen über das Kontextmenü übersetzen.

Ein Beispiel für die Verwendung von Microsoft Translator:

Klicken Sie im Anwendungsfenster auf die Kamera.

Richten Sie Ihre Telefonkamera auf den gewünschten Text. Wählen Sie die Übersetzungsrichtung aus. Microsoft Translator verfügt über eine Option zum Aktivieren zusätzlicher Beleuchtung.

Erfassen Sie den Text mit der Kamera.

Im Anwendungsfenster erscheint eine Übersetzung des Fotos, die über der Hauptebene des Bildes angezeigt wird.

Der Übersetzungstext kann in die Zwischenablage kopiert werden. Klicken Sie dazu im Übersetzerfenster auf das entsprechende Symbol.

Schlussfolgerungen des Artikels

Verwenden von Yandex Translator und Onlineservice Mit der kostenlosen Online-OCR können Sie Text aus Fotos oder Bildern online in die gewünschte Sprache übersetzen. Der Text aus dem Bild wird extrahiert und ins Russische oder eine andere unterstützte Sprache übersetzt.

In mobilen Anwendungen Google-TelefoneÜbersetzer, Yandex-Übersetzer, Microsoft-Übersetzer: Der Benutzer nimmt zunächst ein Foto mit der Kamera auf, und dann übersetzen die Anwendungen automatisch den Text aus dem Foto.

Das Übersetzen von Texten mit der üblichen Methode ist nicht immer bequem und sehr mühsam. Sprachübersetzer haben wir uns bereits angeschaut, einen weiteren haben wir jedoch nicht erwähnt schneller WegÜbersetzung auf mobilen Geräten. Die Rede ist von Fotoübersetzern.

Anstatt Text einzugeben, können Sie mit der Kamera Ihres Telefons ein Foto aufnehmen und daraus übersetzen. Glücklicherweise verfügen einige Übersetzer über die Möglichkeit, Texte zu konvertieren, und funktionieren gleichzeitig recht gut. Zwar funktionieren die meisten von ihnen nur online.

In diesem Test werden wir versuchen herauszufinden, welcher Fotoübersetzer vom Englischen ins Russische, Deutsche, Französische (und andere Sprachen) seinen Aufgaben am besten gewachsen ist. Für uns ist es wichtig, dass es sich um eine Anwendung handelt, die einfach zu installieren und bequem auf Ihrem Telefon zu verwenden ist.

Review-Teilnehmer:

Google Translate – der funktionellste Fotoübersetzer für Android

Der in Google Translate integrierte Fotoübersetzer ist als mobile Anwendung (iOS, Android) und Online-Dienst verfügbar.

Um aus einem Bild zu übersetzen, müssen Sie die Ausgangs- und Übersetzungssprache angeben. Natürlich gibt es eine Sofortübersetzungsfunktion der Kamera Mobiltelefon. Damit diese Funktion funktioniert, müssen Sie ein Sprachpaket für die ausgewählte Übersetzungssprache herunterladen.

In anderen Fällen funktioniert der Fotoübersetzer folgendermaßen:

1. Zuerst müssen Sie ein Bild mit der Kamera Ihres Telefons aufnehmen.
2. Wählen Sie dann mit Text den Bereich mit dem Text aus, den Sie übersetzen möchten.
3. Warten Sie eine Weile, bis das Bild online verarbeitet wird.

Videoanweisungen zum Übersetzen von Text aus einem Foto:

Es ist übrigens nicht notwendig, Bilder von der Kamera Ihres Telefons zu empfangen. Stattdessen können Sie ein zuvor gespeichertes Foto in Google Translator laden (d. h. importieren). Der Übersetzer muss erneut die Textzone angeben, woraufhin die Übersetzung im angrenzenden Anwendungsfenster verfügbar ist.

Die Fotoübersetzung ist nicht für alle Sprachen verfügbar (davon gibt es mehr als 100 im Google Translator). Es ist jedoch möglich, sogar aus dem Japanischen, Koreanischen (ganz zu schweigen vom Französischen, Deutschen) und anderen Sprachen ins Russische ins Englische zu übersetzen.

Für eine korrekte Texterkennung und damit eine automatische Übersetzung ist eine aktive Internetverbindung erforderlich. Eine Offline-Übersetzung im Fotomodus ist leider nicht möglich.

Yandex Translator – Online-Anwendung für Android

Die Fotoübersetzung von Yandex funktioniert genauso wie die von Google. Der Hauptunterschied besteht in der Anzahl der unterstützten Sprachen. Es ist jedoch zu beachten, dass die Fotoübersetzung für die beliebtesten und nicht für einige exotische unterstützt wird. Es gibt kein Koreanisch oder Schwedisch, aber Japanisch ist verfügbar. Um Verwirrung zu vermeiden, prüfen Sie vorab, ob die gewünschte Richtung vorhanden ist.

In der Webversion des Übersetzers können Sie ein Bild in das Übersetzungsfenster ziehen; in der Android-Anwendung können Sie ein Foto direkt mit der Kamera aufnehmen und zur Übersetzung übertragen, was sehr praktisch ist.

Gleichzeitig gibt es Funktionen, die im Google Übersetzer fehlen. Beispiel: Texterkennungsmodus: Wörter/Zeilen/Blöcke. In Fällen, in denen die automatische Erkennung fehlschlägt (was durchaus verständlich ist), kann Yandex auf diese Weise geholfen werden. Mit der Blockübersetzung können Sie nicht nach Wörtern, sondern nach Sätzen übersetzen.

Zu den weiteren Vorteilen von Yandex Translator gehört die Tatsache, dass es bequem ist, den übersetzten Text in Form von Karten zum weiteren Studium und Auswendiglernen zu speichern.

Für die Fotoübersetzung in Yandex muss das Bild deutlich lesbar sein. Manchmal treten auch bei klar lesbarem Text Schwierigkeiten auf, beispielsweise beim Einband eines Buches in großen Buchstaben. Dabei ist auch auf die Qualität der Handykamera Rücksicht zu nehmen; manchmal ist es sinnvoll, die Linse abzuwischen.

Eine Übertragung über diese Anwendung ist nur mit einer Online-Verbindung möglich. Gleichzeitig gibt es Offline-Wörterbücher für die Standardtextübersetzung; Sie können sie einfach über die Yandex Translator-Einstellungen herunterladen (sie nehmen nicht viel Platz auf Ihrem Telefon ein).

Microsoft Translator – ein einfacher und schneller Fotoübersetzer für Android

Obwohl Microsoft Translator keine Einstellungen für die Fotoübersetzung bietet (außer der Auswahl von Sprachrichtungen), ist die Anwendung recht komfortabel zu bedienen und kommt mit ihren Funktionen zurecht – natürlich, wenn der Quelltext durch die Telefonkamera leserlich angezeigt wird. Um die Lesbarkeit der Quelle zu verbessern, können Sie die Kamera aktivieren; Dies geht im Fotoübertragungsmodus ganz einfach, indem Sie auf das Blitzsymbol klicken und dann ein Foto aufnehmen, indem Sie auf den Bereich mit dem Text klicken.

Microsoft Translator übersetzt ein Bild über das Original

Die Übersetzung wird auf der Hauptebene durchgeführt. Dies ist zwar nicht die optimale Methode, dennoch kann der übersetzte Text problemlos gelesen werden. In jedem Fall kann die Übersetzung mit einem Klick kopiert und beispielsweise in einen Texteditor oder eine andere Anwendung eingefügt werden.

Es gibt eine ganze Reihe von Anweisungen im Microsoft Translator. Dies sind Dutzende Sprachen, von denen einige übrigens nicht im Yandex Translator verfügbar sind, sodass Sie Microsoft Translator als hervorragende Ergänzung oder Ersatz dafür betrachten können.

Die Anwendung funktioniert nur im Online-Modus. Sie können es über den Link auf Ihr Smartphone/Tablet herunterladen:

ABBYY TextGrabber – eine Anwendung zum Erkennen und Übersetzen von Text aus Fotos

ABBYY hat den Lingvo-Übersetzer und den FineReader-Textdigitalisierer veröffentlicht. Mittlerweile gibt es ein weiteres kleines, aber nützliches Produkt, das eine Mischung aus diesen Paketen ist.

TextGrabber kann beliebige Textfragmente digitalisieren. ABBYY TextGrabber eignet sich am besten dafür

• Übersetzung von Texten vom Bildschirm mobiler Geräte und Fernseher;
• mit der Kamera aufgenommene Fotos;
• Aufschriften, Schilder, Verkehrszeichen;
• Dokumente und Bücher, Anleitungen.

Darüber hinaus können Sie den resultierenden Text in Links umwandeln, auf der Karte suchen und natürlich aus mehr als hundert Sprachen, darunter Englisch, Französisch, sogar Japanisch und Chinesisch, ins Russische (und nicht nur) übersetzen.

Allerdings ist zu beachten, dass die Übersetzungsmöglichkeiten von ABBYY TextGrabber deutlich bescheidener ausfallen als die von Lingvo. Tatsache ist, dass die Fotoübersetzung über Dienste von Drittanbietern erfolgt und nicht über den ABBYY Lingvo-Server, wie man annehmen könnte.

Für die Übersetzung reicht es aus, die Sprache der Erkennung und das Endergebnis anzugeben. Sie können nur in „roher“ Textform speichern.

Es gibt einen großen Pluspunkt, der TextGrabber von anderen Übersetzern unterscheidet. Nämlich: Die Erkennungsfunktionen in TextGrabber funktionieren im Offline-Modus (mehr als 50 Sprachen werden unterstützt). So kann der Text digitalisiert, kopiert und an einen anderen Übersetzer mit Offline-Unterstützung übertragen werden, beispielsweise von Yandex oder Google. Es ist umständlich, aber es ist ein Ausweg aus einer Situation, in der Sie kein Internet zur Hand haben, aber dringend von einem Foto übersetzen müssen.

Hauptmerkmale des TextGrabber-Übersetzers:

• Sie müssen keinen Screenshot machen, um Text zu erkennen.
• Unterstützt die Offline-Texterkennung für Russisch, Englisch, Koreanisch und andere Sprachen.
• Automatische Konvertierung des Textes in das gewünschte Format – Link, Telefonnummer, Postanschrift oder Koordinaten auf der Karte;
• Online-Übersetzung in mehr als 100 Richtungen;
• Automatisches Kopieren von digitalisiertem Text in die Zwischenablage und Umwandlung in Sprache;
• Empfangenen Text auf Ihrem Telefon speichern und bearbeiten.

Taschentextübersetzer sind bereits ein fester Bestandteil unseres Lebens. Wie wäre es, den Text zu fotografieren, ihn zu erkennen und ihn sogar zu übersetzen? Über welche Fähigkeiten ein moderner Mensch verfügt Fotoübersetzer, unser Artikel heute.

Google-Fotoübersetzer

Eine der beliebtesten Anwendungen in Google Play. Google Fotoübersetzer kann nicht nur Text auf Fotos erkennen(was ziemlich gute Arbeit leistet), ermöglicht dem Benutzer aber auch die Zusammenarbeit mit einem normalen Übersetzer. Die Anwendung kann ohne Internetverbindung genutzt werden, indem zusätzliche Sprachpakete heruntergeladen werden. Darüber hinaus gibt es eine Funktion zum Übersetzen von SMS, handgeschriebenem Text (Hieroglyphen können nicht gezeichnet werden) und Spracherkennung. IN Fotoübersetzer Es ist möglich, nicht nur Grundsprachen wahrzunehmen, sondern auch Griechisch, Ungarisch und Indonesisch. Eine kompetente Übersetzung neuerer Sprachen nimmt viel mehr Zeit in Anspruch, daher ist es besser, sie zu verwenden, wenn die Nachricht häufig verwendete Informationen enthält, die an Wallfahrtsorten für Touristen und im Alltag zu finden sind. Neben der Übersetzung selbst zeigt das Programm dem Benutzer auch den empfangenen Text und seine Transkription an. Unter den noch unvollendeten Aspekten kann man eine leichte Verschiebung einiger Wörter des Textes beim Scannen um etwa eine Zeile feststellen. Es erschien mir auch seltsam, dass das Ergebnis der Übersetzung verloren geht und Sie den Vorgang erneut durchführen müssen, wenn Sie den Bildschirm sperren, nachdem die Übersetzung angezeigt wurde, und das Telefon dann wieder in den betriebsbereiten Zustand versetzen.

Fotoübersetzer Lingvo-Wörterbücher

Der mobile Übersetzer von ABBYY interagiert derzeit nicht nur mit den Texten der 30 beliebtesten Sprachen, sondern verfügt auch über die Fähigkeit Fotoübersetzung. Darüber hinaus verfügt das Programm über Übungen zum Auswendiglernen von Wörtern, professionelle Sprachausgabe von Muttersprachlern und die Funktion, ein eigenes Wort zum Wörterbuch hinzuzufügen. Fotoübersetzer Beim Übersetzen von Fotos funktioniert es nahezu perfekt – bei guter Beleuchtung und ohne Textaufnahmen von der Seite. Andernfalls versucht es nicht, auch nur Teile des Bildes zu erkennen, sondern zeigt eine Meldung an, dass dies nicht möglich ist. IN letzte Version Außerdem wurden einige Mängel behoben. Die Anwendung stürzt nicht mehr ab, wenn viele zusätzlich geladene Wörterbücher vorhanden sind (für exotischere Sprachen gibt es In-App-Käufe). Lingvo-Wörterbücher sind außerdem für die bequeme Arbeit mit einer gemeinsamen Wortliste in Kombination mit einer Vokabelkarte optimiert.

ABBYY TextGrabber + Übersetzer

Fotoübersetzer, spezialisiert auf Texterkennung aus Fotos. Eine Besonderheit besteht darin, dass die Übersetzung aus 60 integrierten Sprachen durchgeführt werden kann, ohne dass zusätzliche Pakete heruntergeladen werden müssen. Die Texterkennung erfolgt ohne Nutzung des Internets, für die Übersetzung ist jedoch eine Verbindung erforderlich. Die Möglichkeit, verarbeitete Texte zu bearbeiten und auf dem Telefon zu speichern, wird unterstützt. Darüber hinaus werden sie im internen Verlauf der Anwendung gespeichert, wo mit ihnen auch grundlegende Vorgänge ausgeführt werden können. Aufgrund der großen Anzahl integrierter Sprachen ist es für die Anwendung schwierig, die Sprache selbst während des recht zeitaufwändigen Scanvorgangs zu erkennen. Für weitere Informationen wird empfohlen, im Voraus die Erkennungssprache auszuwählen, die dem Originaltext entspricht schnelle Arbeit Anwendungen. Zu den kleinen Nachteilen des Programms gehört die Tatsache, dass die integrierte Funktion zum Herunterladen von Bildern aus der Galerie nur Standardbildformate unterstützt. ABBYY TextGrabber + Translator formatiert außerdem keinen Text, wenn ein gescanntes Bild ausgegeben wird. Das heißt, der Text fließt in einem kontinuierlichen Fluss, wobei Absätze und große Leerzeichen ignoriert werden und nur Trennungen zwischen Wörtern vorgenommen werden.

iSignTranslate

Die App übersetzt große Schilder und Schlagzeilen in Echtzeit direkt auf Ihrem Telefon. Erstellt von einem russischen Entwickler (was nett ist). Beim Herunterladen stehen nur zwei grundlegende Sprachen zur Verfügung: Russisch und Englisch. Die restlichen 8, darunter Deutsch und Französisch, können separat für jeweils 66 Rubel heruntergeladen werden. Es werden Online-Übersetzer von Drittanbietern von Yandex, Bing und Google verwendet. Daher werden Sie auf eine Online-Verbindung nicht verzichten können. Im Moment ist die Anwendung instabil und zeigt manchmal einen Fehler an. Um diesen zu beheben, müssen Sie die Kamera auf ein anderes Objekt richten und es erneut zurückbringen. Erfordert eine Textbreite von 5 bis 30 mm und nur einfache Schriftarten. Bei meinem dritten Versuch konnte ich den Flyer scannen und eine gute Übersetzung grundlegender Wörter aus dem Russischen ins Englische anfertigen. Nachdem man die Kamera etwa 15 Sekunden lang still gehalten hat, erhält man eine recht ordentliche Übersetzung der Wörter. Beeindruckend! So sieht es ungefähr aus:

Übersetzer mit Foto und Scanner

Guten Tag allerseits!

Wahrscheinlich ist fast jeder von uns irgendwo in einer Fremdsprache auf Fotos, Bilder und einfach nur auf Plakate gestoßen. Und fast immer möchte ich schnell übersetzen und herausfinden, was da steht...

Im Allgemeinen können Sie in diesem Fall auf drei Arten vorgehen:

1. Öffnen Sie eines und geben Sie den gewünschten Text manuell ein (diese Option ist langwierig, mühsam und öde);
2. Verwenden Sie Programme zum Übersetzen von Bildern in Text (z. B. ABBYY Fine Reader), kopieren Sie dann den resultierenden Text in einen Übersetzer und ermitteln Sie das Ergebnis.
3. Verwenden Sie spezielle Anwendungen und Dienste, die es Ihnen ermöglichen, den Vorgang der Textübersetzung aus einem Bild (oder Foto) automatisch durchzuführen (d. h. die in Absatz 2 beschriebenen Schritte unabhängig und ohne Ihr Zutun durchzuführen).

Eigentlich geht es in diesem Artikel um die dritte Option. Ich stelle fest, dass ich in dem Artikel Fotoübersetzer sowohl für PCs als auch für Smartphones betrachte.

Hinweis: Ich stelle sofort fest, dass je besser die Qualität des Quellfotos (Bildes) ist, desto besser ist die Qualität des daraus erkannten Textes und der Übersetzung selbst.

Online-Dienste (für PC)

Yandex-Übersetzung

Ein ausgezeichneter Übersetzungsdienst von einer Sprache in eine andere (er unterstützt bereits mehr als 95 Sprachen!). Was das Erkennen von Text in einem Bild angeht, erledigt der Yandex-Dienst diese Aufgabe hervorragend (dem berühmten Fine Reader-Programm in nichts nachstehen).

In meinem Beispiel habe ich ein Foto einer Buchseite (auf Englisch) verwendet. Die Schritte zur Übersetzung sind recht einfach:

1. Folgen Sie dem oben angegebenen Link.
2. Laden Sie Ihr Bild mit Fremdtext hoch;
3. Geben Sie die Sprache an (normalerweise bestimmt der Dienst sie automatisch. In meinem Fall „Anglikanisch -> Russisch“);
4. Klicken Sie dann einfach auf den Link „Im Übersetzer öffnen“ (siehe Screenshot unten).

Links: Der Originaltext des Fotos wird angezeigt, rechts die Übersetzung. Natürlich erfordert die maschinelle Übersetzung einiges an Arbeit: Sie können den fertigen Text kopieren und zur weiteren Entwicklung in Word übertragen (Ich stelle fest, dass die Qualität der Übersetzung auch vom Thema des Textes abhängt. Und da ich Belletristik genommen habe, wird sie nicht sehr gut übersetzt.)

Kostenlose Online-OCR

Unterstützt Formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Im Gegensatz zu Yandex ist dieser Dienst weniger wählerisch – er unterstützt sogar das DjVu-Format (und bietet eine ganze Reihe englischer Bücher, Zeitschriften und Artikel).

Außerdem stelle ich fest, dass einige Fotos (bei denen seltene Schriftarten verwendet werden) vom Dienst viel besser erkannt werden! Und noch etwas: Mit dem Dienst können Sie zwei Übersetzungsoptionen nutzen: mit Google-Technologie und mit mit MicrosoftÜbersetzer. Wenn es also Bilder oder Fotos gibt, mit denen der Yandex-Übersetzer nicht umgehen kann, probieren Sie diesen Service aus!

So verwenden Sie es:

1. Gehen Sie zur Hauptseite der Website (die Adresse ist direkt oben angegeben);
2. Wählen Sie die Datei aus, die Sie erkennen möchten.
3. Geben Sie zwei Sprachen an: eine, die auf dem Foto zu sehen ist (z. B. Englisch); die zweite – in welches Sie übersetzen möchten (Russisch).
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen + OCR“ (d. h. laden Sie den Text auf dem Foto hoch und erkennen Sie ihn).

Nach einiger Zeit (abhängig von der Größe der heruntergeladenen Datei) sehen Sie den resultierenden Text und oben mehrere Links, die Sie auswählen können Google Übersetzer, Bing, laden Sie einfach den resultierenden Text herunter.

Durch die Wahl von Bing erhielt ich eine Übersetzung meines Textes (die Qualität ist nicht hoch, da es sich bei dem Werk um Fiktion handelt).

Smartphone-Anwendungen (Android)

Google Übersetzer

Eine sehr anständige Anwendung für ein Smartphone, mit der Sie Texte in 103 Sprachen übersetzen können (ich stelle fest, dass sie offline 59 Sprachen unterstützt – d. h. kein Internet erforderlich!)!

Die Anwendung verfügt über eine integrierte Kameraübersetzungsfunktion in Echtzeit: d.h. Richten Sie einfach Ihre Telefonkamera auf den englischen Text – und Sie sehen den Text auf Russisch im Übersetzerfenster! Es gibt jedoch auch eine klassische Arbeit im Arsenal: Dabei wird ein Bild in einer Fremdsprache fotografiert und anschließend der Text verarbeitet und beispielsweise auf Russisch ausgegeben.

Die Anwendung ist ganz einfach:

1. Starten Sie die Anwendung und wählen Sie zwei Sprachen aus: die Quelle (die im Bild zu sehen ist) und Ihre Muttersprache, in die Sie übersetzen möchten;
2. Klicken Sie dann auf das Symbol „Kamera“ (siehe Screenshot unten, Pfeil Nr. 1);
3. Anschließend müssen Sie die Kamera auf den Fremdtext richten (beachten Sie, dass die Anwendung die Übersetzung sofort anzeigt). Wenn der Text jedoch länger ist, empfehle ich, ein Foto davon zu machen (siehe Screenshot unten, Pfeil Nr. 2).

Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Alle auswählen“ und klicken Sie auf den blauen Pfeil. Als nächstes sehen Sie Ihre Übersetzung des Textes. Siehe Screenshots unten.

Im Allgemeinen ist alles sehr hochwertig und komfortabel gemacht. In der Regel trägt fast jeder ein Telefon bei sich, so dass man ein Poster oder Foto immer schnell übersetzen kann. Ich empfehle Ihnen, es sich anzusehen!

ABBYY Lingvo

Für kostenlose Nutzung Es stehen mehrere Sprachen zur Verfügung: Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch.

Mit dieser Smartphone-Anwendung können Sie viele Sätze, Phrasen und Wörter übersetzen, ohne auf das Internet zugreifen zu müssen. Insgesamt unterstützt die Anwendung drei Arten der Übersetzung:

• klassische manuelle Eingabe: wenn Sie den gewünschten Text selbst eingeben;
• von einem bereits aufgenommenen Screenshot, Bild oder Foto;
• und mit der Kamera Ihres Telefons (mit einem Klick!).

Allgemein, guter Helfer für Reisen, Studium und Arbeit. Sie können schnell einen kleinen Text, eine Postkarte, einen Zeitungsartikel, eine Korrespondenz mit einem Kollegen/Freund usw. übersetzen.

Besonderheiten:

1. „Live-Übersetzung“: Zeigen Sie auf ein Wort aus dem angezeigten Text auf dem Bildschirm – erhalten Sie sofort seine Übersetzung;
2. Fotoübersetzung: Wählen Sie einen Screenshot oder ein Foto aus und erhalten Sie eine Übersetzung der darauf erfassten Wörter;
3. 11 Wörterbücher stehen jedem zum Download zur Verfügung (kostenlos!);
4. praktische Hinweise zur Wortsuche;
5. das Wörterbuch enthält nicht nur die Übersetzung des Wortes, sondern auch seine Transkription, grammatikalische Informationen dazu, Anwendungsbeispiele (Sie können es auch anhören – sehr nützlich für diejenigen, die eine Fremdsprache lernen);
6. Es wird ein Verlauf der Wörter gespeichert, die Sie zuvor angefordert haben (es ist praktisch, Wörter zu lernen, indem Sie von Zeit zu Zeit Ihr Gedächtnis erneut überprüfen!).

Wenn Sie noch etwas hinzuzufügen haben, vielen Dank im Voraus!

Das ist alles, viel Glück euch allen!

Es gibt Situationen, in denen Sie einen Text übersetzen müssen, aber nicht wissen, wie Sie ihn in das Übersetzerfeld eingeben sollen, oder zu faul sind, ihn einzugeben. Speziell für solche Fälle haben sich einige Übersetzer die Aufgabe angeeignet, Texte aus Fotos zu übersetzen.

Über die Übersetzungsfunktion aus einem Bild

Diese Funktion taucht seit Kurzem auf und funktioniert daher immer noch nicht sehr stabil. Um Zwischenfälle während der Übersetzung zu vermeiden, müssen Sie ein hochwertiges Foto des zu übersetzenden Textes machen. Außerdem sollte der Text im Bild lesbar sein, insbesondere wenn es sich um komplexe Hieroglyphen oder Symbole handelt. Es ist auch zu beachten, dass einige Designer-Schriftarten (z. B. Gothic) vom Übersetzer möglicherweise nicht wahrgenommen werden.

Schauen wir uns die Dienste an, in denen diese Funktion verfügbar.

Option 1: Google Translate

Der bekannteste Online-Übersetzer, der aus einer Vielzahl von Sprachen übersetzen kann: vom Englischen, Deutschen, Chinesischen, Französischen ins Russische usw. Manchmal werden einige Sätze ins Russische oder in andere Sprachen mit komplexer Grammatik möglicherweise nicht richtig übersetzt, aber der Dienst bewältigt die Übersetzung einzelner Wörter oder einfacher Sätze problemlos.

Die Browserversion verfügt nicht über eine Übersetzungsfunktion aus Bildern, sondern in mobile Anwendungen Für Android und iOS ist diese Funktion verfügbar. Sie müssen lediglich auf das Signatursymbol klicken "Kamera". Die Kamera Ihres Geräts schaltet sich ein und zeigt den Bereich an, in dem Text erfasst werden soll. Der Text kann ggf. über diesen Bereich hinausragen großes Volumen(Sie versuchen beispielsweise, ein Foto einer Buchseite zu übersetzen). Bei Bedarf können Sie ein vorgefertigtes Bild aus dem Gerätespeicher laden oder virtuelle Festplatte.

Nachdem Sie ein Foto aufgenommen haben, bietet das Programm an, den Bereich auszuwählen, in dem sich vermutlich der Text befindet. Wählen Sie diesen Bereich (oder einen Teil davon) aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen".

Leider ist diese Funktionalität nur in Versionen für mobile Plattformen verfügbar.

Option 2: Yandex-Übersetzer

Dieser Dienst verfügt über ähnliche Funktionen wie Google Translate. Zwar gibt es hier etwas weniger Sprachen und die Korrektheit der Übersetzung in und aus einigen lässt zu wünschen übrig. Allerdings erfolgen Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Deutschen, Chinesischen ins Russische (oder umgekehrt) korrekter als bei Google.

Auch hier ist die Übersetzungsfunktion aus einem Bild nur in Versionen für mobile Plattformen verfügbar. Um es zu verwenden, klicken Sie auf das Kamerasymbol und machen Sie ein Foto des gewünschten Objekts oder wählen Sie ein Foto aus "Galerien".

Seit kurzem bietet der Yandex-Übersetzer für Browser auch die Möglichkeit, Text aus einem Bild zu übersetzen. Suchen Sie dazu die Schaltfläche oben in der Benutzeroberfläche "Bild". Anschließend übertragen Sie das Bild von Ihrem Computer in das Sonderfeld oder nutzen den Link "Datei wählen". Oben können Sie die Ausgangssprache und die Sprache auswählen, in die Sie übersetzen möchten.

Der Übersetzungsprozess ähnelt dem von Google.

Option 3: Kostenlose Online-OCR

Diese Seite konzentriert sich ausschließlich auf die Übersetzung von Fotos, da sie keine anderen Funktionen mehr bietet. Die Korrektheit der Übersetzung hängt davon ab, in welche Sprache Sie übersetzen. Wenn es sich um mehr oder weniger verbreitete Sprachen handelt, ist alles relativ richtig. Allerdings kann es zu Schwierigkeiten kommen, wenn das Bild Text enthält, der schwer zu erkennen ist und/oder zu viel davon vorhanden ist. Diese Seite ist teilweise auch auf Englisch.

Anweisungen zur Nutzung des Dienstes lauten wie folgt:

1. Laden Sie zunächst das Bild von Ihrem Computer hoch, das Sie übersetzen möchten. Benutzen Sie dazu die Schaltfläche "Datei wählen". Sie können mehrere Bilder hinzufügen.
2. Geben Sie im unteren Feld zunächst die Originalsprache des Bildes an und dann die Sprache, in die Sie es übersetzen möchten.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen + OCR“.
4. Danach erscheint unten ein Feld, in dem Sie den Originaltext aus dem Bild sehen können, und darunter wird dieser in den ausgewählten Modus übersetzt.

Leider befindet sich die Funktion der Übersetzungen aus Bildern gerade in der Implementierung, sodass der Benutzer auf einige Probleme stoßen kann. Zum Beispiel eine falsche Übersetzung oder eine unvollständige Erfassung des Textes im Bild.