Кращі перекладачі з фото онлайн. Допомога у вивченні іноземної мови

Користувачі стикаються з необхідністю перекладу тексту з фотографій онлайн. Ситуації можуть бути різними: на фотографії є ​​текст, який необхідно витягти із зображення та перекласти іншою мовою, є зображення документа на іноземною мовою, потрібно перекласти текст із зображення тощо.

Можна скористатися програмами розпізнавання тексту, які за допомогою технології OCR (Optical Character Recognition) витягують текст із зображень. Потім, витягнутий із фото текст, можна перекласти за допомогою перекладача. Якщо вихідне зображення гарної якості, то в більшості випадків підійдуть безкоштовні онлайн-сервіси для розпізнавання тексту.

У цьому випадку, вся операція проходить у два етапи: спочатку відбувається розпізнавання тексту в програмі або онлайн сервісі, а потім здійснюється переклад тексту, за допомогою перекладача онлайн або програми, встановленого на комп'ютері. Можна, звичайно, скопіювати текст із фото вручну, але це не завжди виправдано.

Чи є спосіб поєднати дві технології в одному місці: відразу розпізнати та перекласти тест із фотографії онлайн? На відміну від мобільних програм (про них ми поговоримо далі в статті), вибору для користувачів настільних комп'ютерівпрактично ні. Але, все ж таки я знайшов два варіанти, як перекласти текст із зображення онлайн в одному місці, без допомоги програм та інших сервісів.

Перекладач з фотографії онлайн розпізнає текст на зображенні, а потім переведе його на потрібна мова.

При перекладі з зображень онлайн, зверніть увагу на деякі моменти:

• якість розпізнавання тексту залежить від якості вихідної картинки;
• для того, щоб сервіс без проблем відкрив картинку, зображення має бути збережене у поширеному форматі (JPEG, PNG, GIF, BMP тощо);
• якщо є можливість, перевірте вилучений текст для усунення помилок розпізнавання;
• текст перекладається за допомогою машинного перекладу, тому переклад може бути ідеальним.

Ми будемо використовувати Яндекс Перекладач та онлайн-сервіс Free Online OCR, на якому присутній функціональна можливістьдля перекладу тексту, отриманого з фотографії. Ви можете використовувати ці сервіси для перекладу з англійської на російську мову, або використовувати інші мовні пари мов, що підтримуються.

на мобільних пристроївах користувачам доступні різні способидля перекладу із фотографій. У статті розберемо програми Google Перекладач, Яндекс Перекладач, Перекладач Microsoft.

Для використання програм для перекладу з фото на мобільних телефонах, необхідно дотриматись двох обов'язкових умов: наявність камери на пристрої, за допомогою якої здійснюється захоплення зображення для перекладу, та підключення до інтернету, для розпізнавання тексту на віддаленому серверіперекладача.

Яндекс Перекладач для перекладу з картинок

В Яндекс.Перекладач інтегровано технологію оптичного розпізнавання символів OCR, за допомогою якої з фотографій витягується текст. Потім, використовуючи технології Яндекс Перекладача, відбувається переклад вилученого тексту на вибрану мову.

Послідовно пройдіть такі кроки:

1. Увійдіть Яндекс перекладачу вкладку «Малюнки».
2. Виберіть мову вихідного тексту. Для цього натисніть за назвою мови (за замовчуванням відображається англійська мова). Якщо ви не знаєте, яка мова на зображенні, перекладач запустить автовизначення мови.
3. Виберіть мову для перекладу. За замовчуванням обрано російську мову. Щоб змінити мову, натисніть на назву мови, виберіть іншу мову, що підтримується.
4. Виберіть файл на комп'ютері або перетягніть зображення у вікно перекладача.

1. Після того, як Яндекс Перекладач розпізнає текст із фотографії, натисніть «Відкрити у Перекладачі».

1. У вікні перекладача відкриються два поля: одне з текстом іноземною мовою (в даному випадку англійською), інше з перекладом російською мовою (або іншою мовою, що підтримується).

Якщо фото мало погану якість, має сенс перевірити якість розпізнавання. Порівняйте текст, що перекладається з оригіналом на картинці, виправте знайдені помилки.

В Яндекс Перекладачі можна змінити переклад. Для цього увімкніть перемикач « Нова технологіяперекладу». Переклад здійснюють одночасно нейронну мережу та статистична модель. Алгоритм автоматично вибирає найкращий варіант перекладу.

Скопіюйте перекладений текст у текстовий редактор. При необхідності відредагуйте машинний переклад, виправте помилки.

Переклад із фотографії онлайн у Free Online OCR

Безкоштовний онлайн сервіс Free Online OCR призначений для розпізнавання символів із файлів підтримуваних форматів. Сервіс підійде для перекладу, оскільки на ньому є опціонально можливості для перекладу розпізнаного тексту.

На відміну від Яндекс Перекладача, на Free Online OCR прийнятна якість розпізнавання виходить лише на досить простих зображеннях, без присутності на картинці сторонніх елементів.

Виконайте наступні дії:

1. Увійдіть на .
2. У опції "Select your file" натисніть кнопку "Огляд", виберіть файл на комп'ютері.
3. У опції «Recognition language(s) (you can select multiple)» виберіть потрібну мову, з якої потрібно перекласти (можна вибрати кілька мов). Клацніть мишею по полю, додайте зі списку потрібну мову.
4. Натисніть кнопку «Upload + OCR».

1. Після розпізнавання, у спеціальному полі з'явиться текст із зображення. Перевірте розпізнаний текст на помилки.

1. Для перекладу тексту натисніть посилання "Google Translator" або "Bing Translator" для того, щоб використовувати одну із служб перекладу онлайн. Обидва переклади можна порівняти та вибрати найкращий варіант.

Скопіюйте текст у текстовий редактор. Якщо потрібно, редагуйте, виправте помилки.

Google Перекладач: переклад фото на мобільних телефонах

Програма Google Перекладач використовується на мобільних телефонах, що працюють під керуванням операційними системами. систем Androidта iOS. Встановіть програму на смартфон із відповідних магазинів програм.

Програма Google Перекладач має широкі функціональні можливості:

• переклад тексту 103 мовами і назад;
• функція швидкого перекладу;
• переклад тексту в режимі офлайн (попередньо потрібно завантажити необхідні дані);
• переклад у режимі камери з підтримкою 37 мов;
• швидкий переклад камерою написів 38 мовами;
• підтримка перекладу рукописного введення;
• переклад у режимі розмови 28 мовами.

Google Перекладач перекладає текст на фотографіях, картинках, табличках, журналах, книгах і т.д. програма GoogleПерекладач використовується два способи перекладу тексту з фото:

• Режим реального часу – миттєвий переклад тексту під час наведення камери телефону.
• Переклад у режимі камери – знімок тексту, а потім отримання перекладу.

Спочатку подивимося функцію переведення в режимі камери, який найбільше підходить, в більшості випадків.

1. Запустіть Google Перекладач на телефоні.
2. У вікні перекладача виберіть напрямок перекладу, а потім натисніть на значок "Камера".

1. Наведіть камеру телефону на текст, який потрібно перекласти. Вирівняйте камеру, якщо потрібно, увімкніть додаткове освітлення. Зробіть знімок.

1. Після виконання розпізнавання, у наступному вікні потрібно виділити ділянку тексту, або натиснути кнопку «Вибрати все».

1. У верхній частині вікна з'являться два невеликі поля з оригіналом та перекладом тексту. Натисніть стрілку в полі перекладу, щоб відкрити повний переклад тексту в сусідньому вікні.

Для швидкого переведення в режимі камери увімкніть режим миттєвого перекладу (кнопка стане зеленого кольору), якщо потрібно, увімкніть додаткове освітлення, вирівняйте камеру.

На екрані телефону з'явиться швидкий переклад на вибрану мову.

Функція миттєвого перекладу поступається якістю перекладу за допомогою режиму камери.

Яндекс Перекладач: переклад фотографій на мобільних пристроях

Яндекс Перекладач для мобільних телефонів, як і однойменний онлайн сервіс, вміє перекладати текс на фотографіях.

Основні особливості Яндекс Перекладача:

• переклад 90 мовами в режимі онлайн;
• підтримка перекладу 6 мов в онлайновому режимі;
• фотопереклад;
• переклад сайтів у додатку;
• переклад вимовлених окремих слів чи фраз;
• автоматичний вибір напряму перекладу;
• словник;
• переклад тексту в додатках з контекстного менюпочинаючи з версії Android0.

Запустіть Яндекс Перекладач, натисніть на значок камери.

Зніміть потрібний текст на камеру. У цьому випадку я сфотографував текст із Instagram з екрана комп'ютера.

Після розпізнавання, натисніть значок у правому верхньому куткуекран.

В Яндекс Перекладачі є унікальні функції, що підвищують точність розпізнавання. При поганій якості розпізнавання виберіть розпізнавання за словами, рядками, блоками (кнопка в нижньому лівому кутку).

У вікні перекладача у верхній частині відобразиться оригінальний текст, а основну частину екрана займає переклад тексту з фото.

У вікні програми можна прослухати оригінал та переклад тесту, озвучений за допомогою голосового движка, щось надиктувати, синхронізувати (є обмеження за розміром) переклад, надіслати переклад за призначенням, зберегти переклад на картці.

Перекладач Microsoft: переклад тексту з фото та скріншотів

Microsoft Translator має вбудований функціонал для перекладу тексту на знімках: фотографіях та скріншотах.

Основні можливості Перекладача Microsoft:

• підтримка перекладу онлайн та офлайн понад 60 мовами;
• переклад голосу;
• синхронний переклад мови для розмови двома мовами;
• переклад тексту на фотографії чи скріншоті;
• прослуховування перекладених фраз;
• переклад тексту в інші програми через контекстне меню.

Приклад використання перекладача Майкрософт:

У вікні програми натисніть на камеру.

Підведіть камеру до потрібного тексту. Виберіть напрямок перекладу. У перекладачі Microsoft є можливість включення додаткового освітлення.

Зніміть текст на камеру.

У вікні програми з'явиться переклад фотографії, виведений поверх основного шару знімка.

Текст перекладу можна скопіювати у буфер обміну. Для цього натисніть відповідний значок у вікні перекладача.

Висновки статті

За допомогою Яндекс Перекладача та онлайн сервісу Free Online OCR можна перевести текст потрібною мовою з фотографій або картинок в режимі онлайн. Текст із зображення буде витягнутий і перекладений російською або іншою мовою, що підтримується.

У додатках для мобільних телефонів GoogleПерекладач, Яндекс Перекладач, Перекладач Microsoft, користувач спочатку робить знімок на камеру, а потім програми автоматично переводять текст із фотографії.

Перекладати текст звичайним методом далеко не завжди зручно та дуже втомлює. Ми вже розглядали голосові перекладачі, але не згадували ще один швидкий спосібперекладу на мобільних пристроях. Ми говоримо про перекладачів за допомогою фото.

Замість того, щоб вводити текст, можна зняти фото на камеру телефону та переводити з нього. На щастя, в деяких перекладачах можливість перетворення тексту існує і працює досить якісно. Щоправда, більшість із них працює лише в онлайн режимі.

У цьому огляді спробуємо з'ясувати, який з фото перекладачів з англійської на російську, німецьку, французьку (та інші мови) найкраще справляється зі своїми обов'язками. Для нас важливо, щоб це була саме програма, яку легко встановити та з комфортом використовувати на телефоні.

Учасники огляду:

Google Translate – найфункціональніший перекладач з фото для Андроїд

Перекладач по фото, вбудований у Google Translate, доступний у вигляді мобільного додатка (iOS, Android) та онлайн-сервісу.

Для перекладу на малюнку потрібно вказати мову оригіналу та перекладу. Зрозуміло, є функція миттєвого переведення з камери мобільного телефона. Для роботи цієї функції потрібно завантажити мовний пакет для вибраної мови перекладу.

В інших випадках фото перекладач працює так:

1. Спочатку через камеру телефону потрібно отримати зображення,
2. Потім текстом виділити область із текстом, яку потрібно перекласти,
3. Зачекайте, поки зображення буде оброблено онлайн.

Відео, як перекласти текст з фото:

До речі, не обов'язково отримувати зображення із камери телефону. Натомість у Google Перекладач можна завантажити раніше збережене фото (тобто імпортувати). Перекладачеві знову потрібно буде вказати текстову зону, після чого переклад буде доступний у сусідньому вікні програми.

Фото переклад доступний не для всіх мов (яких у Google Перекладачі більше 100). Тим не менш, перекласти англійською можна з навіть з японської, корейської (не кажучи вже про французьку, німецьку) та інших мов російською.

Для коректного розпізнавання тексту і, отже, автопереведення потрібно активне інтернет-з'єднання. Офлайн переклад у режимі фото, на жаль, неможливий.

Яндекс Перекладач – онлайн-додаток для Андроїд

Фотопереклад від Яндекса працює аналогічним чином, як і у Гугла. Основна розбіжність – у кількості мов, що підтримуються. Але, слід зазначити, що для найпопулярніших, а не якихось екзотичних, підтримка фото перекладу є. Корейської чи шведської немає, зате в наявності японська. Щоб не виникло конфузу, перевірте заздалегідь наявність потрібного напрямку.

У веб-версії перекладача можна перетягнути картинку у вікно перекладу, в додатку Android – зняти фото прямо на камеру і передати для перекладу, що дуже зручно.

У той же час, є фішки, які відсутні в Google Перекладачі. Наприклад, режим розпізнавання тексту: Слова/Лінії/Блоки. У випадках, коли авторозпізнавання збивається (що цілком зрозуміло), можна Яндексу таким чином допомогти. Переклад блоками дозволяє робити переклад не за словами, а за пропозиціями.

До інших переваг Яндекс Перекладача віднесемо те, що перекладений текст зручно зберігати у вигляді карток для подальшого вивчення та запам'ятовування.

Для фото перекладу в Яндекс картинка має бути добре читаною. Іноді виникають складності навіть з текстом, що добре читається, наприклад, з обкладинки книги великими літерами. Тут потрібно робити знижку на якість камери телефону, іноді корисно протерти лінзу.

Переклад через цю програму можливий лише при онлайн-підключенні. У той же час є автономні словники для стандартного текстового перекладу, скачати їх легко через налаштування Яндекс Перекладача (багато місця на телефоні вони не заберуть).

Microsoft Translator – простий та швидкий фото перекладач для Андроїд

Хоча в Microsoft Translator немає жодних налаштувань для фотоперекладу (крім вибору мовних напрямків), користуватися програмою цілком зручно і зі своїми функціями вона справляється - звичайно, якщо вихідний текст розбірливо відображається через камеру телефону. Для покращення читання джерела можна активувати камеру; зробити це легко в режимі фотопереведення, натиснувши на значок спалаху, а потім знявши фото за натисканням на регіон з текстом.

Microsoft Translator робить переклад картинки поверх оригіналу

Переклад здійснюється поверх основного шару. Можливо, це не найоптимальніший метод, проте перекладений текст читається без особливих проблем. У будь-якому випадку, переклад можна скопіювати одним натисканням та вставити, наприклад, у текстовий редактор або іншу програму.

Напрямів у перекладачі Microsoft Translator не так уже й мало. Це десятки мов, деякі з них, до речі, відсутні в Яндекс Перекладачі, тому можна розглядати Microsoft Translator як відмінне доповнення або заміну йому.

Працює програма тільки в онлайн-режимі. Завантажити на смартфон/планшет можна за посиланням:

ABBYY TextGrabber – додаток для розпізнавання та перекладу тексту по фото

Компанія ABBYY випустила перекладач Lingvo та оцифровувач текстів FineReader. Тим часом існує ще один невеликий, але корисний продукт, який є гібридом цих пакетів.

TextGrabber вміє оцифровувати будь-які фрагменти тексту. Найкраще ABBYY TextGrabber підходить для

• перекладу текстів з екрану мобільних пристроїв та ТБ;
• фотографій, знятих на камеру;
• написів, вивісок, дорожніх покажчиків;
• документів та книг, інструкцій.

Крім того, можна перетворювати отриманий текст на посилання, шукати на карті і, зрозуміло, перекладати на російську (і не тільки) більш ніж з сотні мов, включаючи англійську, французьку, навіть японську та китайську.

Щоправда, слід зазначити, що перекладацькі можливості ABBYY TextGrabber значно скромніші, ніж у Lingvo. Справа в тому, що фотопереклад здійснюється через сторонні сервіси, а не через сервер ABBYY Lingvo, як можна було б припустити.

Для перекладу достатньо вказати мову розпізнавання та кінцевого результату. Зберегти можна лише у “сиром” текстовому вигляді.

Є великий плюс, який виділяє TextGrabber на тлі інших перекладачів. А саме: функції розпізнавання TextGrabber працюють в офлайн-режимі (підтримується більше 50 мов). Таким чином, текст можна оцифрувати, скопіювати та передати до іншого перекладача з підтримкою офлайнових, наприклад, від Яндекс або Google. Незручно, але як вихід із ситуації, коли під рукою немає інтернету, а перевести з фото потрібно терміново.

Ключові особливості перекладача TextGrabber:

• Для розпізнавання тексту не потрібно робити знімок екрана;
• Підтримка розпізнавання тексту для російської, англійської, корейської та інших мов в автономному режимі;
• Автоматичне перетворення тексту на потрібний формат – посилання, телефон, поштову адресу або координати на карті;
• Онлайн-переклад більш ніж у 100 напрямках;
• Автоматичне копіювання оцифрованого тексту в буфер обміну та перетворення на голос;
• Збереження та редагування отриманого тексту на телефоні.

Кишенькові перекладачі тексту – вже звичайна частина нашого життя. А як щодо того, щоб сфотографувати текст, розпізнати та ще й перекласти? Про те, якими здібностями наділений сучасний перекладач по фото, наша сьогоднішня стаття

Перекладач з фото Google

Одна з найпопулярніших додатків Google Play. Перекладач по фото Google вміє не лише розпізнавати текст на фото(що робить досить непогано), але й дозволяє користувачеві працювати зі звичайним перекладачем. Програму можна використовувати без підключення до інтернету, при завантаженні додаткових мовних пакетів. Крім того, є функція перекладу SMS, рукописного тексту (можна lf;t малювати ієрогліфи) та розпізнавання мови. У фото-перекладачізакладено можливість сприймати не лише базові мови, а й такі, як грецька, угорська та індонезійська. Грамотний переклад останніх мов займає значно більше часу, тому краще використовувати його у разі, якщо в посланні міститься часто вживана інформація, яка зустрічається у місцях паломництва туристів та у побутовому оточенні. Окрім самого перекладу, програма також виводить користувачеві сприйнятий текст та його транскрипцію. З поки що недопрацьованих моментів можна відзначити невелике зміщення деяких слів тексту при скануванні приблизно рядок. Також дивним здалося, що якщо заблокувати екран після виведеного перекладу, а потім знову повернути телефон у робочий стан, результат перекладу буде втрачено і доведеться проходити процес заново.

Перекладач з фото Lingvo Dictionaries

Мобільний перекладач від компанії ABBYY на сьогоднішній момент взаємодіє не просто з текстом найпопулярніших 30 мов, але й має можливість фото-перекладу. Крім цього у програмі є вправи для запам'ятовування слів, професійне озвучення від носіїв мови та функція додавання свого слова до словника. Фото-перекладачпри перекладі фотографій працює практично ідеально – при хорошому освітленні та не бічній зйомці тексту. В іншому випадку не намагається розпізнати навіть частини зображення, видає повідомлення про неможливість це зробити. У останньої версіїтакож було виправлено низку недоліків. Додаток більше не вилітає при великій кількості додатково завантажених словників (є вбудовані покупки екзотичніших мов). Lingvo Dictionaries також оптимізовано для зручної роботи із загальним списком слів, об'єднаною словниковою карткою.

ABBYY TextGrabber + Translator

Перекладач по фото, що спеціалізується на розпізнаванні тексту з фотографій. Відмінною особливістю є те, що переклад можна здійснювати з 60 вбудованих мов, не завантажуючи додаткові пакети. Розпізнавання тексту відбувається без використання інтернету, але для його перекладу з'єднання потрібно. Підтримується можливість редагувати перероблений текст і зберігати його на телефоні, додатково вони зберігаються у внутрішній історії програми, де з ними також можна проводити базові операції. Через велику кількість вбудованих мов додатку складно розпізнати мову самому в процесі сканування, це займає багато часу. Рекомендується заздалегідь вибирати відповідну оригінальному тексту мову розпізнавання для більш швидкої роботипрограми. До несуттєвих недоліків програми відноситься той факт, що вбудована функція завантаження зображення з галереї підтримує лише стандартні формати зображень. ABBYY TextGrabber + Translator також не форматує текст під час виведення відсканованого зображення. Тобто текст іде суцільним потоком, ігноруючи абзаци та великі проміжки, роблячи поділ лише між словами.

iSignTranslate

Програма перекладає великі вивіски та заголовки в режимі реального часу відразу на телефоні. Створено російським розробником (що приємно). При завантаженні доступні лише базові дві мови: російська та англійська. Інші 8, серед яких німецька та французька, можна скачати окремо за 66 рублів кожен. Використовуються сторонні онлайн-перекладачі від компанії Яндекс, Bing та Google. Тому обійтися без онлайн-з'єднання не вийде. Поки програма працює нестабільно і іноді виводить помилку, для виправлення якої потрібно навести камеру на інший об'єкт і знову повернути. Потрібна ширина тексту від 5 до 30 мм і лише базові шрифти. З 3 спроби мені вдалося відсканувати флаєр і виконати непоганий переклад з російської на англійську базових слів. Після нерухомого утримання камери близько 15 секунд дається гідний переклад слів. Вражаюче! Ось як це приблизно виглядає:

Перекладач з Фото та Сканер

Доброго дня всім!

Напевно, майже кожен із нас стикався з фото, картинками, та й просто бачив десь плакати іноземною мовою. І майже завжди, хотілося б швиденько перекласти та дізнатися, що там написано...

Взагалі, у цьому випадку можна піти трьома шляхами:

1. відкрити якийсь і вручну вбити необхідний текст (цей варіант довгий, болісний і муторний);
2. скористатися програмами для перекладу картинки в текст (наприклад, ABBYY Fine Reader), а потім скопіювати отриманий текст у перекладач і дізнатися про результат;
3. скористатися спеціальними додатками та сервісами, що дозволяють виконувати операцію перекладу тексту з картинки (або фото) автоматично (тобто виконати те, що описано у п.2 самостійно, без вашої участі).

Власне, ця стаття буде якраз про третій варіант. Зазначу, що у статті розгляну перекладачі як для ПК, так і для смартфона.

Примітка: відразу зазначу, що чим краща якістьвихідного фото (картинки) - тим краще буде якість розпізнаного тексту з неї, і саме переклад.

Онлайн-сервіси (для ПК)

Яндекс перекладач

Відмінний сервіс перекладу з однієї мови іншою (підтримує вже більше 95 мов!). Що стосується розпізнавання тексту на картинці - то сервіс Яндекса чудово справляється з цим завданням (нітрохи не поступається уславленої програми Fine Reader).

У своєму прикладі я використав фотографію сторінки книги (англійською). Дії перекладу досить прості:

1. переходьте за посиланням, що навів вище;
2. завантажуєте свою картинку із іноземним текстом;
3. вказуєте мову (зазвичай сервіс визначає автоматично. У моєму випадку "Англіканська -> Російська");
4. потім просто клацніть посилання "Відкрити в перекладачі" (див. скрін нижче).

Зліва: представлений оригінальний текст, який був на фото, праворуч – його переклад. Звичайно, машинний переклад вимагає доопрацювання: можна скопіювати готовий текст і перенести в Word для подальшого опрацювання (Зазначу, що якість перекладу залежить ще й від тематики тексту. А оскільки я взяв художню літературу, то перекладається вона не дуже добре).

Free Online OCR

Підтримує формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

На відміну від Яндекса, цей сервіс менш вибагливий - він підтримує навіть DjVu формат (а в ньому досить багато англійських книг, журналів, статей).

До того ж зазначу, що деякі фото (де використано рідкісні шрифти) - сервіс набагато краще розпізнає! І ще одне: сервіс дозволяє використовувати два варіанти перекладу: за допомогою технології Google та з допомогою Microsoft Translator. Так що якщо є такі картинки або фото, з якими не впорався Яндекс-перекладач, спробуйте цей сервіс!

Як ним користуватися:

1. переходьте на головну сторінку сайту (адреса вказана трохи вище);
2. вибираєте файл, який хочете розпізнати;
3. вказуєте дві мови: одну, яка на фото (англійська, наприклад); другий - на який хочете перекласти (російською).
4. натискаєте кнопку "Upload + OCR" (тобто завантажити і розпізнати текст на фото).

Через деякий час (залежно від величини файлу, що завантажується) побачите отриманий текст і кілька посилань зверху: можна вибрати Гугл перекладач, Bing, просто завантажити отриманий текст.

Вибравши Bing, я отримав переклад свого тексту (якість не висока, т.к. художнє твір).

Програми для смартфона (Android)

Гугл перекладач

Дуже гідний додаток для смартфона, що дозволяє перекладати текст 103 мовами (зазначу, що 59 мов підтримує в режимі офлайн - тобто інтернет не потрібен!)!

У додаток вбудована функція переведення камерою як реального часу: тобто. достатньо навести камеру телефону на англійський текст - і ви у вікні перекладача побачите текст російською! Тим не менш, в арсеналі є і класична робота: це коли фотографується картинка іноземною, а потім обробляється і видається текст російською (наприклад).

Користуватися досить просто:

1. запускаєте додаток і вибираєте дві мови: джерело (який на картинці), і ваш рідний, яким хочете перекласти;
2. далі клацаєте по значку "камера" (див. скрін нижче, стрілка №1);
3. потім камерою потрібно навести на іноземний текст (зауважте, додаток відразу ж видає переклад). Однак, якщо текст довгий – рекомендую його сфотографувати (див. скрін нижче, стрілка №2).

Після чого натисніть кнопку "Вибрати все" і клацніть по синій стрілці. Далі побачите переклад тексту. Див. скрини нижче.

Загалом і в цілому, все виконано дуже якісно та зручно. Як правило, майже всі телефони носять із собою, а значить завжди можна швиденько перевести плакат або фотку. Рекомендую до ознайомлення!

ABBYY Lingvo

Для безкоштовного використаннядоступні кілька мов: російська, англійська, німецька, французька, іспанська.

Ця програма для смартфона дозволяє без доступу до інтернету перекладати багато пропозицій, фраз і слів. Усього додаток підтримує три види перекладу:

• класичне ручне введення: коли ви самі набираєте потрібний текст;
• з вже зробленого скріншоту, картинки чи фотографії;
• та за допомогою камери телефону (в 1 клік!).

Взагалі-то, хороший помічникдля подорожі, навчання та роботи. Можна швидко перекласти невеликий текст, листівку, газетну статтю, листування з колегою/другом та ін.

особливості:

1. "живий переклад": наведіть покажчик на слово з тексту, що відображається на екрані - відразу ж отримаєте його переклад;
2. фото-переклад: виберіть скрін або фото та отримайте переклад слів, які на ньому відображені;
3. 11 словників доступні для скачування всім бажаючим (безкоштовно!);
4. зручні підказки під час пошуку слів;
5. словник містить не тільки переклад слова, але і його транскрипцію, граматичну інформацію про нього, приклади використання (також можна прослухати його - дуже корисно тим, хто вчить іноземну мову);
6. ведеться історія слів, які ви запросили раніше (зручно вивчати слова, перевіряючи ще раз свою пам'ять!).

Якщо вам є що додати - заздалегідь вдячний!

На цьому все, всім добра!

Бувають такі ситуації, коли потрібно перекласти якийсь текст, але ви не знаєте, яким чином його ввести в поле перекладача, або вам ліньки його вбивати. Спеціально для таких випадків деякі перекладачі мають функцію перекладу тексту з фотографій.

Про функцію перекладу з картинки

Ця функція почала з'являтися нещодавно, тому досі працює не зовсім стабільно. Щоб уникнути казусів при перекладі, вам потрібно зробити якісний знімок з текстом, який має бути переведений. Також на зображенні має бути розбірливо видно текст, особливо, якщо йдеться про якісь складні ієрогліфи, або символи. Також варто розуміти, що деякі дизайнерські шрифти (наприклад, готичні) можуть не сприйматися перекладачем.

Давайте розглянемо послуги, де дана функціядоступна.

Варіант 1: Google Translate

Найвідоміший онлайн-перекладач, який вміє перекладати з величезної кількості мов: з англійської, німецької, китайської, французької на російську і т.д. Іноді деякі фрази російською чи інші мови зі складною граматикою можуть перекладатися некоректно, але з перекладом окремих слів чи нескладних пропозицій сервіс справляється без проблем.

У версії для браузерів немає функції перекладу з зображень, зате мобільних додаткахсервісу для Android та iOS така функція доступна. Все, що вам потрібно це натиснути на іконку з підписом "Камера". На пристрої увімкнеться камера, де буде вказано область для захоплення тексту. Текст може виходити за цю сферу, якщо в нього великий обсяг(наприклад, ви намагаєтеся перевести фото сторінки якоїсь книги). За потреби ви можете завантажити готове зображення з пам'яті пристрою або віртуального диска.

Після того як ви зробите знімок, програма запропонує виділити область, де за її припущенням знаходиться текст. Виділіть цю область (або її частину) та натисніть на кнопку «Перекласти».

На жаль, цей функціонал є лише на версіях для мобільних платформ.

Варіант 2: Яндекс Перекладач

Цей сервіс має схожий функціонал, що і Google Translate. Щоправда, мов тут трохи менше, а коректність перекладу на деякі та з деяких залишає бажати кращого. Проте переклади з англійської, французької, німецької, китайської російською мовою (або навпаки) виробляються більш правильно, ніж у Google.

Знову ж таки, функціонал перекладу з картинки є тільки у версіях для мобільних платформ. Щоб скористатися ним, натисніть на іконку камери і сфотографуйте потрібний об'єкт, або виберіть якусь фотографію з «Галереї».

З недавнього часу в Яндекс Перекладачі для браузерів також з'явилася можливість перекладати текст з картинки. Для цього у верхній частині інтерфейсу знайдіть кнопку «Картинка». Потім у спеціальне поле перекиньте зображення з комп'ютера, або скористайтеся посиланням "Виберіть файл". Зверху можна вибрати мову вихідного коду та мову, на яку потрібно перекласти.

Процес перекладу аналогічний Google.

Варіант 3: Free Online OCR

Цей сайт повністю заточений на переклад фотографій, оскільки інших функцій більше не пропонує. Коректність перекладу залежить від того, з якої мовою ви виконуєте переклад. Якщо йдеться про більш-менш поширені мови, то все відносно коректно. Однак труднощі можуть виникнути в тому випадку, якщо на картинці текст і/або його занадто багато. Також цей сайт частково англійською мовою.

Інструкція з використання сервісу виглядає так:

1. Для початку завантажте картинку з комп'ютера, яку потрібно перекласти. Для цього використовуйте кнопку "Виберіть файл". Ви можете додати кілька картинок.
2. У нижньому полі вкажіть спочатку мову оригіналу картинки, а потім ту мову, якою вам потрібно її перекласти.
3. Натисніть на кнопку "Upload + OCR".
4. Після цього в нижній частині з'явиться поле, де ви можете бачити оригінальний текст з картинки, а нижче його переклад на вибраний режим.

На жаль, функція перекладів з картинки поки що впроваджується, тому користувач може стикатися з деякими проблемами. Наприклад, некоректним перекладом або неповним захопленням тексту на картинці.