Was ist ein Translation Memory und wie funktioniert es? Translation-Memory-Technologie. Anwendung von Translation Memory durch Vorübersetzung

(seltener - Teil eines komplexen Satzes oder eines Absatzes). Wenn die Übersetzungseinheit des Quelltextes genau mit der in der Datenbank gespeicherten Übersetzungseinheit übereinstimmt (genaue Übereinstimmung, Englisch. genaue Übereinstimmung), kann es automatisch in die Übersetzung eingefügt werden. Das neue Segment kann sich auch geringfügig von dem in der Datenbank gespeicherten unterscheiden (Fuzzy-Matching). Fuzzy-Match). Ein solches Segment kann auch in die Übersetzung eingefügt werden, allerdings muss der Übersetzer die notwendigen Änderungen vornehmen.

PP-Systeme beschleunigen nicht nur den Übersetzungsprozess wiederholter Fragmente und Änderungen an bereits übersetzten Texten (z. B. neue Versionen von Softwareprodukten oder Gesetzesänderungen), sondern sorgen auch für eine einheitliche Übersetzung der Terminologie in denselben Fragmenten Besonders wichtig bei technischen Übersetzungen. Wenn ein Übersetzer andererseits regelmäßig aus Übersetzungsdatenbanken extrahierte exakte Übereinstimmungen in seine Übersetzung einfügt, ohne deren Verwendung in einem neuen Kontext zu überwachen, kann sich die Qualität des übersetzten Textes verschlechtern.

In jedem spezifischen Softwaresystem werden Daten in einem eigenen gespeichert eigenes Format(Textformat in Wordfast, Datenbank Zugangsdaten in Deja Vu), aber es gibt einen internationalen Standard TMX (eng. Translation Memory eXchange-Format ), das auf XML basiert und von fast allen Softwaresystemen generiert werden kann. Dadurch können die erstellten Übersetzungen in verschiedenen Anwendungen verwendet werden, d. h. ein Übersetzer, der mit OmegaT arbeitet, kann eine in TRADOS erstellte Software verwenden und umgekehrt.

Die meisten Softwaresysteme unterstützen zumindest die Erstellung und Nutzung von Benutzerwörterbüchern, die Erstellung neuer Datenbanken auf Basis paralleler Texte. Ausrichtung) sowie halbautomatische Extraktion von Terminologie aus Original- und Paralleltexten.

Beliebte PP-Softwaresysteme

Laut Bewertungen zum Einsatz von PP-Systemen gehören zu den beliebtesten Systemen:

In der englischen Wikipedia gibt es eine Liste, in der die Fähigkeiten verschiedener Systeme verglichen werden.

Standards und Formate für Translation Memorys

TMX-Format (Translation Memory Exchange Format – Translation Memory Exchange). Dieser Standard ermöglicht den Austausch zwischen verschiedenen Translation-Memory-Anbietern. TMX ist ein unter Übersetzern verbreitetes Format und eignet sich am besten für den Import und Export von Übersetzungsspeichern. Mit der neuesten Version dieses Formats – 1.4b – können Sie Quelldokumente und deren Übersetzung aus einer TMX-Datei wiederherstellen.
TBX (Termbase Exchange-Format – Terminologiebasisaustausch). Dieses LISA-Format (Localization Industry Association) wird derzeit gemäß ISO 30042 überarbeitet und neu herausgegeben. Dieser Standard ermöglicht den Austausch von Terminologie, einschließlich detaillierter lexikalischer Informationen. Die Kernbasis von TBX wird durch die Standards ISO 12620, ISO 12200 und ISO 16642 definiert. ISO 12620 bietet ein Register wohldefinierter „Datenkategorien“ mit standardisierten Namen, die als Datenelementtypen oder vordefinierte Werte fungieren. ISO 12200 (auch bekannt als MARTIF) bildet die Grundlage für das TBX-Framework. ISO 16642 (auch bekannt als Terminological Markup Framework) enthält ein strukturelles Metamodell für Terminology Markup Languages im Allgemeinen.
SRX wurde entwickelt, um das TMX-Format zu verbessern und den Austausch von Übersetzungsspeichern zwischen Programmen effizienter zu gestalten. Die Möglichkeit, die Segmentierungsregeln anzugeben, die in der vorherigen Übersetzung verwendet wurden, erhöht die Effizienz der Identifizierung von Segmenten im aktuellen Text mit dem Inhalt des PP.
GMX GILT steht für Globalisierung, Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung. Der GILT-Metrics-Standard besteht aus drei Teilen: GMX-V für Volumenmetriken, GMX-C für Komplexitätsmetriken und GMX-Q für Qualitätsmetriken. Der vorgeschlagene GILT-Metrics-Standard zielt darauf ab, den Arbeitsumfang und die Qualitätsanforderungen bei der Umsetzung von GILT-Aufgaben zu quantifizieren.
OLIF ist ein XML-kompatibler offener Standard, der zum Austausch von Terminologie und lexikalischen Daten verwendet wird. Obwohl es ursprünglich dazu diente, lexikalische Daten zwischen proprietären maschinellen Übersetzungslexika auszutauschen, hat sich das Format nach und nach zu einem allgemeineren Standard für den Terminologieaustausch entwickelt.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format – XML-Format für den gegenseitigen Austausch während der Lokalisierung), erstellt als ein einziges Dateiformat für den gegenseitigen Austausch, das von allen anerkannt wird Software Lokalisierung. XLIFF ist für die Übersetzungsbranche die beste Möglichkeit, Informationen im XML-Format auszutauschen.
TransWS (Translation Web Services) definiert die erforderlichen Parameter für den Aufruf von Webdiensten beim Senden und Empfangen von Dateien und Nachrichten im Zusammenhang mit Lokalisierungsprojekten. Es wurde als umfassendes System zur Automatisierung des Lokalisierungsprozesses mithilfe von Diensten im Internet konzipiert.
xml:tm, dieser Ansatz für das Übersetzungsgedächtnis basiert auf dem Konzept des Textgedächtnisses, das es Ihnen ermöglicht, Autorengedächtnis und Übersetzungsgedächtnis zu kombinieren. Das xml:tm-Format wurde Lisa OSCAR von XML-INTL zur Verfügung gestellt.

Vorteile und Nachteile

Vorteile

Reduzierung des Zeit- und Arbeitsaufwands für Übersetzer
Verbesserte Übersetzungskonsistenz, insbesondere wenn mehrere Übersetzer an demselben Projekt arbeiten.
Gewinnsteigerung durch Steigerung der Produktivität eines Übersetzers oder einer Gruppe von Übersetzern
Verbesserung der Qualität der Dienstleistungen durch Erhöhung der Genauigkeit und Einheitlichkeit der Übersetzung von Begriffen, insbesondere in Fachtexten.

Mängel

Kann die Übersetzung „trockener“ machen; Das eigentliche Wesen des Textes geht verloren, wenn die Übersetzung mithilfe eines Übersetzungsspeichers von einem gering qualifizierten Übersetzer durchgeführt wird
Oft besteht kein Zusammenhang zwischen dem vom Programm angebotenen Satz/Text und benachbarten Sätzen und dem Gesamttext.
Das Original muss in elektronischer Form vorliegen
Ein unentdeckter Fehler kann sich über das gesamte Projekt ausbreiten
Es ist notwendig, das Programm selbst und bei einem Arbeitsplatzwechsel zu schulen – möglicherweise mehr als einmal (wenn Arbeitgeber mit verschiedenen TM-Programmen arbeiten).
Nicht für alle Textarten geeignet
Hohe Kosten für lizenzierte Software

siehe auch

Literatur

Grabovsky V. N. Translation Memory-Technologie // Brücken. Zeitschrift für Übersetzer. 2004. Nr. 2. – S. 57-62.

Anmerkungen

Wikimedia-Stiftung. 2010.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Translation Memory“ ist:

Inhalt 1 In der Psychologie 2 In Computertechnologie... Wikipedia

Mosaik mit ... Wikipedia

Text in einer Sprache zusammen mit seiner Übersetzung in eine andere Sprache. „Parallele Textausrichtung“ ist die Identifizierung übereinstimmender Sätze in beiden Hälften eines parallelen Textes. Große Sammlungen paralleler Texte heißen... ... Wikipedia

Paralleltext (Bitext) Text in einer Sprache zusammen mit seiner Übersetzung in eine andere Sprache. „Parallele Textausrichtung“ ist die Identifizierung übereinstimmender Sätze in beiden Hälften eines parallelen Textes. Große Meetings... ... Wikipedia

V.N. Grabowski; Zeitschrift eines praktizierenden Übersetzers „BRIDGES“ 2/2004

In dem Artikel geht es um ein neues Übersetzertool – die Translation Memory (TM)-Technologie, mit der die Mechanisierung von Übersetzungsaktivitäten durchgeführt wird.

Neuronale Netze in der Arbeit eines Übersetzers

Theorien zur maschinellen Übersetzung, die seit jeher langsam entwickelt wurden, haben seit den 1970er Jahren einen großen Aufschwung erfahren. Dies war auf bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Modellierung intellektueller Aktivität zurückzuführen. Dies wurde neben dem rein wissenschaftlichen Interesse auch durch die wachsende Rolle der interlingualen Kommunikation in der modernen Welt erklärt.

Neben elektronischen Wörterbüchern und Konversationswörterbüchern verbreiteten sich Mitte der 1990er Jahre auch „elektronische Übersetzer“ (sie wurden als MT-Technologie bezeichnet). Im Prinzip handelt es sich bei „elektronischen Übersetzern“ um Programme, die einen gesamten Text verarbeiten können. Zwar entsprach die Ausgabe nicht ganz dem, was benötigt wurde, und ehrlich gesagt war es überhaupt nicht das, was benötigt wurde. Damit aus dem Ergebnis der MT-Technologie ein wirklich zusammenhängender Text wird, musste ein Mensch viel daran arbeiten.

Das Konzept der „maschinellen Übersetzung“ ist weithin bekannt geworden. Inländische Programme Stylus (jetzt genannt Prompt Und Sokrates). Allerdings ließ das Interesse an solchen Programmen nach einer Zeit der anfänglichen Neugier allmählich nach und ist nun gering, obwohl sie erheblich verbessert wurden. Derzeit werden sie hauptsächlich dazu verwendet, sich mit den Inhalten fremdsprachiger Seiten im Internet vertraut zu machen sowie zum Lesen und Schreiben. E-Mails in einer Fremdsprache.

Im Großen und Ganzen hat sich die Arbeit eines Übersetzers im Laufe der Jahrhunderte nicht grundlegend verändert. Ja, es erschienen Computer, sozusagen schnelle und praktische Schreibmaschinen. Ja, es sind „elektronische Übersetzer“ erschienen. Doch obwohl sich die MT-Technologien verbessert haben, sind sie nicht zu einem Werkzeug mit einem breiten Anwendungsspektrum geworden, das wirklich Zeit und Mühe spart.

Was ist Translation-Memory-Technologie?

Technologie ist zu einem neuen Werkzeug für Übersetzer geworden Übersetzungsspeicher(TM). Im Westen sind die TM-Technologie und die darauf basierenden Übersetzerwerkzeuge – Translation Memory Tools (TMT) – bekannt und weit verbreitet. Ein Merkmal dieser Technologie ist die Mechanisierung von Übersetzungsaktivitäten und nicht deren Automatisierung in der Form, wie sie die Erfinder der MT-Technologie sahen. Darüber hinaus brachte diese auf den ersten Blick bescheidenere Lösung unermesslich mehr praktische Vorteile als das globale Konzept der „elektronischen Übersetzer“.

Der Unterschied zu elektronischen Wörterbüchern und anderen Übersetzertools besteht darin, dass ein typisches TM-Kursprogramm auf neuronalen Netzen basiert, die in der Lage sind, die Arbeit bis zu einem gewissen Grad zu simulieren menschliches Gehirn bei der Verarbeitung von Daten. Diese Netzwerke sind in der Lage, komplexe Datensätze zu lernen und zu analysieren, die mit linearen Algorithmen nur schwer zu verarbeiten sind.

Diese Programme verwenden einen Fuzzy-Algorithmus, um nach Wörtern nicht nur in ihren Wörterbuchformen, sondern auch in anderen Formen, beispielsweise in einem anderen Fall, zu suchen. Darüber hinaus können sie Phrasen in einer anderen Wortreihenfolge finden. Ein selbstorganisierendes künstliches neuronales Netzwerk ist in der Lage, Muster zu finden und Beziehungen zwischen ihnen festzustellen. Das Programm vergleicht das Stück, an dem Sie gerade arbeiten, mit den Inhalten der Datenbank und stellt diese Informationen auf dem Display bereit. Es kann feststellen, dass ein bestimmtes Fragment einem ähnlichen Fragment im Systemspeicher ähnelt, beispielsweise 99 %, 74 % oder sogar 20 %.

Jeder Übersetzer kennt das Gefühl, dass die Phrase, mit der er gerade zu kämpfen hat, schon einmal irgendwo vorgekommen ist, zumindest in einer ungefähren Form. Darüber hinaus kam es entweder im selben Material oder in einem anderen, früher übersetzten Material vor. Es ist nur eine Art Déjà-vu ... Ich würde mir diesen Satz gerne ansehen, zumindest als Referenz, um den Satz, an dem Sie gerade arbeiten, sinnvoll zu formulieren ...

Sie beginnen, das Original noch einmal durchzublättern und im Bücherregal zu stöbern. Und es kam oft vor, dass die gesuchte Phrase tatsächlich gefunden wurde. Meistens dann, wenn es zu spät ist, nachdem die Arbeit an der Übersetzung abgeschlossen ist. Ich denke, in einem solchen Moment würde ich alles für ein Tool geben, das mir hilft, den notwendigen Text zu finden. Auch heute noch, wenn man einen Übersetzungstext am Computer und nicht auf der Schreibmaschine tippt, ist es immer schade, etwas zu wiederholen, das so mühsam verfasst wurde. Der langjährige Traum eines Übersetzers ist es, Mittel zu finden, die ihn von der Notwendigkeit befreien, denselben Satz mehrmals zu übersetzen.

Diese Art von Idee liegt der Entwicklung der Translation-Memory-Technologie oder einfach TM zugrunde, auf deren Grundlage Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre mehr oder weniger praktikable Programme auf den Markt kamen. Tatsächlich handelt es sich bei einem solchen Programm um eine Kontrollschale, die mit der einen oder anderen Plug-in-Datenbank (TM) arbeitet und die ich als Übersetzungsbank bezeichnen würde. TM ist eine computerisierte Version eines großen Aktenschranks, in dem jeder Satz, den Sie jemals übersetzt haben, paarweise gespeichert ist – sowohl in der Originalsprache als auch in der Zielsprache. Jedes dieser Paare wird als zweisprachig bezeichnet. Das Programm erinnert Sie sofort daran, wie dieser Satz das letzte Mal übersetzt wurde. Der Zugriff auf Informationen ist einfach und schnell.

Überblick über die Hauptprogramme des Translation Memory-Kurses

Derzeit gibt es auf dem Weltmarkt mehrere Softwareprodukte, die die TM-Technologie nutzen. Sie unterscheiden sich teilweise erheblich voneinander. Allerdings haben sie alle etwas gemeinsam Funktionalität.

Sie verfügen beispielsweise meist über einen Texteditor mit zwei parallelen Fenstern. Ein Fenster ist für den Originaltext vorgesehen, das zweite für die Übersetzung. Wenn das ursprüngliche Textfragment im Originalfenster angezeigt wird (es kann ein Satz, ein Absatz, ein einzelnes Wort sein), beginnt die Suche nach einem ähnlichen Fragment in der Datenbank. Wenn genau dasselbe Fragment im Speicher vorhanden ist, wird es automatisch im Übersetzungsfenster angezeigt. Wenn nicht genau dasselbe Fragment, sondern etwas Ähnliches gefunden wurde, wird das gefundene Fragment im Programmfenster mit Angabe des Übereinstimmungsprozentsatzes angezeigt.

Der Übersetzer bearbeitet den vom Programm vorgeschlagenen Übersetzungstext, gleicht ihn mit dem Original ab, sendet ihn an den Datenbankspeicher und fährt mit dem nächsten fort. Wenn überhaupt nichts gefunden wird, übersetzt der Übersetzer den Text von Grund auf neu und gibt den Text in das Übersetzungsfenster ein. Nachdem die Arbeit an diesem Fragment abgeschlossen ist, sendet der Übersetzer es an den Datenbankspeicher und fährt mit dem nächsten fort. Somit erfolgt die TM-Auffüllung automatisch mit fortschreitender Arbeit. Unmittelbar nachdem der Zweisprachige das TM betreten hat, steht es dem Benutzer zur Verfügung. Wenn sich das TM-Programm befindet Netzlaufwerk und andere Benutzer damit arbeiten, steht die neue Zweisprachigkeit sofort anderen Übersetzern zur Verfügung. Nachdem das Originalfragment und das Übersetzungsfragment an die Datenbank gesendet wurden, wird das nächste Fragment im Originalfenster angezeigt.

Das erste Programm dieser Art namens Translation Manager wurde von IBM entwickelt. Ursprünglich nutzte IBM den Translation Manager für den eigenen Bedarf – zur Lokalisierung (Anpassung an Fremdsprachen) eigen Software. Der Translation Manager wurde daraufhin als kommerzielles Produkt auf den Markt gebracht und hatte in diesem Bereich zeitweise eine Monopolstellung. Dieses Programm ist recht einfach zu bedienen, schnell und bietet gute Möglichkeiten für individuelle Benutzereinstellungen. Für jede der drei Hauptfunktionen – Übersetzung, Translation Memory und Wörterbuch – gibt es separate Fenster. Im Fenster „Übersetzungsspeicher“ werden ggf. im Speicher gefundene Übereinstimmungen angezeigt, und im Fenster „Wörterbuch“ wird Terminologie aus von IBM entwickelten Wörterbüchern angezeigt. Dieses Programm hat auch einige Unannehmlichkeiten, zum Beispiel ein kompliziertes Verfahren zum Suchen einzelner Wörter im Translation Memory.

Ein weiteres Programm – SDLX – wurde von einem englischen Unternehmen für den eigenen Bedarf entwickelt SDL, beschäftigt sich mit Softwarelokalisierung. Jedes im Kit enthaltene Programm wird separat installiert. SDL Edit ist eigentlich das Programm selbst, mit dem die Übersetzung durchgeführt wird. Es verfügt über drei Fenster, in denen der Quelltext, die Übersetzung und das Translation Memory angezeigt werden. Zu beachten ist, dass das zu übersetzende Dokument nicht direkt in SDL Edit importiert werden kann. Es muss zuerst mit SDL Convert konvertiert werden, was definitiv umständlich ist.

Programm Déjà Vu ist aufgrund seiner Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei Übersetzern in Europa beliebt. Neben der Bequemlichkeit unterscheidet sich Déjà Vu von anderen Produkten durch das beste Preis-Leistungs-Verhältnis. Im Vergleich zu den beiden Vorgängerprogrammen verfügt das betreffende Produkt über eine Reihe praktischer Funktionen. Experten weisen darauf hin, dass dieses Programm von Anfang an im Kontakt mit seinen zukünftigen Benutzern entwickelt wurde. Es ist bekannt, dass die neueste Version von Déjà Vu insbesondere von russischen Übersetzern getestet wurde. Einer von ihnen, Andrey Gerasimov, schrieb in der Zeitschrift MultiLingual Computing & Technology eine positive Bewertung dieses Programms

Das Programm ist in unserem Land bekannt und in Europa beliebt. STAR-Transit. In seiner Ideologie unterscheidet es sich völlig von anderen Produkten der betreffenden Klasse. Sie haben bereits eine Vorstellung davon und wissen, dass sie alle über eine zentrale Datenbank verfügen grosse Kapazität, eine Sammlung von Übersetzungen, in der die benötigten Daten sofort zu finden sind (sofern sie vorhanden sind, natürlich). Wie Bill Gates sagen würde: „Informationen immer zur Hand.“ Daher verfügen alle Translation-Memory-Programme über einen elektronischen Katalogschrank, Transit jedoch nicht. Bei ihm ist alles anders. Die Quelldaten und die Übersetzung werden im Textformat als Dateien gespeichert, die der Übersetzer nach eigenem Ermessen in Verzeichnissen ablegt. Der Übersetzer kann dem Programm dann einfach mitteilen, welche Verzeichnisse und sogar welche Dateien er benötigt. Transit bildet dann ein assoziatives Verknüpfungsnetzwerk, mit dem es arbeitet. Trotz einiger Vorteile ist Transit in Russland nicht weit verbreitet. Letztendlich wechselte Promt, der offizielle Distributor von Transit, zum Vertrieb von Trados' Translator's Workbench.

Doch Translator’s Workbench, oder einfach Trados, verbreitete sich in Russland schnell, zunächst bei Übersetzungsfirmen und dann bei einzelnen Übersetzern. Dies lässt sich wahrscheinlich dadurch erklären, dass es das Arbeiten ermöglicht, ohne Word zu verlassen, was psychologisch komfortabler ist. Wer schaut sich gerne Texte an, die mit allerlei Codes übersät sind? eckige Klammern? Translator’s Workbench (Trados) ist im Vergleich zu anderen Programmen für einen normalen Übersetzer, der kein Programmierspezialist ist, bequemer und verständlicher als andere Programme dieser Art. Insbesondere die Bedientasten sind mit Tooltips ausgestattet. Da Sie sich in einem vertrauten und verständlichen Wort befinden, können Sie alle seine Werkzeuge verwenden (z. B. Autotext).

Dieses Produkt hat vollständiger Satz nützliche Tools, die in anderen Programmen nur teilweise vorhanden sind. Eines dieser Tools ist Analise, mit dem Sie den Originaltext vorab analysieren und herausfinden können, ob (und in welcher Menge) vollständige und unvollständige Übereinstimmungen vorliegen. Dies ist erwähnenswert handliches Werkzeug, wie Placeables, das es beispielsweise ermöglicht, Zahlen im Text automatisch zu ändern, wenn alles andere im übersetzten Fragment mit dem übereinstimmt, was in der Übersetzungsbank (TM) gefunden wird. Sehr angenehm automatische Funktion Ersetzen von Dezimalpunkten und/oder Kommas in Zahlen, Zeitformaten, Abkürzungen usw. an die vom Übersetzer vorgegebenen Parameter angepasst.

Die überwiegende Mehrheit der russischen Übersetzer, die TM-Technologie verwenden, bevorzugt Translator’s Workbench (Trados).

Was haben Translation-Memory-Programme gemeinsam?

Fasst man die Beschreibung der wichtigsten Softwareprodukte der Klasse Translation Memory zusammen, ist festzuhalten, dass diese in der Regel über eine Reihe gemeinsamer Funktionalitäten verfügen.

Mischen – Ausrichten

Mit dieser Funktion können Sie Überweisungsbanken (TM) erstellen vorhandene Dateien. Aus zwei Dateien – eine mit dem Originaltext und die andere mit dem Übersetzungstext – wird ein Satz Bilingualer erstellt. Gegenüber dem Satz des Ausgangstextes wird dessen Übersetzung aufgebaut. Und so weiter für alle Dateien, die der Übersetzer in einer einzigen Sammlung zusammengestellt hat. Der Komfortgrad der Kombinationsfunktion verschiedene Programme verschieden.

Wartung

Wenn sich Zweisprachige in der Datenbank ansammeln, kann ihre Zahl so stark ansteigen, dass der Inhalt der Datenbank alle Grenzen sprengen kann. Einige Ungenauigkeiten und sogar Fehler können auftreten, insbesondere wenn das Programm von vielen Benutzern im Netzwerk verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, etwas zu bearbeiten, klarzustellen oder es einfach zu löschen. Fairerweise muss man sagen, dass das erwähnte Programmwartungstool dieses Problem nicht vollständig löst – in der Praxis ist es immer noch schwierig, mit der Verstopfung der Übersetzungsbanken umzugehen.

Terminologiewörterbuch - Terminologieprogramm

Alle betrachteten Programme verfügen über eigene terminologische Wörterbücher, bei denen es sich im Wesentlichen um elektronische Wörterbücher handelt, die allen bekannt sind. Terminologiewörterbücher können Dateien im Wörterbuch- oder Glossarformat importieren und auch manuell aktualisiert werden.

Texteditor - Dokumenteneditor

Hier findet der eigentliche Übersetzungsprozess statt. Zu diesem Zweck verfügen alle Programme über die beiden oben genannten Fenster – für den Quelltext und für dessen Übersetzung. Alle Texteditoren haben die Möglichkeit, den prozentualen Grad der Ähnlichkeit zwischen dem, was übersetzt wird, festzulegen dieser Moment der Quelltext und der Text in der Übersetzungsbibliothek. Je höher Sie den Ähnlichkeitsprozentsatz festlegen, z. B. 90 % oder 95 %, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass dort passender Text gefunden wird. Sie können jedoch einen kleineren Prozentsatz festlegen, dann sammeln Sie möglicherweise viel Material an, das zumindest als Referenz nützlich wäre.

Konkordanz (Wortverwendung mit Kontext verknüpfen) – Konkordanz

Das ist sehr nützliche Funktion alle in Betracht gezogenen Programme. Es kommt häufig vor, dass ein Begriff (oder eine Kombination von Begriffen) mehrere Bedeutungen oder Bedeutungsnuancen haben kann. Durch Auswahl eines Begriffs können Sie im Fenster alle zweisprachigen Werke der Sammlung und in verschiedenen Kontexten anzeigen. Dies macht es immer einfacher, die genaueste Übersetzung eines bestimmten Begriffs oder einer bestimmten Kombination auszuwählen.

Natalya Shakhova, Direktorin der Agentur EnRus, glaubt, dass die meisten TM-Produkte den Benutzer von der Notwendigkeit befreien, sich mit verschiedenen Textverarbeitungsprogrammen vertraut zu machen. Es reicht aus, die Funktionen zu studieren Texteditor das Produkt selbst, und Sie können die Vielfalt der Texte steuern, unabhängig davon, ob sie in QuarkXPress, FrameMaker oder Adobe Illustrator präsentiert werden. Hier gibt es natürlich einen Haken: Um das nächste Textverarbeitungs- oder Veröffentlichungssystem zu beherrschen, benötigen Sie das entsprechende Filterprogramm, welches – was? Das ist richtig – es lässt sich für einiges Geld verkaufen! Im Allgemeinen ist die Geldfrage bei TMT am gravierendsten. Sie sind nicht billig (normalerweise mehrere hundert Dollar) und natürlich gibt es keine Kompatibilität. Wenn Sie also für ein Projekt ein Produkt gekauft (und beherrscht!) haben, müssen Sie für das nächste Projekt möglicherweise ein anderes Produkt kaufen und Zeit damit verbringen, es erneut zu erlernen.

Natalia Shakhova weist weiter darauf hin, dass der Westen bereits aktiv über die Folgen der flächendeckenden Verbreitung solcher Programme diskutiere. Einer davon ist, dass ein neuer Übersetzer die Chance verliert, in den Markt einzutreten. So wie es in Russland für einen Übersetzer bereits sehr schwierig ist, einen Auftrag zu bekommen, wenn er keinen Computer und keinen Drucker hat, so gibt es im Ausland Probleme bei der Anstellung von Übersetzern, die kein TM-Programm haben. Dieses Phänomen hat auch eine positive Seite: Durch die Beauftragung des Inhabers eines TM-Programms erhält der Kunde eine gewisse Garantie für seine Professionalität. Aber auch Anfänger sollten die Möglichkeit haben, damit anzufangen!

Die Einstellungen zur Translation-Memory-Technologie sind in unserem Land unterschiedlich.

Als das Übersetzungsbüro Phonetics 1999 begann, mit Trados Translator’s Workbench zu arbeiten, sprachen wir natürlich bei Kundenkontakten über den Umstieg auf neue Technologie. Entgegen den Erwartungen war die Reaktion zurückhaltend und teilweise geradezu negativ. Es stellte sich heraus, dass die Idee der maschinellen Übersetzung bereits in den 90er Jahren durch den gedankenlosen Einsatz von Programmen wie Stylus und Socrat gefährdet war. Darüber hinaus wurden sie häufig von Übersetzern verwendet, die beispielsweise nicht besonders qualifiziert waren und sich nicht die Mühe machten, die Ergebnisse der „elektronischen Übersetzer“ zu bearbeiten. Allerdings kann man die Nutzer dieser Programme auch verstehen – die Bearbeitung dieser Texte erforderte viel Zeit und Mühe.

Schon jetzt kann man manchmal feststellen, dass Kunden russischer Organisationen jeglichen Innovationen im Bereich der Übersetzungssoftware mit Vorsicht gegenüberstehen. Gleichzeitig verlangen ausländische Unternehmen im Gegenteil den Einsatz von Translation-Memory-Klassenprogrammen. Sie haben oft etablierte Präferenzen, vor allem Trados Translator’s Workbench und Star Transit. Sie verfügen häufig über vorgefertigte TMs (Übersetzungsbanken), die sie zur Nutzung anbieten.

Übersetzer haben verständlicherweise ein Interesse an der Translation-Memory-Technologie. Umso verständlicher ist, dass Übersetzungsbüros daran interessiert sind. Sie befassen sich nicht so sehr mit Belletristik, Journalismus, Poesie usw., sondern mit Bedienungsanleitungen, Anleitungen zur Fehlerbehebung und Softwarelokalisierung, also mit jenen Materialien, in denen es wiederholte oder ähnliche Textfragmente gibt.

In ihrer jetzigen Form scheinen Translation-Memory-Programme ihre Grenzen erreicht zu haben. Weitere Arbeiten an ihrer Verfeinerung folgen dem Weg der Verbesserung ihrer bestehenden Funktionalität. Dies führt dazu, dass Programme immer umständlicher und komplexer werden, und das, obwohl es dort keine grundlegend neuen Ideen gibt. Die gleiche Translator’s Workbench (Trados) in seiner letzte Version Ich habe einen solchen Satz an Werkzeugen erworben, dass an einen einfachen Benutzer es ist sehr schwer, sie zu verstehen.

Der Betrieb dieses Programms erfordert die Anwesenheit eines separaten Mitarbeiters im Personal des Übersetzungsbüros. Zusätzlich zum Benutzerhandbuch umfasst die Dokumentation einen TRADOS Specialist Guide. Darüber hinaus enthält das Dokumentationspaket ein Projektmanagementhandbuch, ein MultiTerm-Benutzerhandbuch und ein WinAlign-Benutzerhandbuch. Selbst ein ausgebildeter Übersetzer wird viel Mühe und Zeit benötigen, um Hunderte Seiten dieser Dokumente zu überprüfen.

Eine Forschergruppe der University of Maryland, Baltimore County (USA) unter der Leitung von Professor S. Nirenburg, einem bekannten Spezialisten auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und maschinellen Übersetzung, sucht nach neuen Lösungen. Bisher befinden sich die Entwicklungen im Stadium der theoretischen Forschung, und es wird höchstwahrscheinlich viel Zeit in Anspruch nehmen, diese Forschung in die Phase eines kommerziellen Produkts zu bringen.

Bemerkenswert ist, dass der Markt für Übersetzertools hauptsächlich von ausländischen Unternehmen besetzt ist. Ich würde gerne hoffen, dass das nicht ewig so weitergeht. Das Potenzial für theoretische Entwicklungen russischer Spezialisten auf dem Gebiet der semantischen Analyse ist sehr groß. Unsere Forschung auf diesem Gebiet hat ein sehr hohes Niveau erreicht. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass diese Entwicklungen in Form grundlegend neuer Sprachtechnologien umgesetzt werden, die das kreative Potenzial des Übersetzers voll entfalten werden.

Tagebuch eines praktizierenden Übersetzers„Bridges“, eine der wenigen Fachzeitschriften für Übersetzer. Die Zeitschrift veröffentlicht mündliche und schriftliche Artikel von Übersetzern verschiedener Fachgebiete. Auf den Seiten des Magazins haben Übersetzer verschiedener Fachgebiete die Möglichkeit zur Diskussion tatsächliche Probleme, miteinander diskutieren, die Geheimnisse professioneller Exzellenz teilen.

Übersetzungsspeicher

Translation Memory (TM, manchmal auch „Translation Memory“ genannt) ist eine Datenbank, die eine Reihe zuvor übersetzter Texte enthält. Ein Eintrag in einer solchen Datenbank entspricht einer „Übersetzungseinheit“, worunter üblicherweise ein Satz (seltener ein Teil eines komplexen Satzes oder ein Absatz) verstanden wird. Wenn der nächste Satz des Quelltextes genau mit dem in der Datenbank gespeicherten Satz übereinstimmt (genaue Übereinstimmung), kann er automatisch in die Übersetzung eingefügt werden. Das neue Angebot kann auch geringfügig von dem in der Datenbank hinterlegten abweichen (Fuzzy-Match). Ein solcher Satz kann auch in die Übersetzung eingefügt werden, allerdings muss der Übersetzer die notwendigen Änderungen vornehmen.

Translation-Memory-Systeme beschleunigen nicht nur den Übersetzungsprozess wiederholter Fragmente und Änderungen an bereits übersetzten Texten (z. B. neue Versionen von Softwareprodukten oder Gesetzesänderungen), sondern sorgen auch für eine einheitliche Übersetzung der Terminologie in denselben Fragmenten ist besonders wichtig bei der technischen Übersetzung. Wenn ein Übersetzer andererseits regelmäßig aus Übersetzungsdatenbanken extrahierte exakte Übereinstimmungen in seine Übersetzung einfügt, ohne deren Verwendung in einem neuen Kontext zu überwachen, kann sich die Qualität des übersetzten Textes verschlechtern.

Jedes spezifische Translation-Memory-System speichert Daten in seinem eigenen Format (Textformat in Wordfast, Access-Datenbank in Deja Vu), es gibt jedoch einen internationalen Standard TMX (Translation Memory eXchange-Format), der auf XML basiert und von nahezu generiert werden kann alle PP-Systeme. Dadurch können die Arbeitsergebnisse der Übersetzer zwischen Anwendungen ausgetauscht werden, d. h. ein Übersetzer, der mit OmegaT arbeitet, kann das in TRADOS erstellte Übersetzungsgedächtnis verwenden und umgekehrt.

Die meisten Translation-Memory-Systeme unterstützen zumindest die Erstellung und Nutzung von Benutzerwörterbüchern, die Erstellung neuer Datenbanken auf Basis paralleler Texte (englisches Alignment) sowie die halbautomatische Extraktion von Terminologie aus Original- und Paralleltexten.

Liste der Translation-Memory-Softwaresysteme

Laut aktuellen Überprüfungen der Systemnutzung Übersetzungsspeicher Zu den beliebtesten Systemen gehören.

TM ist eine Datenbank, in der abgeschlossene Übersetzungen gespeichert werden. Die TM-Technologie funktioniert nach dem Prinzip der Akkumulation: Bei der Übersetzung in TM werden das ursprüngliche Segment (der Satz) und seine Übersetzung gespeichert. Bei der Verarbeitung eines neuen, zur Übersetzung eingegangenen Textes vergleicht das System jeden Satz mit den in der Datenbank gespeicherten Segmenten. Wenn ein mit dem Original identisches oder ähnliches Segment gefunden wird, wird die Übersetzung dieses Segments zusammen mit der Übersetzung und einer Angabe der prozentualen Übereinstimmung angezeigt. Wörter und Phrasen, die vom gespeicherten Text abweichen, werden hervorgehoben. Somit muss der Übersetzer nur neue Segmente übersetzen und teilweise passende bearbeiten. Jede Änderung oder neue Übersetzung wird im TM gespeichert. Dadurch ist es nicht nötig, denselben Satz zweimal zu übersetzen.

Andererseits bei der Arbeit mit große Projekte Der Übersetzer steht vor dem Problem, während eines langen Projekts ein terminologisches Glossar konsequent anzuwenden oder bereits übersetzte Texte schnell wiederzuverwenden. Von ähnlicher Natur Routineaufgaben sind (im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung) relativ einfach zu formalisieren und zu programmieren.

Jeder TM-Datenbankeintrag stellt eine Einheit (Satz oder Absatz) paralleler Texte (normalerweise in zwei Sprachen) dar. Eine solche Datenbank speichert frühere Übersetzungen zum Zweck ihrer möglichen Wiederverwendung und zur Lösung von Problemen bei der schnellen Suche nach Inhalten. Obwohl Programme, die mit einem Übersetzungsspeicher ausgestattet sind, als computergestützte/unterstützte Übersetzungssysteme (CAT) bezeichnet werden, sollten sie nicht mit maschinellen Übersetzungsprogrammen verwechselt werden – ein Übersetzungsspeicher übersetzt selbst nichts, während die maschinelle Übersetzung auf der Generierung basiert Übersetzungen basierend auf den Ergebnissen der grammatikalischen Analyse des Ausgangstextes.

In der Regel besteht ein Translation-Memory-Datensatz aus zwei Segmenten: in der Ausgangssprache (Ausgangssprache) und der Zielsprache (Zielsprache). Kommt im Text ein identischer (oder ähnlicher) Abschnitt in der Ausgangssprache vor, wird der Abschnitt in der Zielsprache im Übersetzungsspeicher gefunden und dem Übersetzer als Grundlage für eine neue Übersetzung angeboten. Automatisch gefundener Text kann unverändert verwendet, bearbeitet oder vollständig verworfen werden. Die meisten Programme verwenden einen Fuzzy-Matching-Algorithmus, der ihre Funktionalität deutlich verbessert, da in diesem Fall Sätze gefunden werden können, die nur entfernt an die Suchphrasen erinnern, sich aber dennoch für eine spätere Bearbeitung eignen.

Die Vorteile der Verwendung einer solchen Software sind möglicherweise zunächst nicht offensichtlich. Mit zunehmender Fülle der Datenbank werden die Ergebnisse der automatischen Ersetzung von Übersetzungsbasen jedoch genauer und regelmäßiger.

Die Architektur des automatisierten Systems und seine Funktionalität können variieren. Suchtools können mit ganzen Segmenten oder mit einzelnen Wörtern oder Phrasen arbeiten und ermöglichen dem Übersetzer die Durchführung von Terminologiesuchen. Das System umfasst auch separates Programm um mit einem Glossar zu arbeiten, das Begriffe enthält, die für die Verwendung im Projekt genehmigt wurden. Einige Systeme arbeiten mit maschinellen Übersetzungsprogrammen. Die Hauptbedienoberfläche integriert sich entweder direkt in ein vorhandenes Textverarbeitungsprogramm wie Word oder ist ein separater Editor. Das System enthält notwendigerweise Filter zum Importieren und Exportieren von Dateien verschiedener Formate. Darüber hinaus verfügen viele, wenn nicht alle Systeme über die Möglichkeit, Segmente aus den alten übersetzten Dateien des Übersetzers zum Übersetzungsspeicher hinzuzufügen.

Was für das Konzept des Sprachenlernens gilt, gilt auch für Translation Memories.

Das „leere“ System merkt sich Begriffe und Sätze.

Es entsteht ein „Übersetzungsgedächtnis“ – Translation Memory (TM).

TM wird zum „sprachlichen Gedächtnis“ für ein Produkt oder für die gesamten Unternehmensaktivitäten.

TM-Systeme: SDLX, TRADOS, Deja Vu, Star Transit, Trans Suite 2000, WordFast, WordFisher, ACROSS.

KOMBINIERTE SYSTEME

MP- und TM-Technologien ergänzen sich, duplizieren sich jedoch nicht. Das MP-System ist sofort nach der Installation einsatzbereit (wobei dies jedoch nicht ausschließt, dass der Benutzer während des Betriebs Änderungen am Wörterbuch, an Übersetzungsalgorithmen usw. vornehmen möchte). Das TM-System muss speziell für die Übersetzung von Texten in einem bestimmten Bereich konfiguriert werden. Je ähnlicher diese Texte einander sind (z. B. wird ein solches System zur Übersetzung von Standardverträgen verwendet), desto weniger Zeit ist für die Konfiguration erforderlich.

In dieser Hinsicht ist es völlig logisch für die Entstehung hybrider – beispielbasierter maschineller Übersetzung – Programme, die maschinelle Übersetzung und TM-Systeme kombinieren (zum Beispiel hat die Firma PROMT eine integrierte Technologie entwickelt PROMT-Begriff und PROMT für TRADOS, die das kombiniert TM TRADOS-System und das maschinelle Übersetzungssystem - PROMT XT Professional). PROMT für TRADOS (P4T) ist für die Integration des maschinellen Übersetzungssystems PROMT und des TM TRADOS-Systems konzipiert:

Übersetzung im TRADOS-System;

Übersetzung im PROMT-System von Segmenten, die im TM nicht gefunden wurden;

Einfügen übersetzter PROMT-Segmente in TM.

Schema einer automatisierten Transferkette basierend auf der integrierten PROMT-TRADOS-Technologie

Der Einsatz integrierter Technologie macht die Übersetzung großer Dokumentationsmengen überschaubar und steigert die Wirtschaftlichkeit.

Ein Beispiel für die Projektumsetzung mit integrierter PROMT-TRADOS-Technologie.

Angenommen, Sie müssen Anweisungen für eine Mini-PBX übersetzen.

1. Im ersten Schritt kommt das Programm PROMT TerM zum Einsatz. Dokumente werden analysiert und grundlegende Terminologie identifiziert, die in die Wörterbücher des maschinellen Übersetzungssystems PROMT eingegeben wird.

2. Die maschinelle Übersetzung (MT) wird mit einem angeschlossenen Wörterbuch durchgeführt, die terminologische Arbeit korrigiert weiterhin das Wörterbuch.

3. Die Ergebnisse des Übersetzungsprozesses werden korrigiert und in das TM des übersetzten Dokuments eingegeben.

4. Somit erhält der Benutzer:

Terminologisches Wörterbuch;

Übersetztes Dokument;

Dem übersetzten Dokument entsprechendes TM, das bei der weiteren Arbeit mit Dokumenten dieser Art verwendet werden kann.

Automatische Designsysteme

CAD ist eine Software zur Erstellung von Zeichnungen, Design- und Technologiedokumentationen sowie 3D-Modellen. In dieser Liste sind die gängigsten CAx-Programme (CAD, CAM, CAE) aufgeführt.

Wenn wir von automatisierter Übersetzung sprechen, meinen wir normalerweise Programme, die Übersetzungen auf Basis der maschinellen Übersetzungstechnologie (maschinelle Übersetzung) durchführen. Es gibt jedoch noch eine andere Technologie – Translation Memory, die zwar bei russischen Benutzern nicht so weit verbreitet ist, aber dennoch eine Reihe von Vorteilen bietet.

Die rasante Entwicklung des technischen Fortschritts hat zu einem Anstieg der Zahl geführt technische Geräte, Autos und andere komplexe Geräte, ohne die das Leben eines modernen Menschen fast undenkbar ist. Beispielsweise beträgt der Dokumentationsumfang für die europäischen Airbus-Flugzeuge Zehntausende Seiten. Wie Daten einer Ende 2004 vom LISA-Verband durchgeführten Studie (LISA 2004 Translation Memory Survey) zeigen, übersetzen 42 % der Befragten etwa 1 Million Wörter pro Jahr, 24 % der an der Umfrage teilnehmenden Unternehmen verfügen über ein jährliches Übersetzungsvolumen 1-5 Millionen, 12 % übersetzen 5 bis 10 Millionen Wörter, das Übersetzungsvolumen anderer Unternehmen beträgt 10 bis 500 oder mehr Millionen Wörter pro Jahr. Insbesondere sind die meisten Hersteller heute nicht auf ihren lokalen Markt beschränkt und erschließen aktiv regionale Märkte. Gleichzeitig ist die Produktlokalisierung inklusive Übersetzung der Produktbeschreibungen in die Landessprache eine der Voraussetzungen für den Eintritt in einen neuen Markt.

Gleichzeitig veröffentlichen Hersteller regelmäßig neue Versionen ihrer Produkte – Autos, Bagger, Computer usw Mobiltelefone, Software – nicht alle unterscheiden sich grundlegend von den Vorgängermodellen. Manchmal ist ein neues Telefonmodell ein leicht modifiziertes (oder neu gestaltetes) Vorgängermodell. Neue Versionen verkaufen sich besser, daher müssen Hersteller ihre Produkte regelmäßig aktualisieren. Daher ist die Dokumentation für jedes dieser Produkte oft zu 70–90 % mit der der Vorgängerversion identisch.

Zwei Faktoren – die große Menge an zu übersetzenden Dokumenten und deren hohe Wiederholungszahl – dienten als Anreiz zur Entwicklung der Translation-Memory-Technologie (abgekürzt als TM, es gibt keine allgemein akzeptierte russische Übersetzung dieses Begriffs). Die Essenz der TM-Technologie lässt sich bildlich in einem Satz zusammenfassen: „Übersetzen Sie nicht denselben Text zweimal.“ Mit anderen Worten: Das Translation Memory dient der Wiederverwendung bereits erstellter Übersetzungen. Dadurch können Sie den Zeitaufwand für die Erstellung einer Übersetzung deutlich verkürzen, insbesondere bei der Arbeit mit Texten, die einen hohen Wiederholungsgrad aufweisen.

Die Translation-Memory-Technologie wird oft mit der maschinellen Übersetzung verwechselt, die sicherlich auch nützlich und interessant ist, deren Beschreibung jedoch nicht der Zweck dieses Artikels ist. Der Einsatz der TM-Technologie erhöht die Übersetzungsgeschwindigkeit durch Reduzierung des mechanischen Aufwands. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass TM nicht die Übersetzung für den Übersetzer übernimmt, sondern ein leistungsstarkes Werkzeug zur Kostenreduzierung bei der Übersetzung sich wiederholender Texte ist.

Die TM-Technologie funktioniert nach dem Prinzip der Akkumulation von Übersetzungsergebnissen: Während des Übersetzungsprozesses werden der Ausgangstext und seine Übersetzung in der TM-Datenbank gespeichert. Um die Verarbeitung von Informationen und den Vergleich verschiedener Dokumente zu erleichtern, unterteilt das Translation-Memory-System den gesamten Text in separate Teile, sogenannte Segmente. Bei diesen Segmenten handelt es sich meist um Sätze, es können jedoch auch andere Segmentierungsregeln übernommen werden. Beim Laden neuer Texte führt das TM-System eine Segmentierung durch und vergleicht die Segmente des Quelltextes mit denen, die bereits in der angeschlossenen Übersetzungsdatenbank vorhanden sind. Wenn es dem System gelingt, ein vollständig oder teilweise passendes Segment zu finden, wird dessen Übersetzung mit Angabe der Übereinstimmung in Prozent angezeigt. Segmente, die vom gespeicherten Text abweichen, werden hervorgehoben. Somit kann der Übersetzer nur neue Segmente übersetzen und teilweise passende bearbeiten.

In der Regel wird der Übereinstimmungsschwellenwert auf einen Wert von nicht weniger als 75 % festgelegt, denn wenn Sie einen niedrigeren Übereinstimmungsprozentsatz festlegen, steigen die Kosten für die Textbearbeitung. Jede Änderung oder neue Übersetzung wird im TM gespeichert, sodass Sie nicht dasselbe zweimal übersetzen müssen!

Es ist auch wichtig, die Translation Memory-Datenbank ständig zu ergänzen, indem in der Datenbank (oder in Datenbanken, wenn die Übersetzung zu verschiedenen Themen durchgeführt wird) Paare von „Quelltext – korrekte Übersetzung“-Segmentpaaren gespeichert werden. Dadurch wird der Zeitaufwand für die Übersetzung ähnlicher Texte erheblich verkürzt. Das TM-System reduziert nicht nur die Arbeitsintensität der Übersetzung, sondern ermöglicht auch die Wahrung der Einheitlichkeit von Terminologie und Stil in der gesamten Dokumentation.

Der Einsatz der TM-Technologie bietet dem Übersetzer folgende Vorteile:

Steigerung der Arbeitsproduktivität. Durch das Ersetzen von sogar 80 % der passenden Segmente aus der Übersetzungsdatenbank kann der Zeitaufwand für die Übersetzung um 50–60 % reduziert werden. Wie die Praxis zeigt, ist es viel effektiver, eine fertige Übersetzung zu überarbeiten, als sie noch einmal zu übersetzen – „von Grund auf“;
Einheit von Terminologie und Stil bei Vorhandensein einer Übersetzungsdatenbank zum Thema des zu übersetzenden Dokuments. Dies ist besonders wichtig bei der Übersetzung hochspezialisierter Dokumentation;
Organisation der Arbeit eines Übersetzerteams mit garantierter Übersetzungsqualität dank Zugriff auf eine gemeinsame Translation-Memory-Datenbank.

Unabhängig davon stellen wir fest, dass in westlichen Ländern, in denen die Translation-Memory-Technologie längst zu einem de facto obligatorischen Werkzeug für Übersetzer geworden ist, die für die Erstellung einer Übersetzungsdatenbank ausgegebenen Mittel nicht als Kosten betrachtet werden, sondern eher als Investitionen in stabile und qualitativ hochwertige Arbeit, die Steigert nicht nur der Gewinn, sondern auch der Wert des Unternehmens selbst.

Markt für Translation-Memory-Systeme

Der unbestrittene Marktführer auf dem Markt für Translation-Memory-Systeme ist das Programm SDL-TRADOS. Im Sommer 2005 fusionierten die beiden größten Entwickler von TM-Systemen – die Unternehmen SDL und TRADOS (Softwareprodukte unter der Marke TRADOS sind vielen Anwendern bekannt) und bringen nun ein gemeinsames Produkt auf den Markt, das Maßstäbe setzt im Bereich Translation Memory.

Das neue SDL-TRADOS-System verfügt über erweiterte (vom Benutzer konfigurierbare) Fuzzy-Matching-Funktionalität (Suche nach Übereinstimmungen in der Übersetzungsdatenbank) sowie Tools zur Überprüfung der Qualität übersetzter Dokumente. Das Programm prüft die Rechtschreibung und schützt den Inhalt von Speicherblöcken durch Verschlüsselungstechnologie.

Das System unterstützt Formate wie Word DOC und RTF, Online-Hilfe RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, einschließlich HTML-Hilfe, RC (Windows-Ressource) , Bookmaster (DCF) und Troff. Neben dem SDL-TRADOS-System gibt es weitere TM-Systeme auf dem IT-Markt. Besonders stark vertreten sind französische Hersteller.

Es heißt das System der französischen Firma Atril (www.atril.com). Die Entwickler gründeten zunächst ein eigenes Übersetzungsbüro technische Dokumentation, woraufhin die Idee entstand, spezialisierte Software auf Basis der Translation-Memory-Technologie zu entwickeln.

Dies ist eine eigenständige Anwendung mit einem systematisierten Menü. Das System kann TM-Datenbanken sowie Terminologiedatenbanken erstellen und Wörterbücher anbinden. Der Übersetzungsprozess wird in einer speziellen Projekt-Shell durchgeführt, wo bei der Erstellung die zu übersetzende Datei angehängt und verbunden wird zusätzliche Einstellungen: TM-Datenbank, Wörterbücher usw. Der Text wird in einer speziellen Tabelle übersetzt, in der Sie gegenüber jeder Spalte des Originals die Übersetzungsoption ausfüllen müssen. Zu den Vorteilen gehört auch eine zusätzliche Funktion zum Übersetzen von Dateien unterschiedlicher Formate, die es Ihnen ermöglicht, die ursprüngliche Formatierung der Datei beizubehalten.