Ako znate bilo koji strani jezik, onda možete lako zaraditi od kuće prevođenjem. Ali prvo morate naučiti kako postati slobodni prevoditelj i doći do svojih prvih kupaca.
Ako pogrešno započnete svoje putovanje, postoji velika vjerojatnost da ćete uskoro napustiti ovaj posao. Nema narudžbi - nema novca. Pokazat ću vam najkraći i najprofitabilniji put iz svog osobnog iskustva.
I krenimo s ovim pitanjem – kakva znanja i vještine treba imati osoba da bi radila kao slobodni prevoditelj?
Tko može postati slobodni prevoditelj?
Ono što ću vam ovdje reći na mnogo je načina u suprotnosti s “općeprihvaćenim mišljenjem”. Ali imam iskustva u radu kao prevoditelj i vođenju vlastite prevoditeljske agencije. Odnosno, proučavao sam ovo pitanje s obje strane. Tako da mi možeš vjerovati =)
I evo prve zanimljive misli. Ljudi često misle da za posao prevoditelja jednostavno morate jako dobro znati strani jezik. Odnosno, ovaj je zahtjev uvijek "podrazumijevan". Ali zapravo nije.
Činjenica je da je jezik vrlo višestruka stvar. Ako možete, na primjer, dobro govoriti engleski Engleski jezik– znači li to da ćete dobar prevoditelj? Nikako. Takozvani “dvojezični” (to su ljudi koji imaju dva materinja jezika, na primjer engleski i ruski) često nam dolaze na posao, ali su potpuno nesposobni prevoditi.
Prevođenje i poznavanje jezika dvije su potpuno različite stvari. Ako vama, Rusu, sada daju opis nekih industrijskih kemijskih procesa, nećete razumjeti ni riječi. Iako će sve biti napisano na ruskom.
S druge strane, ako isti dokument date stručnjaku za industrijske kemijske procese, on će razumjeti sve što je tamo opisano bez riječi, koristeći samo slike i formule.
Stoga sam uvijek tvrdio i nastavljam tvrditi da za dobrog prevoditelja nije potrebno dobro poznavati strani jezik. Ali morate dobro razumjeti temu na koju prevodite.
Trebam li imati visoko obrazovanje u prevoditeljstvu?
I evo druge "zanimljive misli" koja vas prati. Zapravo, visoko obrazovanje prevoditelja samo koči nekoga u prevođenju. Da, upravo tako to ide. Ako ste filolog ili lingvist po obrazovanju, ili čak tehničar, imate mnogo veće šanse da postanete visoko plaćeni prevoditelj nego diplomirani prevoditeljski odjel.
Znate li zašto se to događa? Ovo je čista psihologija. Zamislite osobu koja je provela pet godina učeći prevoditi. I misli da je već naučio prevoditi. S diplomom dođe do potencijalnog kupca – a tamo mu kažu da svo njegovo znanje ne vrijedi ništa.
I da mu neće platiti puno novca. A platit će i najmanji novčić da ne umre od gladi dok ne nauči za pravo prevoditi.
Zamislite razočaranje i ljutnju takve osobe. Naravno, zaključuje da prevoditelji danas jednostavno nikome ne trebaju. I odlazi predavati strani jezici ili poduke.
Ali još jedna osoba, apsolventica Filološkog fakulteta, također želi prevoditi. A još mu kažu da ne zna ništa raditi i da ga neće puno platiti. I čovjek... pristaje. Jer i sam zna da još ništa posebno ne zna napraviti. I počinje učiti, te s vremenom postaje vrlo dobar prevoditelj s odličnom zaradom.
Stoga, ako nemate prevoditeljsko obrazovanje, radujte se. Veća je vjerojatnost da ćete uspjeti na ovom polju.
Što ako nema nišnog znanja?
Na početku članka rekao sam da nije potrebno dobro poznavati jezik, ali je potrebno razumjeti temu. Dakle, što biste trebali učiniti ako ne znate mnogo o bilo kojoj temi? Vi niste liječnik, ni kemičar, ni inženjer. Možda bih trebao ići na dodatno visoko obrazovanje?
Zapravo, trebate učiti. Ali toplo preporučujem da provedete obuku u borbi. Odnosno, počnite prevoditi na neku temu i nakon 2-10 narudžbi počet ćete je vrlo dobro razumjeti.
Da, sjedi prvo s rječnicima i internetom, ali onda ćeš vidjeti da su pojmovi svugdje isti, a konstrukcije i rečenice iste. I počet ćete prevoditi doslovno "zatvorenih očiju".
Slažem se, ovo je zabavnije nego sjediti za stolom još tri godine i polagati ispite.
Štoviše, ne znate u potpunosti koja će vam se tema svidjeti - medicina ili tehnologija ili pravo? Stjecanje cjelokupnog visokog obrazovanja oduzima previše vremena. Stoga, iskoristite početno razdoblje svog rada kao slobodnog prevoditelja da odaberete svoju nišu.
I usput, pogledajmo korak po korak kako dobiti svoju prvu narudžbu i postati slobodni prevoditelj.
Gdje pronaći svoje prve kupce?
Prevoditelj ima tri glavne vrste klijenata. Prvi su kupci s raznih prevoditeljskih burzi. Druga je prevoditeljska agencija. I treći su direktni kupci (firme, tvrtke).
Većina prevoditelja radije radi putem razmjene. Ovo je najjednostavnija, ali najmanje isplativa opcija. Kupci dolaze na burze kako bi pronašli najjeftinije prevoditelje.
Naravno, razmjene su različite. Na primjer, međunarodna razmjena ProZ omogućit će vam da dođete do stranih kupaca prijevoda. Ali do ove točke već biste trebali imati vrlo dobre rezultate.
Razmjena prevoditelja ruskog jezika zapravo je utočište za dojučerašnje studente koji nemaju kamo sa svojim engleskim.
Toplo preporučujem da počnete surađivati s prevoditeljskom agencijom. Tamo ćete biti više plaćeni i tamo ćete dobiti stabilan protok narudžbi. Kupac je jednom došao u mjenjačnicu i otišao. A prevoditeljske agencije svaki dan će vam slati nove tekstove.
Najvjerojatnije nećete moći odmah početi raditi s izravnim kupcima. Jer tamo se morate registrirati entitet, bavite se marketingom, prodajom i još mnogo toga. Provest ćeš sve svoje vrijeme samo radeći ovo. Dakle, neće biti apsolutno nikakvog vremena za prijenos i zarađivanje novca.
Stoga je “izbor urednika” prevoditeljska agencija. Ali s njima postoji još jedna poteškoća.
Kako dobiti posao u prevoditeljskoj agenciji
Prevoditeljske agencije vrlo su nepovjerljive prema novim prevoditeljima. Kako bi se barem nekako zaštitili od pridošlica, na svoje web stranice postavljaju uvjete "1-3 godine iskustva kao prevoditelj".
Ako im samo pošaljete svoj životopis i probne prijevode, najvjerojatnije vam neće ni odgovoriti. Prvo, vaš životopis mora biti ispravno napisan. Preuzmite naš.
Drugo, ne morate vjerovati svemu što piše na stranicama prevoditeljskih agencija. Zapravo, oni će pristati raditi s vama čak i ako nemate nikakvog iskustva. Samo trebate ispravno pristupiti ovoj stvari.
Više sam o tome napisao u članku (otvara se u novoj kartici).
Ukratko, prevoditeljske agencije mogu riskirati da vas kontaktiraju s narudžbom ako nemaju nikakve druge mogućnosti. Svi stalni i dokazani slobodni prevoditelji su zauzeti, ali je stigla nova narudžba i nema tko prevoditi.
A onda počnu pokušavati s novim prevoditeljima. Ako ga imate, velika je vjerojatnost da će vam se obratiti.
I ovo će biti vaš prvi korak na putu do bogatstva i slave.
Usput, na kakvo "bogatstvo" može računati slobodni prevoditelj početnik?
Koliko možete zaraditi od prijevoda?
Evo imam dvije vijesti za vas - jedna je loša, a druga dobra. Loša vijest je da vas nitko neće puno platiti. Kad prevoditelji početnici saznaju po kojim cijenama im se nudi posao, često im oči iskoče iz glave od čuđenja.
Kako to?! Samo 120 – 150 rubalja po stranici prijevoda? Da, ovo je pakleni posao - sjediti i čeprkati po rječnicima, učiti nova tema, tražiti materijale. Zašto plaćaju tako malo za ovo?
Zapravo, neće vam svaka prevoditeljska agencija platiti 120–150 rubalja. Negdje će platiti puno niže. Osim toga, “teškoća” posla najčešće se objašnjava činjenicom da prevoditelj jednostavno ne zna raditi.
Ako mu je ovo prva stranica prijevoda u životu, činit će mu se da je to jednostavno nevjerojatno teško. Prevest će 2-3 stranice u danu i pasti u nesvijest od iscrpljenosti. Ali s iskustvom se ispostavlja da sve nije tako loše. Iskusni prevoditelj može bez naprezanja prevesti 10-20 stranica dnevno (pogotovo ako se radi o narudžbi za “njegovu” temu).
Kao rezultat toga, prihod takvog prevoditelja će doseći šest znamenki mjesečno. S obzirom da će raditi od kuće, u ugodnim uvjetima, bez šefova i ustajanja u 7 sati ujutro, to je jako dobro.
Za grubu procjenu što možete očekivati u smislu novca, koristite naše (otvara se u novoj kartici). To će vam vrlo točno pokazati koliko možete zaraditi i pod kojim okolnostima.
Da, zaboravio sam spomenuti dobre vijesti. Ako vas prevoditeljska agencija voli, bit će vam spremni platiti puno više od svojih drugih prevoditelja. Ponekad čak i mnogo više. Ali kako izazvati upravo tu ljubav?
Za što će vam biti spremni platiti 2 puta više od ostalih?
Što mislite, što je kupac općenito spreman platiti? Inače, ovo je treća i posljednja paradoksalna misao u ovom članku.
Većina prevoditelja će reći da je kupac spreman platiti "za kvalitetu". I naravno da će pogriješiti. Činjenica je da je “kvaliteta” prijevoda još višestruki pojam od “razine znanja stranog jezika”.
Često dajem ovaj primjer. Tvrtka X treba ocariniti teret. A da bi to učinili, trebaju osigurati prijevod popisa pakiranja za ovaj teret do 12 sati. Najvažnija stvar koja bi trebala biti u prijevodu su svi brojevi i datumi. Ako nema koordinacije u paste perfect, ništa strašno. Nitko to neće ni primijetiti. Ali ako samo jedan broj nedostaje, teret je zamotan.
Dakle, sa stajališta kupca, kvalitetan prijevod u ovom slučaju je onaj prijevod koji je brzo obavljen, a sve brojke su na mjestu. Za takav prijevod (čak i s gramatičkim pogreškama), on će vas poljubiti, brzo prenijeti uplatu, a zatim nastaviti kontaktirati samo vas.
Ali ako je sa stajališta prijevoda sve savršeno, ali je sam prijevod bio spreman tek u 13 sati, a teret se vratio u tajanstvenu Kinu... Onda ste u velikoj nevolji. I nikakva pasta perfect vam neće pomoći.
Pa evo ga. Najvažnija stvar koju su kupci spremni platiti je odgovornost. Nikada se neću umoriti od ponavljanja ovoga. Ako uzmete prijevod i završite ga do navedenog roka, vole vas. Ako ne odbijate posao i ne gubite se tjednima iz vidokruga prevoditeljske agencije, oni vas vole.
Vrlo je teško naći takvog prevoditelja. I bojat će se da te ne izgube. I stoga, kada tražite da povećate svoju stopu po stranici "malo", oni će pristati. A s tim "sitnicama" vrlo brzo ćete zaraditi puno više od drugih prevoditelja. Stoga, razvijajte odgovornost u sebi. Oni to plaćaju.
Zaključak
Nadam se da vam je sada jasnije kako postati slobodni prevoditelj i kako općenito pristupiti ovoj stvari kako biste brzo i puno počeli zarađivati.
Ako želite brzo poboljšati sve vještine koje su potrebne za pravog prevoditelja (uključujući tu istu odgovornost i disciplinu), prijavite se na naš tečaj.
Tamo ćete naučiti sve tajne i trikove koji će vam omogućiti da brzo uđete u red elitnih prevoditelja. A ovo je sasvim druga razina života.
Vidimo se kasnije!
Vaš Dmitrij Novoselov
Mnogi ljudi misle da je freelancing velika prilika i nevjerojatna zarada. Ali za postizanje takvih rezultata potrebno vam je vrijeme i jasan plan djelovanja.
Pretpostavimo da ste već naučili programirati, sastavili portfelj i umjesto rada u uredu odabrali ste freelancing.
Gdje freelancer može tražiti posao?
Iskusni freelanceri jedva traže narudžbe jer su već izgradili bazu klijenata. Pridošlice nemaju taj luksuz, pa posao moraju tražiti na forumima, kod prijatelja ili u u društvenim mrežama, ili otići na burzu. Prve tri opcije su kompliciranije i manje sigurne, jer nitko ne jamči da kupac neće pobjeći s vašim kodom bez plaćanja. Burza preuzima tu odgovornost na sebe.
Burze su posebne platforme na kojima se okupljaju kupci i izvođači. Prvi objavljuju zadatke i obećavaju novac za njihovo izvršenje, dok drugi nude svoje usluge.
Na primjer, klijent treba dodatak za web mjesto:
Andrej Platov
Kupac
- Morate stvoriti online chat za WordPress stranicu, proračun 500 rubalja, rok - jučer.
A freelanceri koji žele obaviti ovaj zadatak ostavite prijave:
Ivan Ivanov
slobodnjak
- Pozdrav, brzo ću obaviti posao, imam iskustva sa sličnim projektima.
Petar Petrov
slobodnjak
- Mogu za 350...
Igore
slobodnjak
- Učinit ću to, ali proračun treba dići na 1000 - inače neće biti dovoljno čak i za gorivo za vremeplov.
Kupac pregledava prijave, ulazi u profile, procjenjuje portfelj i odabire onu koja mu se najviše sviđa. Ukoliko budete odabrani, naručitelj će Vam pisati kako bi se dogovorili o detaljima posla i načinu suradnje. Ukupno postoje 3 glavne opcije:
- Rad preko mjenjačnice. Ovo je najsigurniji način, jer se novac zamrzava na računu kupca i zatim prenosi izvođaču ako je zadatak uspješno obavljen. Osim toga, postoji i ocjena koja se povećava nakon svakog projekta. Što je viši, to će novi klijenti imati više povjerenja. Kupac također može ostaviti pozitivnu recenziju - to će povećati šanse za brže pronalaženje zanimljivih ponuda.
Ako nešto pođe po zlu, možete se obratiti arbitraži - tada će uprava razmjene razmotriti vašu prijavu i zaštititi vaše interese. Osim, naravno, ako ne pokušavate nekoga prevariti.
Glavni nedostatak ove metode je taj što ćete dio novca morati dati kao proviziju za usluge mjenjačnice. - Radite izravno. Razmjenjujete kontakte s klijentom i izravno razgovarate o svim pitanjima. Tako se brže možete dogovoriti, a ne morate dijeliti novac. Međutim, zaštite neće biti. Naravno, možete uzeti predujam ili sklopiti ugovor, ali to vas ne spašava uvijek od prijevare (više o tome u nastavku).
- Otvorite samostalnog poduzetnika ili se zaposlite. Možete se registrirati kao samostalni poduzetnik i surađivati s kupcima kao pravna osoba. Ili se zaposlite kod kupca kao zaposlenik na daljinu s punim radnim vremenom i radite dok ne završite projekt.
Nakon što odlučite o radnim uvjetima i drugim formalnostima, možete započeti zadatak. Slijedite uvjete rada kako biste izbjegli nesuglasice. A ako se pojave poteškoće, pitajte kupca za mišljenje - najčešće će vam izaći u susret na pola puta.
Pokušajte odgovorno pristupiti svom poslu i isporučiti projekte na vrijeme - o tome ovisi ne samo vaš novčanik, već i vaš poslovni ugled.
U osnovi ćete morati raditi s ovim burzama:
- Fl.ru je najveća platforma za freelancere na internetu na ruskom jeziku.
- Freelancehunt.com je relativno mlada, ali popularna burza.
- Weblancer.net je nešto manje popularna, ali također poznata platforma.
- Upwork.com najveća je svjetska burza, no za rad na njoj morate znati engleski.
Postoje mnoga druga mjesta na kojima možete zaraditi novac. Na primjer, kwork - sve usluge tamo koštaju od 500 rubalja:
Jednom sam pokušao odbaciti jer još nisam bio siguran u sebe. Ali bilo mi je potrebno sve vrijeme za dovršavanje narudžbi i shvatio sam da sam svoj rad trebao cijeniti mnogo više. Dobio sam puno narudžbi, ali to mi je samo pogoršalo samopouzdanje i ubilo ljubav prema programiranju.
Na vama je da odlučite koju ćete cijenu postaviti za svoj rad, ali nikome neću savjetovati da radi za sitne novce.
Kako ispuniti svoj profil
Recimo da ste već odabrali razmjenu. Sada morate ispravno ispuniti svoj profil - postojat će opći savjeti koji su prikladni za većinu web stranica.
Prije svega, pogledajte kako to rade iskusni, visoko ocijenjeni programeri: saznajte što im je zajedničko, koje su razlike, što pišu o sebi, koju fotografiju stavljaju na svoj profil. Ugledajte se na najbolje.
Fotografija
Odaberite avatar dobra kvaliteta. Poželjno je da budete tamo, ali ne na zabavi s prijateljima, već u nekom poslovnijem okruženju. Nemojte dodavati fotografiju koja je previše formalna, ali se nemojte previše isticati – najbolje je pronaći balans.
ključne vještine
Ako postoji takvo polje, nemojte se ustručavati ispuniti ga u potpunosti. Odaberite svoje najvažnije vještine - to može biti rad s bazama podataka, izrada visokoopterećenih aplikacija i tako dalje. Ne trošite ovaj prostor na opisivanje vještina poput stvaranja varijabli.
Opis profila
Opišite svoje pozitivne strane, ali nemojte se zanositi – nitko ne želi čitati vaše ode samom sebi. Pokušajte pisati kratko i točno kako bi kupac mogao brzo saznati što možete učiniti:
Iskusni PHP programer. U svom radu koristim Laravel i direct hands. Ja mogu napisati:
- online trgovina;
- blog motor;
- dodaci za WordPress;
- i tako dalje.
Ako je potrebno, mogu napisati sučelje u Angular.JS ili React.JS.
Nema potrebe koristiti kitnjaste dizajne ili dodavati lirske digresije:
Zdravo! Moje ime je Alex Petrov. Prije godinu dana odlučio sam prijeći s Windowsa na Mac i Zaljubio sam se, pa sada pišem kod sučelja, razmišljam o svom voljenom Macintosh-u...
Razmislite o udobnosti svojih potencijalnih klijenata. Dnevno čitaju nekoliko desetaka, ako ne i stotine opisa profila. S takvim volumenom neinformativni tekstovi se jednostavno zatvaraju.
Portfelj
Odaberite visokokvalitetne snimke zaslona svog rada i napišite kratko ali koristan opis- što program radi, koje ste tehnologije koristili i tako dalje. Ako je moguće, prenesite više datoteka. Svakako dodajte vezu na svoje GitHub spremište.
Kako tražiti narudžbe
Zadatke možete pretraživati u općem feedu i prema ključne riječi. Na primjer, po ključnim riječima pronaći ćete narudžbe za razvoj dodataka ili mrežnih kalkulatora. Na većini burzi možete navesti svoje usluge i cijene kako bi vas kupci mogli sami pronaći.
Nakon odabira projekta, pročitajte opis i tehničke specifikacije, ako postoje. Pažljivo pročitajte sve priloge i zatim ostavite odgovor. Pokušajte ne koristiti predloške - bolje je pisati što personalizirane poruke:
Pozdrav, Maxim!
Pročitao sam vaše tehničke specifikacije, samo imam iskustva u radu s knjižnicom X, koja vam je potrebna. Možete vidjeti primjer implementacije u mom projektu U. Koliko sam shvatio, vi trebate nešto poput ovoga: *opis kako biste riješili problem, po mogućnosti s isječci koda*?
Na taj način ćete pokazati da ste zaista upoznati sa zadatkom i da se možete nositi s njim - to će vam dodati nekoliko bodova u odnosu na druge izvođače.
Ako još nemate iskustva, možete pisati o tome - neki kupci će pristati angažirati početnika koji će malo sniziti cijenu. Ali nemojte se zanositi, jer vam se vjerojatno neće svidjeti raditi za novčiće. I što dulje to činite, kasnije je psihički teže tražiti više novca.
Kako raditi kao freelancer
U početku možete primati jeftine narudžbe - glavno je da ste zainteresirani za njihovo dovršavanje i da se možete razvijati. Uvijek pokušajte napisati najbolji kod, čak i ako mislite da biste za to trebali platiti više - na taj ćete način steći iskustvo i steći reputaciju dobrog stručnjaka.
I nemojte misliti da imate puno vremena za projekt - bolje je zapamtiti pravilo 90-90:
Prvih 90% koda traje 90% vremena. Preostalih 10% koda zauzima još 90% vremena. Ukupno - 180%.
Hofstadterov zakon također igra važnu ulogu:
Svaki posao uvijek traje dulje od očekivanog, čak i uzimajući u obzir Hofstadterov zakon.
Naoružani ovim znanjem, vrlo vjerojatno ćete ipak uspješno propustiti nekoliko rokova, ali to se događa na svim poljima.
Nakon dovršetka zadatka možete zatražiti povratnu informaciju ili dopuštenje za dodavanje projekta u vaš portfelj.
Kako se freelancer može zaštititi od prevaranti
Ponekad možete naići na prevarante, pa ih morate znati razlikovati od normalnih klijenata. Morate znati obaviti posao i biti plaćeni za to, ili barem ne dati kupcu priliku da vaš projekt koristi besplatno.
Prije svega, upamtite da bez avansa možete raditi samo po ugovoru ili sa starim klijentom s kojim se dugo poznajete. Iako zna prevariti. Mnogi freelanceri svoj posao dijele na 3-4 dijela. Primjerice, dobiju trećinu iznosa i završe trećinu projekta, a zatim završe ostatak. Na taj način možete minimizirati rizik od prijevare: čak i ako budete prevareni, izgubit ćete samo dio novca.
Da biste prikazali kod na djelu, prenesite ga na svoj hosting i dajte klijentu vezu na web mjesto - to će koštati samo 300 rubalja (200 za domenu za godinu + 100 za hosting mjesečno, ali možete pronaći opciju za 5 rubalja), tako da će se investicija isplatiti već pri prvoj narudžbi.
Ako klijent želi provjeriti kako će ovaj kod raditi na njegovoj stranici, a vi se bojite da ga ne izgubite, dodajte backdoor - poseban dio koda koji će razbiti program pod određenim uvjetima:
If (date("Y-m-d") >= "2019-04-04" ) ( //3 dana nakon prijenosa izvornih kodova Izlaz( "Da biste nastavili koristiti stranicu, platite rad programera!"); }
Ako dodate ovaj kod na početak stranice, stranica se nakon 4. travnja 2019. više neće prikazivati, au pregledniku će biti vidljiv samo zahtjev za plaćanje rada. Ali takav backdoor u kodu je lako primijetiti, pa ga je bolje očvrsnuti tako da program ne radi nakon njegovog uklanjanja, a također podvrgnuti kod maskiranju - odnosno učiniti ga nečitljivim: = _1913039849(1 ))(izlaz (_1913039849(2 ));) ?>
Ovaj kod će raditi, ali neće biti čitljiv. To se može učiniti pomoću posebnih online usluga.
Nemojte se bojati ako vam nakon blokiranja stranice klijent prijeti sudskim postupkom. Prvo, vi, kao izvođač, imate pravo ne isporučiti rezultat rada dok se ne primi plaćanje. Drugo, osim ako nije drugačije navedeno u ugovoru, kod je vaše intelektualno vlasništvo, a korisnik ga koristi na vlastitu odgovornost i odgovornost.
Iako to, naravno, ovisi o zakonodavstvu vaše zemlje. Bolje je odmah upozoriti kupca da će kod raditi nekoliko dana, a proizvodnu verziju ćete poslati tek nakon plaćanja.
Zaključak
Slobodni rad zaista može biti užitak ako pravilno pristupite promociji i samoorganizaciji. Pokušajte se pridržavati projektnih zadataka i rokova, inače ćete se osjećati užasno. Vjeruj mi, znam o čemu govorim.
I ne zaboravite da se ne možete jednom etablirati u freelanceru i onda cijeli život počivati na lovorikama. Morat ćete stalno ulagati u promociju i samorazvoj kako biste bili traženi.
Također ćete shvatiti da samoorganizacija, proračun i upravljanje vremenom nisu ništa manje važni od vaših profesionalnih vještina.
Ako još niste stekli potrebne vještine i niste sakupili portfelj, prijavite se. Na taj način ne samo da ćete naučiti sve što web developer početnik treba znati, već i dobiti jedno od najtraženijih zanimanja, jer je oko 80% svih web stranica na internetu napisano u PHP-u.
Upoznat ćete osnovne paradigme objektno orijentiranog programiranja (OOP), naučiti raditi s XML-om, JSON-om, REST-om, SOAP-om. Zatim ćete svladati dizajn softverske arhitekture, naučiti kako optimizirati razvijeni sustav i osigurati sigurnost koda.
PHP je zauzeo prvo mjesto na ljestvici programskih jezika na freelance tržištu u 2016. O tome svjedoče rezultati analize popularnosti programskih jezika koju je proveo freelance servis Freelancehunt.com.
Više od polovice projekata odnosi se na programiranje u PHP-u - 55%. Isti je jezik dobio najviše proračuna – ukupno 46%. Izvođača koji rade s PHP-om je 30% i to je ujedno i najveći udio među programerima.
Analiza jasno pokazuje koji su programski jezici traženi među kupcima, s kojim od njih izvođači rade, a s kojima je najisplativije raditi - ocjena 2016. je sljedeća:
Kao što vidite, JavaScript je ove godine bio nekoliko puta manje tražen od strane kupaca od PHP-a - 17% objavljenih projekata bilo je povezano s njim, a privukao je 16% ukupnog iznosa sredstava koje su potrošili korisnici. Međutim, konkurencija među izvođačima ovdje je vrlo visoka u usporedbi s PHP-om - 23% ukupne publike programera.
1C, koji je zauzeo treće mjesto, čini približno 10% projekata i proračuna, a izvođači više od 15%.
Četvrto mjesto ove godine pripalo je C/C++, budući da je popularniji među korisnicima u usporedbi s C# - 7% projekata i 8% budžeta. Među izvođačima, C/C++ je na petom mjestu s manje od 10% publike slobodnih programera.
Postoji više od 10% C# programera, ali korisnici objavljuju projekte rjeđe - 5%, a proračuni u ovoj kategoriji su oko 6% od ukupnog broja.
Programeri softver, koji su freelanceri, uvijek su bili vrlo traženi. Online tržište za freelancere doživljava stabilan rast bez znakova usporavanja. Zapravo, većina stručnjaka vjeruje da će trend oglašavanja poslova putem interneta naglo porasti u sljedećem desetljeću. Ovo je idealno vrijeme za one koji se vesele početku karijere u razvoju softvera. Ali postizanje ovog cilja može biti izazovno. Morate savladati programski jezik, au nekim slučajevima morate biti u mogućnosti programirati na više jezika kako biste dovršili posao. Vrlo je važno započeti učenje s pravim programskim jezikom. Zato je najčešće pitanje koje ljudi postavljaju "Koji bih programski jezik trebao naučiti kao početnik?"
Srećom, napravljen je popis koji vam može pomoći da odlučite koji su programski jezici najbolji za početnike.
1.Python
Za one s malo ili nimalo iskustva u programiranju, Python je najbolji izbor. Python je na vrhu našeg popisa zbog svoje jednostavne i jednostavne sintakse. Iako je ovaj jezik stvoren prije otprilike 30 godina, još uvijek je snažan i postaje popularan u tehnološkoj zajednici. Kao i drugi glavni programski jezici, Python također nudi dobro integriranu biblioteku i podršku za vanjske biblioteke.
Python možete koristiti za gotovo sve vrste tijeka rada. Od web razvoja do aplikacija za stolna računala, od znanstvenih projekata do projekata strojnog učenja, poznavanje Python koda pomoći će u gotovo svakoj vrsti projekta. Čak i ako odlučite naučiti bilo koji drugi glavni programski jezik u budućnosti, još uvijek će učenje jezika u ranoj fazi biti korisno jer će vas upoznati s osnovnim konceptima programiranja na jednostavan, lagan i učinkovit način.
Drugi razlog zašto se Python preporučuje kao prikladan izbor za početnike je njegova krivulja učenja. U usporedbi s drugim glavnim popularnim programskim jezicima kao što su Java i C++, Python ima glađu krivulju učenja.
2. JavaScript
Nemojte brkati JavaScript s Javom. JavaScript smo ostavili na drugom mjestu jer je to jezik više razine i stoga se kao početnik ne morate baviti složenim detaljima. Još jedan veliki čimbenik njegove popularnosti među početnicima je to što možete početi kodirati u JavaScriptu izravno iz svog preglednika. Imajte na umu da nije potrebno postaviti razvojno okruženje za JavaScript kod. Za sve namjere i svrhe početnika, preglednik je sve što je potrebno za početak programiranja u JavaScriptu. Uglavnom se koristi za razvoj klijentskih aplikacija. Općenito, preporučuje se pronaći nekoga tko ima iskustva s JavaScriptom i dobiti pomoć u razumijevanju složene prirode ovog jezika.
Svi glavni web preglednici podržavaju JavaScript. No nema jamstva da će se kod koji dobro radi u pregledniku Chrome ponašati na isti način u Firefoxu. Takva pitanja mogu vas dovesti u slijepu ulicu bez ikakvih tragova. Ali ako imate iskustva s JavaScriptom, rješavanje takve složenosti bit će puno lakše.
3. Java
Java je nedvojbeno najpopularniji programski jezik. Velika je potražnja za njim i zajednica Java programera neprestano raste. Popularnost Jave može se pripisati činjenici da je njen kod neovisan o platformi. To u biti znači da možete pokrenuti isti kod na Windows stroj, Linux pa čak i na Appleu.
Jezik je također poznat kao WORA (Write Once, Run Anywhere) ili Write Once, Run Anywhere. Zbog njegove iznimno prenosive prirode, možete pronaći Java kodove koji se izvode u svim vrstama instalacija, od velikih podatkovnih centara do pametnog telefona u vašem džepu. Javu koriste gotovo svi glavni web servisi kao što su Amazon, YouTube i Google. Budući da je toliko popularan diljem svijeta, možete računati na stručnu podršku na forumima za raspravu.
Ovaj sustav podrške važan je za vas kao početnika i olakšat će vam da se na učinkovit način uhvatite u koštac s novim izazovima. U usporedbi s drugim jezicima koje smo spomenuli, Java je malo složenija. Ali vrijeme koje uložite u učenje ovog jezika pomoći će vam da zaradite više jer je gotovo uvijek vrlo tražen.
4. Brza
Ako ste zainteresirani za razvoj mobilne aplikacije onda je Swift vaš jezik za učenje. Koristi se u razvoju iOS aplikacija. Možda se pitate zašto smo preskočili Android razvoj u ovom članku. Apsolutna je istina da postoji više Android uređaja nego iPhonea, ali paradoks je da iOS programeri zarađuju četiri puta više od Android programera. Nakon što svladate razvoj aplikacija u Swiftu, moći ćete razvijati aplikacije za cijeli Appleov ekosustav, uključujući Mac knjige, Apple Watch i Apple TV.
5. Rubin
Ruby je vrlo popularan među startupima. Neki popularni startupi koji koriste Ruby on Rails su Airbnb, Basecamp i Shopify. Razumljivo je da start-up tvrtke žele da njihovi proizvodi što prije budu dostupni korisnicima. Upravo tu Ruby on Rails briljira. U usporedbi s drugim programskim jezicima, razvijanje iste aplikacije ili softvera u Rubyju približno je 40% brže.
Još jedna važna značajka Rubyja je prisutnost vanjskih učinaka. U većini slučajeva možete lako pronaći module spremne za korištenje koji će uštedjeti mnogo vremena i truda. Ruby je popularan izbor ne samo među početnicima već i među iskusnim programerima zbog svoje brze prirode. Bit će vam korisno kada razvijate aplikaciju unutar ograničenog proračuna, a još uvijek morate isporučiti proizvod u kratkom vremenskom roku. Ruby je dinamičan programski jezik i prima ažuriranja najmanje dva puta godišnje kako bi ostao relevantan na tržištu tehnologije koje se stalno razvija. S takvom stalnom pažnjom i podrškom Ruby programera, možete biti sigurni da će ovaj jezik dugo ostati na vrhu.
Uspješan rad i kreativnost svima!
Slobodnjaci koji govore ruski imaju način da zarade više za projekte. Da biste to učinili, morate raditi sa stranim klijentima. Ali nećete moći komunicirati na ruskom; trebat će vam engleski. Koje fraze na engleskom freelancer mora znati i gdje ih naučiti, govori tim online platforme za rezervacije jezičnih tečajeva LinguaTrip.com.
Razmjena
Kako biste dovršili zanimljive projekte i primili isplatu u dolarima, tražite klijente na stranim burzama freelance-a. Na primjer, on ili Freelancer. Na ovim stranicama sve mora biti napisano na engleskom: posjetnice, poruke i komentari.
Ali nije tako teško kao što se čini na prvi pogled. Mi vam kažemo na što trebate obratiti pozornost.
Poslovna kartica. Prilikom izrade profila na stranim burzama recite nam nešto o sebi: tko ste, po čemu se razlikujete od drugih izvođača i kako možete pomoći:
Prijevod: Evo kako mogu pomoći. Poboljšajte ROI postojećih računa identificiranjem uzaludnih kampanja i neiskorištenih prilika za ciljanje. Uštedjet ću vam vrijeme i novac kvalitetnim postavljanjem reklamne kampanje V Google Adwords i Bing Ads od lansiranja.
Jednokratnom ili dugoročnom optimizacijom poboljšat ću kvalitetu vašeg računa i smanjiti cijenu po potencijalnom kupcu.
Rasprava o projektu. Ako vas kupac odabere, pitajte ga o zadatku prije nego što ga prihvatite. Navedite detalje projekta: uvjete, cijenu i tehničke zahtjeve. To će vam pomoći da uštedite vrijeme i napravite manje izmjena.
Evo primjera kako dizajner pokreta to može učiniti. Predložak je prikladan i za druga zanimanja ako ga prilagodite:
Prijevod: Promocija od nule prema vašim skicama koštat će od $
500. Ali bez detalja ne mogu odrediti cijenu i uvjete. Molim vas dajte mi više informacija i reći ću vam cijenu i rok.
Rokovi. Budite oprezni kada razgovarate o fazama i rokovima posla u dopisivanju. Na primjer, Amerikanci će vjerojatnije raditi s onima koji navedu točno određene datume.
Pokušajte dati točan rok za izvršenje zadatka i zamolite kupca da potvrdi da se slaže s njim:
Prijevod: Javite mi je li ovo točno i poslat ću vam nacrt sljedeći tjedan - 12. srpnja
Radni uvjeti. Etablirajte se kao odgovoran izvođač i dajte klijentu do znanja da nećete nestati usred projekta. Ali ako izravno napišete: "Neću otići usred projekta" - izgledat će sumnjivo. Bolje obećanje da ćete klijenta obavještavati o ažuriranjima projekta: "Obavještavat ću vas o ažuriranjima."
Nemojte se bojati pojasniti da razumijete i prihvaćate uvjete rada. Ovo može biti korisno ako dođe do sporova ili ako korisnik zatraži dodatna uređivanja. Alternativno, napišite na kraju pisma: "Ovim potvrđujem da sam razumio naš razgovor od 8. lipnja 2018."
Profesionalne stranice
Ako ste dizajner, ilustrator ili arhitekt, objavite svoj portfelj na Behance ili Dribble. Ovo su stranice s portfeljima na kojima možete raspravljati o svom radu s kolegama i komunicirati s potencijalnim kupcima. Ispravno popunjen profil i kvalitetan portfelj na ovim stranicama prilika je za dobivanje kupca s dobrim projektom.
Profil. Na Behanceu i Dribbleu vaš portfelj govori umjesto vas. To pokazuje što možete i s kim ste radili. Ali i profil treba popuniti. Obično tamo napišu svoju specijalnost i kontakte.
Primjer popunjenog profila:
Prijevod: Ja sam strastveni multidisciplinarni dizajner specijaliziran za brendiranje, Grafički dizajn i digitalni dizajn. Pozdravi: (e-mail adresa)
Portfelj. Kako bi kupac razumio kako radite i koliko ste uronjeni u temu, potrebni su vam opisi posla. U njima ispričajte o zadacima, tehnikama i rezultatima.
Na primjer, nacrtali ste niz ilustracija s ružičastim mjesecom. Natpis "Ružičasti mjesec" neće biti dovoljan, ovdje morate objasniti koncept:
Prijevod: Veza s prošlošću i obrnuta strana svijet je bio glavni izvor inspiracije za rad. Ujedinjeni ružičastim mjesecom putuju svijetom. Ovo je mjesec koji vide svi: stari, mladi, bogati, siromašni.
Komentari. Na profesionalnim web stranicama u komentarima na radove i korespondenciju često se pišu kratice ili emotikoni. Na primjer, postoje kratice: IDK - znači ne znam, GL - sretno, TNX - hvala.
Kako biste razumjeli što drugi freelanceri pišu o vašem radu, korisno je naučiti najčešće korištene kratice:
Prijevod: ASAP - Što je prije moguće; FYI - FYI; 2G2BT - Predobro da bi bilo istinito; AFAIK - Koliko ja znam; BTW - Usput; RLY - Istina; TTYL - Razgovarajmo kasnije; IMHO - Po mom skromnom mišljenju; TIA - Hvala na savjetu.
Ponekad pozitivne komentare na radove iz vašeg portfelja ostavljaju ne samo kolege, već i budući klijenti. Stoga uvijek odgovarajte pristojno i zahvaljujte na pohvalama. I možete pozvati potencijalnog kupca na privatni razgovor:
Prijevod: Hvala vam na interesu za moj rad. Ako mogu pomoći s vašim projektom, razgovarajmo o tome do e-pošta
Najpopularnija metoda komunikacije za traženje i raspravu o projektima je e-pošta. Šanse za dobivanje posla povećavaju se ako formatirate svoju e-poštu na način da kupac odmah razumije tko ste i što nudite.
Predmet pisma. Ako na natječaj odgovarate e-poštom, u opisu na stranici naznačite određenu temu ili onu koju traži kupac.
Loš primjer: "O poslu" - tvrtka može imati nekoliko slobodnih radnih mjesta, a vaše će pismo biti izgubljeno. Dobro: “Odgovor na projekt za dizajnera” - na ovaj način kupac će odmah shvatiti o čemu se radi i stavit će ga u odgovarajuću mapu ako ga ne može odmah pročitati.
Prilozi i poveznice. Svojoj e-pošti priložite samo male datoteke, poput životopisa. Ne pokušavajte slati velike slike ili dizajne. Bolje je prenijeti svoj portfelj na profesionalnu web stranicu i dati mu tekstualnu vezu. Tako će pismo izgledati strukturirano, a kupac će odmah moći vidjeti vaš rad.
Etiketa. Ne zaboravite na pristojnost. Zahvalite kupcu na izdvojenom vremenu "Hvala na izdvojenom vremenu" i stavite potpis na kraju pisma, na primjer, "Srdačan pozdrav".
Evo primjera prijave za posao:
Prijevod: Odgovor na natječaj za dizajnera. Pozdrav Johne. Moje ime je Petr. Specijalizirao sam se za dizajn sučelja već 5 godina. Imam dovoljno iskustva da sudjelujem u vašem projektu za Google. I bio bih vam zahvalan kada biste razmotrili moju kandidaturu. Moj portfolio i recenzije možete pogledati na Behanceu. Moj životopis je u prilogu. Hvala na vašem vremenu. Najljepše želje, Peter
Gdje i kako naučiti engleski kao freelancer
Najčešće freelanceri komuniciraju s klijentima putem pošte ili instant messengera, a ponekad i zovu na Skype. Da biste razgovarali o projektu, uvjetima rada i novcu, morate naučiti profesionalni vokabular, uvježbati pisanje i vještine slušanja.
Evo nekoliko savjeta kako to učiniti.
Rječnik. Napravite popis osnovnih pojmova koji su vam potrebni za rad, pronađite točan prijevod i spremite ga u bilježnicu na računalu. Na taj će vam rječnik uvijek biti pri ruci, a nećete morati gubiti vrijeme na online prevoditelje.
Primjer rječnika koji bi mogao biti koristan freelanceru
Ako svaki dan pročitate nekoliko vijesti na engleskom jeziku iz vaše industrije, brzo ćete razviti potreban vokabular za komunikaciju s kupcima. Da biste to činili redovito, pretplatite se na biltene i kanale društvenih medija.
