Najbolji prevoditelji fotografija na mreži. Pomoć u učenju stranog jezika

Korisnici se suočavaju s potrebom prevođenja teksta s fotografija na mreži. Situacije mogu biti različite: na fotografiji postoji tekst koji treba izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta u strani jezik, trebate prevesti tekst sa slike itd.

Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste tehnologiju OCR (Optical Character Recognition) za izdvajanje teksta iz slika. Zatim se tekst izvučen iz fotografije može prevesti pomoću prevoditelja. Ako je izvorna slika dobre kvalitete, tada će u većini slučajeva biti dovoljne besplatne internetske usluge prepoznavanja teksta.

U ovom se slučaju cijela operacija odvija u dvije faze: prvo se prepoznavanje teksta događa u programu ili online usluzi, a zatim se tekst prevodi pomoću online prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Možete, naravno, ručno kopirati tekst s fotografije, ali to nije uvijek opravdano.

Postoji li način da se na jednom mjestu spoje dvije tehnologije: odmah prepozna i prenese test s fotografije na internet? Za razliku od mobilnih aplikacija (o njima ćemo govoriti kasnije u članku), izbor za korisnike desktop računala Gotovo nikad. No, ipak sam pronašao dvije mogućnosti kako prevesti tekst sa slike na mreži na jednom mjestu, bez pomoći programa i drugih usluga.

Internetski prevoditelj fotografija prepoznat će tekst na slici i zatim ga prevesti u željeni jezik.

Prilikom prevođenja sa slika na mreži obratite pozornost na neke točke:

• kvaliteta prepoznavanja teksta ovisi o kvaliteti izvorne slike;
• Kako bi usluga bez problema otvorila sliku, slika mora biti spremljena u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP itd.);
• ako je moguće, provjerite izdvojeni tekst kako biste uklonili pogreške u prepoznavanju;
• Tekst je preveden pomoću strojnog prevođenja, tako da prijevod možda neće biti savršen.

Koristit ćemo Yandex Translator i Free Online OCR online uslugu, koja uključuje funkcionalnost za prijevod teksta izdvojenog iz fotografije. Možete koristiti ove usluge za prevođenje s engleskog na ruski ili koristiti druge jezične parove podržanih jezika.

Na Mobilni uredaji ah dostupan korisnicima različiti putevi za prijevod s fotografija. U ovom ćemo članku analizirati aplikacije Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Za korištenje aplikacija za prevođenje fotografija na mobitelima moraju biti ispunjena dva preduvjeta: prisutnost kamere na uređaju, koja se koristi za snimanje slika za prevođenje, i internetska veza za prepoznavanje teksta na uređaju. udaljeni poslužitelj prevoditelj

Yandex prevoditelj za prijevod sa slika

Yandex.Translator integrira OCR tehnologiju optičkog prepoznavanja znakova, pomoću koje se tekst izdvaja iz fotografija. Zatim se pomoću tehnologije Yandex Translator izdvojeni tekst prevodi na odabrani jezik.

Redom prođite kroz sljedeće korake:

1. Prijaviti se Yandex prijevod na karticu "Slike".
2. Odaberite izvorni jezik. Da biste to učinili, kliknite na naziv jezika (prikazano prema zadanim postavkama Engleski jezik). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevoditelj će pokrenuti automatsko otkrivanje jezika.
3. Odaberite jezik za prijevod. Prema zadanim postavkama odabran je ruski jezik. Za promjenu jezika kliknite na naziv jezika i odaberite drugi podržani jezik.
4. Odaberite datoteku na računalu ili povucite sliku u prozor mrežnog prevoditelja.

1. Nakon što Yandex prevoditelj prepozna tekst s fotografije, kliknite "Otvori u prevoditelju".

1. U prozoru prevoditelja otvorit će se dva polja: jedno s tekstom na stranom jeziku (u ovom slučaju engleskom), drugo s prijevodom na ruski (ili neki drugi podržani jezik).

Ako je fotografija bila loše kvalitete, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Usporedite prevedeni tekst s izvornikom na slici, ispravite pronađene pogreške.

Prijevod možete promijeniti u Yandex prevoditelju. Da biste to učinili, uključite prekidač " Nova tehnologija prijevod." Prijevod se istovremeno provodi pomoću neuronske mreže i statističkog modela. Algoritam automatski odabire najbolju opciju prijevoda.

Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite strojni prijevod i ispravite pogreške.

Prijevod s fotografija online na besplatni online OCR

Besplatna online usluga Free Online OCR dizajnirana je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Usluga je prikladna za prevođenje jer opcionalno ima mogućnosti prevođenja prepoznatog teksta.

Za razliku od Yandex prevoditelja, Free Online OCR postiže prihvatljivu kvalitetu prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisutnosti stranih elemenata na slici.

Prati ove korake:

1. Prijavite se na .
2. U opciji “Odaberi svoju datoteku” kliknite na gumb “Pregledaj”, odaberite datoteku na svom računalu.
3. U opciji “Jezici prepoznavanja (možete odabrati više)” odaberite željeni jezik s kojeg želite prevoditi (možete odabrati više jezika). Kliknite na polje i dodajte željeni jezik s popisa.
4. Kliknite na gumb "Učitaj + OCR".

1. Nakon prepoznavanja, tekst sa slike bit će prikazan u posebnom polju. Provjerite ima li u prepoznatom tekstu pogrešaka.

1. Za prijevod teksta kliknite na poveznicu “Google prevoditelj” ili “Bing prevoditelj” da biste koristili jednu od online usluga prevođenja. Oba se prijevoda mogu usporediti i odabrati najbolju opciju.

Kopirajte tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite i ispravite pogreške.

Google Translate: prevođenje fotografija na mobitelima

Aplikacija Google Translator koristi se na mobilnim telefonima s operativnim sustavima Android sustavi i iOS. Instalirajte program na svoj pametni telefon iz odgovarajućih trgovina aplikacija.

Aplikacija Google Translator ima široku funkcionalnost:

• prijevod teksta na 103 jezika i natrag;
• funkcija brzog prevođenja;
• izvanmrežni prijevod teksta (najprije ćete morati preuzeti potrebne podatke);
• prijevod u načinu rada kamere s podrškom za 37 jezika;
• brzi prijevod natpisa kamerom na 38 jezika;
• podrška rukopisnog prijevoda;
• Konverzacijski prijevod na 28 jezika.

Google prevoditelj prevodi tekst na fotografijama, slikama, znakovima, časopisima, knjigama itd. In Google aplikacija Prevoditelj koristi dva načina za prevođenje teksta s fotografija:

• Način rada u stvarnom vremenu - trenutni prijevod teksta kada usmjerite kameru telefona.
• Prijevod u načinu rada fotoaparata - fotografirajte tekst i zatim primite prijevod.

Prvo, pogledajmo funkciju prijevoda u načinu rada kamere, koja je najprikladnija u većini slučajeva.

1. Pokrenite aplikaciju Google prevoditelj na svom telefonu.
2. U prozoru prevoditelja odaberite smjer prijevoda, a zatim kliknite na ikonu "Kamera".

1. Usmjerite kameru telefona prema tekstu koji želite prevesti. Izravnajte kameru, po potrebi uključite dodatno osvjetljenje. Slikaj.

1. Nakon izvršenog prepoznavanja, u sljedećem prozoru potrebno je odabrati dio teksta ili kliknuti na gumb “Odaberi sve”.

1. Na vrhu prozora pojavit će se dva mala polja s izvornim i prevedenim tekstom. Kliknite na strelicu u polju za prijevod kako biste otvorili prijevod cijelog teksta u susjednom prozoru.

Za izvođenje brzog prijevoda u načinu rada kamere uključite način trenutnog prevođenja (gumb će postati zelen), po potrebi uključite dodatno osvjetljenje i poravnajte kameru.

Na zaslonu telefona pojavit će se brzi prijevod na odabrani jezik.

Funkcija trenutnog prijevoda lošija je kvaliteta od prijevoda u načinu rada kamere.

Yandex Translator: prevođenje fotografija na mobilnim uređajima

Aplikacija Yandex Translator za mobilne telefone, kao i istoimena internetska usluga, može prevoditi tekst na fotografijama.

Glavne značajke Yandex prevoditelj:

• online prijevod na 90 jezika;
• Podrška za izvanmrežno prevođenje za 6 jezika;
• prijevod fotografija;
• prijevod stranica u aplikaciji;
• prijevod izgovorenih pojedinačnih riječi ili fraza;
• automatski odabir smjera prijevoda;
• rječnik;
• prijevod teksta u aplikacijama iz kontekstni izbornik, počevši od verzije Android0.

Pokrenite aplikaciju Yandex Translator, kliknite na ikonu kamere.

Snimite željeni tekst kamerom. U ovom sam slučaju snimio fotografiju Instagram teksta sa zaslona svog računala.

Nakon izvršenog prepoznavanja kliknite na ikonu s desne strane gornji kut zaslon.

Yandex Translator nudi jedinstvene funkcije koje povećavaju točnost prepoznavanja. Ako je kvaliteta prepoznavanja loša, odaberite prepoznavanje po riječima, linijama, blokovima (gumb u donjem lijevom kutu).

U prozoru prevoditelja izvorni tekst bit će prikazan na vrhu, a glavni dio ekrana zauzima prijevod teksta s fotografije.

U prozoru aplikacije možete slušati izvornik i prijevod testa, izrečen glasovnim programom, nešto diktirati, sinkronizirati (postoje ograničenja veličine) prijevod, poslati prijevod na odredište, spremiti prijevod na karticu.

Microsoft Translator: prevođenje teksta s fotografija i snimaka zaslona

Microsoft Translator ima ugrađenu funkcionalnost za prevođenje teksta na slikama: fotografijama i snimkama zaslona.

Glavne značajke Microsoft prevoditelj:

• podrška za online i offline prijevod na više od 60 jezika;
• glasovni prijevod;
• simultano prevođenje govora za razgovor na dva jezika;
• prijevod teksta u fotografije ili screenshotove;
• slušanje prevedenih izraza;
• Prevođenje teksta u drugim aplikacijama putem kontekstnog izbornika.

Primjer korištenja Microsoft prevoditelja:

U prozoru aplikacije kliknite na kameru.

Usmjerite kameru telefona prema željenom tekstu. Odaberite smjer prijevoda. Microsoft Translator ima mogućnost uključivanja dodatnog osvjetljenja.

Snimite tekst kamerom.

Prijevod fotografije pojavit će se u prozoru aplikacije, prikazan na vrhu glavnog sloja slike.

Tekst prijevoda može se kopirati u međuspremnik. Da biste to učinili, kliknite odgovarajuću ikonu u prozoru prevoditelja.

Zaključci članka

Korištenje Yandex prevoditelja i online usluga Besplatni online OCR može prevesti tekst na željeni jezik s fotografija ili slika na mreži. Tekst sa slike bit će izdvojen i preveden na ruski ili neki drugi podržani jezik.

U mobilnim aplikacijama Google telefoni Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator, korisnik prvo fotka kamerom, a zatim aplikacije automatski prevode tekst s fotografije.

Prevođenje teksta uobičajenom metodom nije uvijek zgodno i vrlo je zamorno. Već smo pogledali glasovne prevoditelje, ali nismo spomenuli još jednog brz način prijevod na mobilnim uređajima. Govorimo o prevoditeljima fotografija.

Umjesto unosa teksta, možete snimiti fotografiju kamerom telefona i prevoditi s nje. Srećom, u nekim prevoditeljima postoji mogućnost pretvaranja teksta i istovremeno radi prilično dobro. Istina, većina njih radi samo online.

U ovom ćemo pregledu pokušati otkriti koji se prevoditelj fotografija s engleskog na ruski, njemački, francuski (i druge jezike) najbolje nosi sa svojim odgovornostima. Važno nam je da je ovo aplikacija koju je lako instalirati i udobno koristiti na svom telefonu.

Sudionici pregleda:

Google Translate - najfunkcionalniji prevoditelj fotografija za Android

Prevoditelj fotografija ugrađen u Google Translate dostupan je kao mobilna aplikacija (iOS, Android) i online servis.

Za prijevod sa slike morate navesti izvorni jezik i jezik prijevoda. Naravno, tu je i funkcija trenutnog prijevoda s kamere mobitel. Da bi ova funkcija radila, trebate preuzeti jezični paket za odabrani jezik prijevoda.

U drugim slučajevima, prevoditelj fotografija radi ovako:

1. Prvo morate dobiti sliku putem kamere telefona,
2. Zatim pomoću teksta odaberite područje s tekstom koji želite prevesti,
3. Pričekajte neko vrijeme da se slika obradi na mreži.

Video upute o tome kako prevesti tekst s fotografije:

Usput, nije potrebno primati slike s kamere telefona. Umjesto toga, možete učitati prethodno spremljenu fotografiju u Google prevoditelj (tj. uvesti). Prevoditelj će ponovno morati odrediti zonu teksta, nakon čega će prijevod biti dostupan u susjednom prozoru aplikacije.

Prijevod fotografija nije dostupan za sve jezike (kojih u Google prevoditelju ima više od 100). Međutim, moguće je prevesti na engleski čak i s japanskog, korejskog (da ne spominjemo francuski, njemački) i drugih jezika na ruski.

Za ispravno prepoznavanje teksta i, posljedično, automatski prijevod, potrebna je aktivna internetska veza. Offline prijevod u foto modu, nažalost, nije moguć.

Yandex Translator - online aplikacija za Android

Prijevod fotografija s Yandexa radi na isti način kao i Google. Glavna razlika je u broju podržanih jezika. No, treba napomenuti da za najpopularnije, a ne neke egzotične, postoji podrška za prijevod fotografija. Nema korejskog ili švedskog, ali je dostupan japanski. Kako biste izbjegli zabunu, unaprijed provjerite je li potreban smjer dostupan.

U web verziji prevoditelja možete povući sliku u prozor za prijevod; u Android aplikaciji možete snimiti fotografiju izravno na kameru i prenijeti je na prijevod, što je vrlo zgodno.

U isto vrijeme, postoje značajke koje nedostaju Google prevoditelju. Na primjer, način prepoznavanja teksta: riječi/redovi/blokovi. U slučajevima kada automatsko prepoznavanje ne uspije (što je sasvim razumljivo), Yandexu se može pomoći na ovaj način. Blokiranje prijevoda omogućuje vam prijevod ne riječi, već rečenica.

Druge prednosti Yandex prevoditelja uključuju činjenicu da je prikladno spremiti prevedeni tekst u obliku kartica za daljnje proučavanje i pamćenje.

Za prijevod fotografije u Yandexu, slika mora biti jasno čitljiva. Ponekad se poteškoće javljaju čak i s jasno čitljivim tekstom, na primjer, s naslovnice knjige velikim slovima. Ovdje također morate uzeti u obzir kvalitetu kamere telefona; ponekad je korisno obrisati leću.

Prijenos putem ove aplikacije moguć je samo putem internetske veze. U isto vrijeme, postoje izvanmrežni rječnici za standardni prijevod teksta; možete ih jednostavno preuzeti putem postavki Yandex Translator (neće zauzeti puno prostora na vašem telefonu).

Microsoft Translator - jednostavan i brz prevoditelj fotografija za Android

Iako Microsoft Translator nema nikakvih postavki za prijevod fotografija (osim odabira jezičnih uputa), aplikacija je vrlo zgodna za korištenje i nosi se sa svojim funkcijama - naravno, ako je izvorni tekst čitljiv kroz kameru telefona. Kako biste poboljšali čitljivost izvora, možete aktivirati kameru; To je lako učiniti u načinu prijenosa fotografija klikom na ikonu bljeskalice, a zatim snimanjem fotografije klikom na područje s tekstom.

Microsoft Translator prevodi sliku preko izvornika

Prijevod se provodi na vrhu glavnog sloja. Ovo možda nije najoptimalniji način, ali ipak, prevedeni tekst se može pročitati bez ikakvih problema. U svakom slučaju, prijevod se jednim klikom može kopirati i zalijepiti, primjerice, u uređivač teksta ili drugu aplikaciju.

U Microsoftovom prevoditelju postoji dosta uputa. To su deseci jezika, neki od njih, usput, nisu dostupni u Yandex Translatoru, tako da Microsoft Translator možete smatrati izvrsnim dodatkom ili zamjenom za njega.

Aplikacija radi samo u online modu. Možete ga preuzeti na svoj pametni telefon/tablet putem poveznice:

ABBYY TextGrabber - aplikacija za prepoznavanje i prevođenje teksta s fotografija

ABBYY je izdao Lingvo prevoditelj i FineReader digitalizator teksta. U međuvremenu, postoji još jedan mali, ali koristan proizvod koji je hibrid ovih paketa.

TextGrabber može digitalizirati bilo koji fragment teksta. ABBYY TextGrabber je najprikladniji za

• prijevod tekstova s ​​ekrana mobilnih uređaja i TV-a;
• fotografije snimljene kamerom;
• natpisi, znakovi, putokazi;
• dokumenti i knjige, upute.

Osim toga, možete pretvoriti rezultirajući tekst u veze, pretraživati ​​na karti i, naravno, prevoditi na ruski (i ne samo) s više od stotinu jezika, uključujući engleski, francuski, čak i japanski i kineski.

Međutim, treba napomenuti da su mogućnosti prevođenja ABBYY TextGrabbera puno skromnije od onih u Lingvu. Činjenica je da se prijevod fotografija provodi putem usluga trećih strana, a ne putem poslužitelja ABBYY Lingvo, kako bi se moglo pretpostaviti.

Za prijevod je dovoljno navesti jezik prepoznavanja i konačni rezultat. Možete spremiti samo u "sirovom" tekstualnom obliku.

Postoji veliki plus koji izdvaja TextGrabber od ostalih prevoditelja. Naime: funkcije prepoznavanja u TextGrabberu rade u izvanmrežnom načinu rada (podržano je više od 50 jezika). Dakle, tekst se može digitalizirati, kopirati i prenijeti na drugi prevoditelj s offline podrškom, na primjer, s Yandexa ili Googlea. Nezgodno je, ali to je izlaz iz situacije u kojoj nemate internet pri ruci, ali hitno morate prevesti s fotografije.

Ključne značajke prevoditelja TextGrabber:

• Ne morate napraviti snimku zaslona da biste prepoznali tekst;
• Podržava prepoznavanje teksta za ruski, engleski, korejski i druge jezike izvan mreže;
• Automatsko pretvaranje teksta u traženi format - link, telefonski broj, poštanska adresa ili koordinate na karti;
• Online prijevod u više od 100 smjerova;
• Automatsko kopiranje digitaliziranog teksta u međuspremnik i pretvaranje u glas;
• Spremanje i uređivanje primljenog teksta na vašem telefonu.

Džepni prevoditelji teksta već su poznati dio naših života. Što je s fotografiranjem teksta, njegovim prepoznavanjem, pa čak i prijevodom? O tome kojim je sposobnostima moderna osoba obdarena prevoditelj fotografija, naš današnji članak.

Google prevoditelj fotografija

Jedna od najpopularnijih aplikacija u Google Play. Google foto prevoditelj može ne samo prepoznati tekst na fotografijama(što radi prilično dobar posao), ali također omogućuje korisniku rad s običnim prevoditeljem. Aplikaciju je moguće koristiti bez internetske veze preuzimanjem dodatnih jezični paketi. Osim toga, postoji funkcija za prevođenje SMS-a, rukom pisanog teksta (ne možete crtati hijeroglife) i prepoznavanje govora. U prevoditelj fotografija moguće je percipirati ne samo osnovne jezike, već i grčki, mađarski i indonezijski. Za kompetentan prijevod novijih jezika potrebno je mnogo više vremena, pa ga je bolje koristiti ako poruka sadrži često korištene informacije koje se nalaze na mjestima hodočašća za turiste iu svakodnevnom životu. Osim samog prijevoda, program također prikazuje primljeni tekst i njegovu transkripciju korisniku. Među još uvijek nedovršenim aspektima, može se primijetiti blagi pomak nekih riječi teksta prilikom skeniranja za otprilike jedan redak. Također se činilo čudnim da ako zaključate ekran nakon što je prijevod prikazan, a zatim vratite telefon u radno stanje, rezultat prijevoda će se izgubiti i morat ćete ponovno proći kroz proces.

Prevoditelj fotografija Lingvo Dictionaries

Mobilni prevoditelj tvrtke ABBYY trenutačno komunicira ne samo s tekstom na najpopularnijih 30 jezika, već ima i mogućnost prijevod fotografije. Osim toga, program ima vježbe za pamćenje riječi, profesionalnu glasovnu glumu izvornih govornika i funkciju dodavanja vlastite riječi u rječnik. Prevoditelj fotografija Kod prevođenja fotografija radi gotovo savršeno - pri dobrom osvjetljenju i bez snimanja teksta sa strane. U suprotnom, ne pokušava prepoznati čak ni dijelove slike; prikazuje poruku o nemogućnosti da se to učini. U Najnovija verzija ispravljen je i niz nedostataka. Aplikacija se više ne ruši kada postoji veliki broj dodatno učitanih rječnika (postoje kupnje u aplikaciji za egzotičnije jezike). Lingvo Dictionaries također je optimiziran za praktičan rad sa zajedničkim popisom riječi, u kombinaciji s karticom vokabulara.

ABBYY TextGrabber + Prevoditelj

Prevoditelj fotografija specijaliziran za prepoznavanje teksta s fotografija. Posebnost je da se prijevod može izvršiti sa 60 ugrađenih jezika bez preuzimanja dodatnih paketa. Prepoznavanje teksta događa se bez korištenja interneta, ali za prijevod je potrebna veza. Podržana je mogućnost uređivanja obrađenih tekstova i njihovo spremanje na telefon; uz to se spremaju u internu povijest aplikacije, gdje se s njima mogu izvoditi i osnovne operacije. Zbog velikog broja ugrađenih jezika, aplikaciji je teško prepoznati sam jezik tijekom procesa skeniranja koji traje dosta dugo. Preporuča se unaprijed odabrati jezik prepoznavanja koji odgovara izvornom tekstu za više brz rad aplikacije. Manji nedostaci programa uključuju činjenicu da ugrađena funkcija za preuzimanje slika iz galerije podržava samo standardne formate slika. ABBYY TextGrabber + Translator također ne formatira tekst prilikom ispisa skenirane slike. To jest, tekst teče u kontinuiranom toku, zanemarujući odlomke i velike razmake, praveći podjele samo između riječi.

iSignTranslate

Aplikacija prevodi velike znakove i naslove u stvarnom vremenu izravno na vašem telefonu. Kreirao ruski programer (što je lijepo). Prilikom preuzimanja dostupna su samo dva osnovna jezika: ruski i engleski. Preostalih 8, uključujući njemački i francuski, mogu se preuzeti zasebno za 66 rubalja svaki. Koriste se internetski prevoditelji trećih strana s Yandexa, Binga i Googlea. Stoga nećete moći bez internetske veze. Za sada je aplikacija nestabilna i ponekad prikazuje grešku, za čiju ispravku je potrebno usmjeriti kameru na drugi objekt i ponovno je vratiti. Zahtijeva širinu teksta od 5 do 30 mm i samo osnovne fontove. U svom trećem pokušaju uspio sam skenirati letak i dobro prevesti osnovne riječi s ruskog na engleski. Nakon držanja kamere nepomične oko 15 sekundi, dobiva se sasvim pristojan prijevod riječi. Impresivan! Evo kako to otprilike izgleda:

Prevoditelj s fotografijom i skenerom

Dobar dan svima!

Vjerojatno je gotovo svatko od nas naišao na fotografije, slike i jednostavno vidio plakate negdje na stranom jeziku. I gotovo uvijek, htio bih brzo prevesti i saznati što tamo piše...

Općenito, u ovom slučaju možete ići na tri načina:

1. otvorite jedan i ručno unesite željeni tekst (ova opcija je duga, mučna i mučna);
2. koristite programe za prevođenje slika u tekst (na primjer, ABBYY Fine Reader), a zatim kopirajte dobiveni tekst u prevoditelj i saznajte rezultat;
3. koristiti posebne aplikacije i usluge koje vam omogućuju automatsko prevođenje teksta sa slike (ili fotografije) (tj. učiniti ono što je opisano u stavku 2. samostalno, bez vašeg sudjelovanja).

Zapravo, ovaj članak će biti o trećoj opciji. Napominjem da ću u članku razmotriti prevoditelje fotografija za računala i pametne telefone.

Napomena: odmah ću napomenuti što bolja kvaliteta izvorna fotografija (slika) - kvalitetniji će biti prepoznati tekst iz nje, a i sam prijevod.

Online usluge (za PC)

Yandex prijevod

Izvrsna usluga prevođenja s jednog jezika na drugi (već podržava više od 95 jezika!). Što se tiče prepoznavanja teksta na slici, usluga Yandex izvrsno obavlja ovaj zadatak (ni na koji način nije inferiorna poznatom programu Fine Reader).

U svom primjeru koristio sam fotografiju stranice knjige (na engleskom). Koraci za prijevod su prilično jednostavni:

1. slijedite gore navedenu poveznicu;
2. uploadati svoju sliku sa stranim tekstom;
3. odredite jezik (obično ga usluga automatski određuje. U mom slučaju, "anglikanski -> ruski");
4. zatim jednostavno kliknite vezu "Otvori u prevoditelju" (pogledajte snimak zaslona u nastavku).

Lijevo: predstavljen je izvorni tekst koji je bio na fotografiji, desno je njegov prijevod. Naravno, strojno prevođenje zahtijeva nešto posla: možete kopirati gotov tekst i prenijeti ga u Word za daljnji razvoj (Napominjem da kvaliteta prijevoda ovisi i o temi teksta. A kako sam uzeo beletristiku, nije baš dobro preveden).

Besplatni online OCR

Podržava formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Za razliku od Yandexa, ova usluga je manje izbirljiva - čak podržava DjVu format (i ima dosta knjiga, časopisa i članaka na engleskom).

Osim toga, napominjem da neke fotografije (gdje se koriste rijetki fontovi) usluga mnogo bolje prepoznaje! I još nešto: usluga vam omogućuje korištenje dvije mogućnosti prijevoda: pomoću Google tehnologije i s koristeći Microsoft Prevoditelj. Dakle, ako postoje slike ili fotografije koje Yandex prevoditelj nije mogao obraditi, isprobajte ovu uslugu!

Kako ga koristiti:

1. idite na glavnu stranicu web mjesta (adresa je navedena odmah iznad);
2. odaberite datoteku koju želite prepoznati;
3. označite dva jezika: jedan, koji je na fotografiji (engleski, na primjer); drugi - na koji želite prevesti (ruski).
4. pritisnite tipku "Upload + OCR" (odnosno, uploadajte i prepoznajte tekst na fotografiji).

Nakon nekog vremena (ovisno o veličini preuzete datoteke), vidjet ćete dobiveni tekst i nekoliko poveznica na vrhu: možete odabrati Google prevoditelj, Bing, samo preuzmite rezultirajući tekst.

Odabirom Binga dobio sam prijevod svog teksta (kvaliteta nije visoka, jer je djelo fikcija).

Aplikacije za pametne telefone (Android)

Google prevoditelj

Vrlo pristojna aplikacija za pametni telefon koja vam omogućuje prevođenje teksta na 103 jezika (napominjem da podržava 59 jezika izvan mreže - tj. nije potreban Internet!)!

Aplikacija ima ugrađenu funkciju prevođenja kamere u stvarnom vremenu: tj. Samo usmjerite kameru telefona na engleski tekst - i vidjet ćete tekst na ruskom u prozoru prevoditelja! Međutim, u arsenalu postoji i klasičan rad: to je kada se slika fotografira na stranom jeziku, a zatim se tekst obrađuje i ispisuje na ruskom (na primjer).

Vrlo je jednostavan za korištenje:

1. pokrenite aplikaciju i odaberite dva jezika: izvorni (koji je na slici) i vaš materinji jezik na koji želite prevoditi;
2. zatim kliknite na ikonu "kamera" (pogledajte snimak zaslona u nastavku, strelica br. 1);
3. tada trebate usmjeriti kameru na strani tekst (imajte na umu da aplikacija odmah prikazuje prijevod). Međutim, ako je tekst dugačak, preporučam da ga fotografirate (pogledajte snimak zaslona u nastavku, strelica br. 2).

Zatim kliknite na gumb "Odaberi sve" i kliknite na plavu strelicu. Zatim ćete vidjeti svoj prijevod teksta. Pogledajte snimke zaslona u nastavku.

Općenito, sve je učinjeno vrlo kvalitetno i praktično. U pravilu, gotovo svi nose telefon sa sobom, što znači da uvijek možete brzo prevesti poster ili fotografiju. Preporučujem da provjerite!

ABBYY Lingvo

Za besplatno korištenje Dostupno je nekoliko jezika: ruski, engleski, njemački, francuski, španjolski.

Ova aplikacija za pametni telefon omogućuje vam prevođenje mnogih rečenica, izraza i riječi bez pristupa internetu. Ukupno, aplikacija podržava tri vrste prijevoda:

• klasični ručni unos: kada sami upisujete željeni tekst;
• s već snimljenog screenshot-a, slike ili fotografije;
• i pomoću kamere telefona (u 1 klik!).

općenito, dobar pomagač za putovanje, studij i posao. Možete brzo prevesti manji tekst, razglednicu, novinski članak, dopisivanje s kolegom/prijateljem itd.

Osobitosti:

1. "prijevod uživo": pokažite na riječ iz prikazanog teksta na ekranu - odmah dobijete njezin prijevod;
2. prijevod fotografije: odaberite snimku zaslona ili fotografiju i dobijte prijevod riječi snimljenih na njoj;
3. 11 rječnika dostupno je za preuzimanje svima (besplatno!);
4. prikladni savjeti pri traženju riječi;
5. rječnik sadrži ne samo prijevod riječi, već i njezinu transkripciju, gramatičke informacije o njoj, primjere upotrebe (možete je i slušati - vrlo korisno za one koji uče strani jezik);
6. čuva se povijest riječi koje ste ranije zatražili (prikladno je učiti riječi provjeravajući svoje pamćenje s vremena na vrijeme!).

Ako imate što dodati, hvala unaprijed!

To je sve, sretno svima!

Postoje situacije kada trebate prevesti neki tekst, ali ne znate kako ga unijeti u polje prevoditelja ili ste previše lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve neki su prevoditelji dobili funkciju prevođenja teksta s fotografija.

O funkciji prijevoda sa slike

Ova se funkcija počela pojavljivati ​​nedavno, tako da još uvijek ne radi vrlo stabilno. Kako biste izbjegli incidente tijekom prijevoda, potrebno je kvalitetno fotografirati tekst koji je potrebno prevesti. Također, tekst bi trebao biti čitljiv na slici, pogotovo ako govorimo o nekim složenim hijeroglifima ili simbolima. Također je vrijedno razumjeti da neke dizajnerske fontove (na primjer, gotičke) prevoditelj možda neće percipirati.

Pogledajmo usluge gdje ovu funkciju dostupno.

Opcija 1: Google prevoditelj

Najpoznatiji online prevoditelj koji može prevoditi s ogromnog broja jezika: s engleskog, njemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom možda neće biti ispravno prevedene, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.

Verzija preglednika nema funkciju prevođenja sa slika, već u mobilne aplikacije uslugu za Android i iOS, ova je funkcija dostupna. Sve što trebate učiniti je kliknuti na ikonu potpisa "Fotoaparat". Kamera na vašem uređaju će se uključiti, označavajući područje za snimanje teksta. Tekst se može proširiti izvan ovog područja ako jest veliki volumen(na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualni disk.

Nakon što snimite fotografiju, program će ponuditi odabir područja na kojem se pretpostavlja da se nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na gumb "Prevedi".

Nažalost, ova je funkcionalnost dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.

Opcija 2: Yandex prevoditelj

Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google prevoditelj. Istina, ovdje ima nešto manje jezika, a ispravnost prijevoda na i s nekih ostavlja mnogo željenog. Međutim, prijevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) izvode se točnije nego u Googleu.

Opet, funkcija prijevoda sa slike dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Za korištenje kliknite na ikonu kamere i fotografirajte željeni objekt ili odaberite bilo koju fotografiju "Galerije".

Nedavno, Yandex Translator za preglednike također ima mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, pronađite gumb na vrhu sučelja "Slika". Zatim prenesite sliku sa svog računala u posebno polje ili upotrijebite vezu "Odaberite datoteku". Na vrhu možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji želite prevesti.

Proces prevođenja sličan je Googleovom.

Opcija 3: besplatni online OCR

Ova je stranica u potpunosti usmjerena na prevođenje fotografija jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome na koji jezik prevodite. Ako govorimo o više ili manje uobičajenim jezicima, onda je sve relativno točno. Međutim, poteškoće mogu nastati ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Ova stranica je također djelomično na engleskom jeziku.

Upute za korištenje usluge su sljedeće:

1. Prvo prenesite sliku sa svog računala koju želite prevesti. Da biste to učinili, upotrijebite gumb "Odaberite datoteku". Možete dodati više slika.
2. U donjem polju prvo označite izvorni jezik slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
3. Kliknite na gumb "Prijenos + OCR".
4. Nakon toga, na dnu će se pojaviti polje u kojem se vidi izvorni tekst sa slike, a ispod je preveden u odabrani mod.

Nažalost, funkcija prijevoda sa slika tek se implementira, pa bi korisnik mogao naići na probleme. Na primjer, netočan prijevod ili nepotpuno uhvaćen tekst na slici.