Početnici se suočavaju s pitanjem: kakav engleski ima naš Google: američki ili britanski?
Naš ruski Google govori britanski engleski. To je razumljivo - daju nam klasični engleski. I ovdje se s tim moraju pomiriti oni kojima treba američki naglasak. Ako trebate Google s američkim naglaskom, jedan od posjetitelja moje web stranice ostavio je vezu na ovaj web resurs u komentarima na ovaj članak.
Kojim naglaskom govori Yandex prevoditelj?
Yandex prevoditelj koristi i britanski i američki naglasak engleskog.
Je li moguće koristiti Google prevoditelj za prevođenje tekstova?
Za profesionalne poslovne papire, naravno da ne.
Google, iako je uvelike poboljšao engleski i ruski u smislu prijevoda, ne bih preporučio njegovu upotrebu u bilo kojem specifičnom području - medicini, pravu, trgovini itd.
Google i Yandex prevoditelji mogu se koristiti, a potom i s dopunom, za komunikaciju sa strancima, na forumima, u chatovima, tj. kada vam je osoba prijatelj i razumije da nemate znanja na engleskom. Manje je grešaka u prijevodu, ali se ipak događaju.
Samim izvornim govornicima, tj. Amerikanci, “njihov Google” im daje američki engleski i američki izgovor. Razjasnio sam ovu točku sa svojim prijateljima koji žive u Sjedinjenim Državama. I svi su potvrdili moja nagađanja: američki Google govori američki engleski. Evo njihovih odgovora:
“Otišao sam na ruski google translate i shvatio da tvoj google translate govori engleskim naglaskom, dok moj govori američkim naglaskom.” (c)
Sarah/SAD
Zanimljivo pitanje. Iznenadio sam se kad sam otkrio da definitivno govori s više britanskim naglaskom. Samo zvuči više strojno nego britanski.
David/SAD
“Vjerujem da je Google prevoditelj koji koristim na američkom engleskom. Ne čujem britanski naglasak kad se riječi izgovore na engleskom." (c)
Dragi prijatelji, nastavljam objavljivati materijale u okviru.
Danas ću govoriti o tome kako pogledati rezultate Google pretraživanja u različitim zemljama. To će biti korisno pri odabiru tema za buduće stranice i proučavanju konkurenata, kao i za analizu rezultata pretraživanja i druge zadatke.
U komentarima na prethodni članak u seriji o SEO-u na engleskom jeziku vidio sam pitanje o tome kako možete vidjeti rezultate pretraživanja u drugim zemljama. Odlučio sam detaljno odgovoriti na njega u današnjem postu.
U ovom članku ne dotičem se teme kako provjeriti pozicije u drugim zemljama, ovo je drugo područje. Ako ste zainteresirani, napravio sam veliki izbor (mnogi su alati izvrsni za praćenje pozicija u različitim zemljama):
Svrha današnjeg posta je pokazati načine kako vidjeti Google rezultate u različitim zemljama u pregledniku.
Kako biste mogli usporediti koliko vam ova ili ona metoda omogućuje da rezultate vidite onako kako ih vide stranci, zamolio sam svog prijatelja iz New Yorka (ovo ime pišem bez crtice, jer u originalu nema crtice) da uzme snimak zaslona rezultata prema zahtjevu "wordpress dodaci". Dat ću vam sam screenshot (napravljen je nekoliko sati prije objave ovog posta):
1. Alat za pregled i dijagnostiku oglasa Google Adwords(Pregled i dijagnoza oglasa – Google AdWords)
Alat je stvoren za pregled oglasa, ali je u isto vrijeme savršen za naš zadatak pregledavanja rezultata u određena država i na određenom jeziku.
U postavkama unesite željeni upit i odaberite državu i jezik (možete odrediti ne samo zemlje, već i gradove, države, pokrajine, pa čak i geografske koordinate i poštanske brojeve):
Kliknite gumb "Pogledaj" i dobijte vrh koji nas zanima:
Kao što vidite, postoje male razlike u izlazu. Reći ću vam zašto se to događa na kraju ovog članka.
2. Proširenje za Google preglednici Globalno
Hvala ljubaznim ljudima 🙂 koji su stvorili tako praktičan i korisno proširenje. Tu je za Mozilla preglednik Firefox:
Kod korištenja ekstenzije postoje dva najlukavija trika 😉, koja ću sada podijeliti s vama.
Prvo kliknite lijevom tipkom miša na ikonu proširenja i idite na stavku "Prikaži opcije" (pokazujem primjer preglednika Google Chrome):
Sve ostalo ostavite kao zadano i kliknite na gumb "Spremi".
Na istoj stranici možete dodati traženu pretragu klikom na gumb "Dodaj novu pretragu":
Otvorit će se sljedeći obrazac:
Kao što ste možda primijetili, potrebno je navesti i izlazni jezik. Engleski je označen s en, njemački s de, španjolski s es, a francuski s fr.
Kodovi jezika mogu se pronaći na ovoj stranici.
Dat ću još jedan primjer za veću jasnoću i tako da ni početnici nemaju pitanja i da sve postane jasno. Ako upišete ovaj upit:
https://www.google.com/search?hl=fr &q=content+marketing+tools&gl=fr
Tada ćemo vidjeti Googleove rezultate u Francuskoj (njegov kod je fr) za zahtjev "alati za marketing sadržaja" za francuski jezik (njegov kod je fr).
Ako podnesete ovakav zahtjev:
https://www.google.com/search?hl=de &q=content+marketing+tools&gl=de
Tada ćemo vidjeti Googleove rezultate u Njemačkoj (njegov kod je de) za zahtjev "alati za marketing sadržaja". njemački jezik(njegova šifra je de).
4. Google Napredno pretraživanje
Možda najlakši način. Nakon što upišete željeni upit u Google, kliknite na ikonu zupčanika s desne strane i odaberite “Napredno pretraživanje”:
Odabiremo jezik i državu koja nam je potrebna. Na primjer, instalirao sam engleski i američki:
Ostavite ostale postavke netaknutima i kliknite gumb "Pronađi".
Nakon toga, vidjet ćete rezultate u željenoj zemlji, iako će pretraga biti google.ru, a jezik sučelja ruski:
Ažuriraj: Postoji još jedan način za pregled rezultata Google pretraživanja u drugim zemljama:
Ima gumb sa detaljne upute korištenjem.
Nisam navodio metode koje se plaćaju, poput VPN-a i privatnih proxyja, jer su navedene metode sasvim dovoljne za pregled rezultata, a i besplatne su.
Također možete pogledati rezultate za SAD preko aol.com, ali ne vidim smisao u tome, jer Google logo je vidljiv desno od trake za pretraživanje i bolje je koristiti Google odmah :)
Što se tiče razlika u izlazu pri korištenju različite metode- moraju se uzeti u obzir sljedeće točke.
Google savršeno dobro zna u kojoj je državi i gradu vaše računalo, koji jezik i koji operacijski sustav instaliran na njemu, koje preglednike imate. Također zna i sprema vašu povijest upita za pretraživanje, s koje IP adrese i uređaja ste pristupili internetu i mnoge druge točke. Također, uz ostale čimbenike, dolazi do personalizacije rezultata pretraživanja.
Odnosno, ako pogledamo rezultate pretraživanja u drugoj zemlji, oni se mogu razlikovati ovisno o metodi koju koristimo. Čak i ako koristite plaćeni VPN ili plaćene proxyje, rezultati koje vidite i rezultati koje će vidjeti Amerikanac mogu se razlikovati.
Ali za proučavanje tema i analizu rezultata, metode koje sam naveo više su nego dovoljne.
Želim vam uspješno proučavanje rezultata pretraživanja i plodan rad na vašim stranicama!
Desert za danas - video snimljen quadcopterom koji leti iznad dupinskih artikala:
Morao sam pratiti naše američke prijatelje zbog konkurencije i korisnih trikova u jednoj od poslovnih niša.
Ako nekome nije jasno u čemu je stvar i zašto se sve to događa, onda odmah postaje jasno kad se sjeti da naše gospodarstvo i razina konkurencije u odnosu na američko, iako više nije u povojima, još uvijek daleko zaostaju. Stoga može biti korisno promatrati zapadne konkurente kako bismo usvojili njihove ideje, iskustva i trendove.
Pa, bacimo se na posao - kako pretraživati u engleskom segmentu interneta? Uostalom, ako jednostavno upišete nešto na engleskom u Google, i dalje ćete dobiti rezultate koji se razlikuju od onih koje dobivaju stanovnici SAD-a.
Tehnika je elementarna. Usput ću spomenuti da će biti korisno pokrenuti preglednik u "anonimnom" načinu rada ili se čak prijaviti s američkog IP-a putem VPN-a. Ali ovo nije obavezno.
I voila – tražim po stranom internetu!
Yahoo
Alternativno, možete koristiti američki pretraživač Yahoo. Ona je također prilično dobar tragač. Iako mi se više sviđa Google.
E, to su svi trikovi, sada možete sigurno zaviriti na zapad.
Radite li to često? 🙂
Popis regionalnih verzija tražilice Google sustavi. Prevedeno na odgovarajući jezik, geopozicionirano u pretraživanju i ima drugačiji skup funkcija.
Regije i Google zemlje, Google na drugim jezicima
Da biste promijenili regionalnu verziju Googlea, morate kliknuti na hipervezu ili unijeti navedeni URL u adresnu traku s donjeg popisa. Za točnije podudaranje Rezultati pretraživanja Preporuča se promijeniti jezik na onaj koji predloži tražilica, na primjer engleski za Samou, a također, ako je moguće, koristiti proxy poslužitelj za željenu državu. Kako bi regionalna verzija tražilice radila točno, upit za pretraživanje morate unijeti ne u adresnu traku preglednika, već u posebno polje na samoj stranici. Zahtjeve je, naravno, najbolje unijeti na navedenom jeziku.
Promjena jezika Google pretraživanja Ručno mijenjanje regionalnih postavki Google pretraživanja
Međutim, to možda neće biti dovoljno. Tada se preporuča koristiti ručnu metodu. Postoje specifične opcije pretraživanja skrivene u Googleovoj adresnoj traci, ali one se mogu "otkriti" i njima se može manipulirati. Da biste to učinili, unesite sljedeću vezu u adresnu traku:
http://www. google.com/traži? hl= en& gl= nas&q=rusija
Regionalna domena ( google.com– SAD)
Traži i traži jezik hl=(en – engleski) prema međunar ISO standard 639-1
Šifra zemlje gl=(us - USA) prema međunarodnoj normi ISO 3166-1 alpha-2
Sam upit za pretraživanje dolazi nakon q=, u ovoj situaciji to je "russia". Promjenom domene, pozivnog broja zemlje i jezika na traženi, možete postići najjasniji prikaz Google rezultata u zemlji koja vas zanima. Promjenom značenja jezika može se pronaći Dodatne informacije, u ovom primjeru, zamjenom hl= iz “en” u “ru” možete vidjeti što u SAD-u pišu o Rusiji na ruskom. Vrlo je važan i jezik zahtjeva, mora biti napisan upravo na onom jeziku na kojem je potreban odgovor. Nemoguće je dobiti točne rezultate kada se traži na ruskom, na primjer u Indiji.
Nakon aktiviranja gornjeg linka, svi upiti uneseni u polje za unos upita (ne u adresnu traku!) će spremiti navedene parametre, međutim, link će se promijeniti i mnoge druge vrijednosti će biti dodane na koje ne biste trebali obraćati pozornost . Potrebni parametri bit će prikazan i može se promijeniti tijekom rada s novim zahtjevom.
Ispod je tablica potrebnih parametara, bez navođenja jezičnih kodova. Cijeli popisšifre za sve zemlje svijeta možete pronaći u CIA-inoj knjizi svjetskih činjenica, a šifre jezika na Wikipediji.
Goole regionalne domene
GLAVNE ZEMLJE
- Australija Australija (http://www.google.com.au/)AU en
- Kanada Kanada (http://www.google.ca/)CA en/fr*
- Francuska Francuska (http:// www. google. fr/ ) FR fr
- NjemačkaNjemačka (http:// www. google. de/ )DE de
