Die Rolle der Informationstechnologie im Übersetzerberuf. Informationstechnologie in der Übersetzung. Konzept der Computertechnologie

BELARUSISCHE STAATLICHE UNIVERSITÄT

Letzte Arbeiten am
„Grundlagen der Informationstechnologie“

Minsk - 2010

LISTE DER SYMBOLE

IT – Informationstechnologien

IKT – Informations- und Kommunikationstechnologien

PD – Übersetzungstätigkeiten

Software – Software

TM – Translation Memory

DB – Datenbanken

MP – maschinelle Übersetzung

ZUSAMMENFASSUNG ZUM THEMA „EINSATZ VON INFORMATIONSTECHNOLOGIE IN ÜBERSETZUNGSAKTIVITÄTEN“

EINFÜHRUNG

Diese Arbeit widmet sich der Untersuchung des Einsatzes von Informationstechnologien bei Übersetzungsaktivitäten.

Im gegenwärtigen Stadium der Übersetzungstätigkeit ist das Problem des Einsatzes innovativer Technologien von besonderer Bedeutung. Hierzu zählen vor allem Informations- und Kommunikationstechnologien.

In den letzten zehn bis fünfzehn Jahren haben sich die Art der Arbeit eines Übersetzers und die Anforderungen an ihn erheblich verändert. Die Änderungen betrafen zunächst die schriftliche Übersetzung wissenschaftlicher, technischer, offizieller und geschäftlicher Dokumentationen. Heutzutage reicht es in der Regel nicht mehr aus, Texte einfach mit dem Computer als Schreibmaschine zu übersetzen. Der Kunde erwartet vom Übersetzer, dass die Gestaltung des fertigen Dokuments diesem entspricht Aussehen des Originals so genau wie möglich abzubilden und gleichzeitig den nationalen Standards zu entsprechen. Vom Übersetzer wird außerdem verlangt, dass er zuvor abgeschlossene Aufträge zum gleichen Thema effektiv nutzen kann, und der Arbeitgeber wiederum erwartet bei der Übersetzung sich wiederholender oder ähnlicher Textfragmente erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen. Diese Bedingungen können nur dann erfüllt werden, wenn der Übersetzer nicht nur seine Mutter- und Fremdsprachen perfekt beherrscht und sich intensiv mit dem gewählten Fachgebiet befasst, sondern auch sicher mit modernen Computertechnologien umgeht.

Damit hat die IT eine neue Kultur der elektronischen Übermittlung von Informationen bei gleichzeitiger deutlicher Steigerung des Informationsvolumens hervorgebracht. Unter diesem Einfluss sowie mit der Ausweitung der internationalen Zusammenarbeit ist die Zahl informativer (Sach-)Übersetzungen in den Bereichen Wissenschaft, Technik, Wirtschaft, Recht etc. deutlich gestiegen. Auch die Natur des Übersetzungsprozesses hat sich verändert, und es besteht die Notwendigkeit, die Effizienz der Übersetzung durch den Einsatz moderner Computertechnologien zu steigern. Aus dem oben Gesagten können wir schließen, dass dieses Thema unbestreitbar relevant ist.

Der Zweck der Studie besteht darin, die Möglichkeiten zur Optimierung des Übersetzungsprozesses mithilfe von IKT zu untersuchen.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss Folgendes gelöst werden spezifische Aufgaben:

Entwicklung eines universellen Modells des Übersetzungsarbeitszyklus mithilfe von IT, das die Abfolge von Aktionen beschreibt, die für die qualifizierte Ausführung und anschließende Unterstützung eines schriftlichen Übersetzungsauftrags erforderlich sind.

Analysieren Sie die Merkmale des Einsatzes von IT bei „Übersetzungsaktivitäten“;

Führen Sie eine Analyse der Wirksamkeit des Einsatzes von IT bei Übersetzungsaktivitäten durch und ermitteln Sie, ob Computerübersetzungen herkömmliche Übersetzungen ersetzen können.

Geben Sie auf der Grundlage der erzielten Ergebnisse eine prädiktive Einschätzung der Aussichten für die Entwicklung der IT in Übersetzungsaktivitäten ab.

Studienobjekt sind die Phasen der PD, insbesondere die Übersetzungs- und Bearbeitungsphase selbst.

Thema Die Studie befürwortet die Wirksamkeit des Einsatzes von IT in der PD, insbesondere maschineller Übersetzung für Übersetzungen.

Wissenschaftliche Neuheit Die Forschung ist ein Versuch, die Bedeutung des Einsatzes von IT in modernen Übersetzungsaktivitäten zu ermitteln, den Grad des Einflusses von IT auf die Qualität der Übersetzung zu bestimmen und ein universelles Modell des Arbeitszyklus bei Übersetzungen mithilfe von IT zu entwickeln.

Praktischer Wert besteht darin, den Übersetzungsprozess mithilfe von IKT zu optimieren und die Ergebnisse der Wirksamkeit der einen oder anderen Software in der PD zu optimieren, die beim Verfassen einer Masterarbeit und bei nachfolgenden Übersetzungsaktivitäten verwendet werden kann.

Gültigkeit und Zuverlässigkeit die erzielten Ergebnisse werden durch ihre Übereinstimmung mit den Grundprinzipien der Didaktik und Methoden der Übersetzungstätigkeit sichergestellt; logischer Aufbau der Studie; Auswahl von Forschungsmethoden, die dem Zweck und den Zielen der Arbeit angemessen sind; praktische Prüfung; Umsetzung von Forschungsergebnissen in die Übersetzungspraxis.

KAPITEL 1 LITERATURÜBERSICHT

Heute Wissenschaftliche und Zeitschriften bleiben eine der wichtigsten Informationsquellen. Analyse wissenschaftlicher Arbeiten von V.S. Slepovich, N.G. Shakhova, N.G. Komleva, V.N. Komissarov, der sich dem Prozess der Ausbildung zukünftiger Übersetzer sowie den didaktischen Voraussetzungen für den Einsatz von Informationstechnologien in Übersetzungsaktivitäten widmet, identifiziert in den theoretischen Studien von O.A. Artemenko, I.K. Belskoy, L.N. Belyaeva, V.N. Grabovsky, A.V. Evdokimova, V.N. Zakharova, D. Kravchenko, O.A. Levkovich, Yu.N. Marchuka, L.L. Nelyubin et al. ließen den Schluss zu, dass der wichtigste Faktor zur Steigerung der Effektivität der Ausbildung von Übersetzungskompetenz der kompetente, psychologisch und pädagogisch fundierte Einsatz von IKT ist.

Material Internetquellen sind einzigartige Informationen, da im World Wide Web die gesamte Bandbreite an Standpunkten und Ansätzen zum Problem des Einsatzes von IT in Übersetzungsaktivitäten in all seinen Erscheinungsformen präsentiert wird. Die folgenden Internetquellen wurden untersucht: usw.

Im 21. Jahrhundert entstehen Projekte Informationssysteme und Technologie gehören zu den vorrangigen und vielversprechendsten Bereichen in der Entwicklung insbesondere der geisteswissenschaftlichen und philologischen Disziplinen. Dies zeigt sich deutlich an der Zahl der geförderten Projekte zur Erstellung von Übersetzungsdatenbanken. Wir listen die beliebtesten Projekte zur Erstellung elektronischer Wörterbücher auf verschiedene Arten, Übersetzungsdatenbanken, elektronische Übersetzer, auf die wir uns beim Verfassen dieser Arbeit verlassen haben: , .

Eine besondere Gruppe von Quellen sind Internetforen für Übersetzer sowie Blogs (interaktive Tagebücher), in denen tatsächlich praktizierende Übersetzer ihre Erfahrungen und Kenntnisse teilen, die in direktem Zusammenhang mit dem untersuchten Thema stehen. Zum Beispiel, .

KAPITEL 2 FORSCHUNGSMETHODE

Die methodische Grundlage dieser Studie sind traditionelle und allgemein anerkannte Methoden und Prinzipien. Die grundlegende Rolle gehört zu das Prinzip der wissenschaftlichen Objektivität, da Objektivismus ein wesentliches Merkmal jeder wissenschaftlichen Forschung ist.

Der Zweck und die Ziele der Studie legten den Einsatz der folgenden Forschungsmethoden fest, die sich gegenseitig überprüften und ergänzten:

- Allgemeiner wissenschaftlicher Komplex, das Forschungsmethoden wie Induktion, Deduktion, Synthese, Analogie, theoretische Verallgemeinerung usw. umfasst, die darauf abzielen, detaillierte Informationen über den Forschungsgegenstand zu erhalten und auf dem Verständnis, der Erklärung und der Interpretation empirischer Daten basieren, wurden zum Sammeln von Informationen verwendet;

- Besonderer Komplex, insbesondere theoretische Analyse wissenschaftlicher und methodischer Natur Quellen – zum Sammeln von Informationen, technische Methode – zur Verwendung geeigneter Software während der Arbeit sowie Modellierungsmethoden Und vergleichende statistische Analyse- Um das Material entsprechend dem Zweck der Studie zu systematisieren, zu gruppieren und zu klassifizieren, wurde es zum Verfassen sowohl des praktischen als auch des theoretischen Teils dieser Arbeit verwendet. Die Analyse der Wirksamkeit des Einsatzes von IT in der Parkinson-Krankheit wurde mit durchgeführt experimentelle Methode, ebenfalls Teil dieses Komplexes.

KAPITEL 3 WICHTIGSTE ERGEBNISSE

Angesichts der ständig steigenden Anforderungen an die Qualität der Übersetzung und der Anforderungen an die Minimierung des Geld- und Zeitaufwands der Übersetzung in jeder Phase verwenden moderne Übersetzer geeignete Software, die ihre Arbeit vereinfacht und die Qualität der fertigen Dokumentation verbessert. Der Einsatz der einen oder anderen Art von Software bei Übersetzungstätigkeiten ist jedoch rein individueller Natur und hängt vom Niveau der IT-Kenntnisse des Übersetzers und dem Grad seiner Vertrautheit mit Computertechnologien ab.

Wir präsentieren in Tabellenform die Phasen der PD, die Art der Software, die zur Durchführung einer bestimmten Phase der PD erforderlich ist, und Beispiele der gängigsten Programme, die jeder Art von Software entsprechen.

Tabelle 3.1 – Arbeitszyklus der Übersetzung und verwendete Software

Abschluss: Heutzutage gibt es für alle Phasen der PD entsprechende Software, die den Übersetzungsprozess erheblich erleichtert.

3.1 Phasen der Übersetzung und Bearbeitung

Am meisten wichtige Etappe Für einen Übersetzer ist der Prozess der schriftlichen Übersetzung selbst wichtig, da das gesamte TD-Ergebnis von der Qualität der Übersetzung abhängt. In dieser Phase werden maschinelle Übersetzungsprogramme recht aktiv eingesetzt.

Das maschinelle Übersetzungssystem umfasst zweisprachige Wörterbücher, die mit den notwendigen grammatikalischen Informationen (morphologisch, syntaktisch und semantisch) ausgestattet sind, um die Übertragung von äquivalenten, Varianten- und Transformationsübersetzungskorrespondenzen sicherzustellen, sowie algorithmische grammatikalische Analysewerkzeuge, die alle formalen Grammatiken implementieren, die für die automatische Übersetzung akzeptiert werden Textverarbeitung.

Am gebräuchlichsten ist die folgende Abfolge formaler Operationen, die eine Analyse und Synthese in einem maschinellen Übersetzungssystem ermöglichen:

Im ersten Schritt wird Text eingegeben und im Eingabewörterbuch (Wörterbuch der Sprache, aus der die Übersetzung erstellt wird) nach Eingabewortformen (Wörtern in einer bestimmten grammatikalischen Form, zum Beispiel dem Dativ Plural) gesucht begleitende morphologische Analyse, bei der die Zugehörigkeit dieser Wortform zu einem bestimmten Lexem festgestellt wird (Wort als Wortschatzeinheit). Im Rahmen der Analyse können aus der Form eines Wortes auch Informationen über andere Organisationsebenen des Sprachsystems gewonnen werden.

Der nächste Schritt umfasst die Übersetzung idiomatischer Phrasen, Phraseologieeinheiten oder Klischees eines bestimmten Fachgebiets (z. B. erhalten bei der Englisch-Russischen-Übersetzung Phrasen wie im Fall von ein einziges digitales Äquivalent und werden von der weiteren grammatikalischen Analyse ausgeschlossen ); Bestimmung der grundlegenden grammatikalischen (morphologischen, syntaktischen, semantischen und lexikalischen) Merkmale der darin erstellten Elemente des Eingabetextes (z. B. Anzahl der Substantive, Verbform, syntaktische Funktionen von Wortformen in einem bestimmten Text usw.). die Eingabesprache; Auflösung der Homographie (Umwandlung der Homonymie von Wortformen – zum Beispiel kann die englische Runde ein Substantiv, ein Adjektiv, ein Adverb, ein Verb oder eine Präposition sein); lexikalische Analyse und Übersetzung von Lexemen. Typischerweise werden in dieser Phase einwertige Wörter von polysemischen Wörtern (mit mehr als einem Übersetzungsäquivalent in der Zielsprache) getrennt. Anschließend werden einwertige Wörter mithilfe von Äquivalentlisten übersetzt und polysemantische Wörter, sogenannte polysemantische Wörter, übersetzt Es werden kontextuelle Wörterbücher verwendet, deren Wörterbucheinträge Algorithmen zur Abfrage des Kontexts bei Vorhandensein/Fehlen kontextueller Bedeutungsdeterminanten sind.

Abschließende grammatikalische Analyse, bei der die notwendigen grammatikalischen Informationen unter Berücksichtigung der Daten der Zielsprache ermittelt werden (z. B. muss bei russischen Substantiven wie Schlitten, Schere das Verb im Plural stehen, obwohl das Original dies auch tun kann). eine singuläre Zahl haben).

Synthese der ausgegebenen Wortformen und Sätze als Ganzes in der Zielsprache.

Abhängig von den Merkmalen der Morphologie, Syntax und Semantik eines bestimmten Sprachpaars sowie der Übersetzungsrichtung kann der allgemeine Übersetzungsalgorithmus andere Stufen sowie Modifikationen dieser Stufen oder der Reihenfolge ihres Auftretens, aber auch Variationen umfassen dieser Art in moderne Systeme sind in der Regel unbedeutend. Analyse und Synthese können sowohl Satz für Satz als auch für den gesamten im Computerspeicher eingegebenen Text durchgeführt werden; im letzteren Fall sorgt der Übersetzungsalgorithmus für die Bestimmung sogenannter anaphorischer Verbindungen (wie zum Beispiel die Verbindung zwischen einem Pronomen und dem Substantiv, das es ersetzt – sagen wir das Pronomen im mit dem Wort Pronomen in dieser Erklärung in). Klammern).

In automatisierten und maschinellen Übersetzungssystemen wie Trados, Promt (), Retrans Vista () wird häufig die Translation-Memory-Methode verwendet, und der Übersetzer kann bearbeitete Übersetzungsbeispiele speichern, die die Maschine selbst in Zukunft automatisch ersetzt.

Aus unserer Sicht ist die Translation-Memory-Technologie der Schlüssel zur Übersetzung technische Dokumentation. Die Vorteile liegen in der Speicherung der Übersetzungs- und Bearbeitungsergebnisse in der Datenbank und der Möglichkeit der „Fuzzy“-Suche. Zu den Nachteilen gehören: Wenn es nur wenige Übereinstimmungen mit Analoga in der Datenbank gibt, ist der Anteil der manuellen Übersetzung hoch und die Notwendigkeit, zunächst eine Datenbank zu erstellen. Dies bedeutet, dass die Translation-Memory-Technologie ein äußerst effektives Werkzeug für die Übersetzung sich wiederholender Texte ist, d. Die literarische Übersetzung bleibt unentdeckt.

Da das Trados-Paket nach wie vor das beliebteste TM-Programm ist, ist für einen praktizierenden PD-Übersetzer die Entwicklung verschiedener Komponenten dieses Pakets von zentraler Bedeutung, die für die Erstellung von Übersetzungsdatenbanken, Glossaren, für die Übersetzung von HTML-Dateien usw. bestimmt sind. Die Vorteile dieser Technologie am Beispiel des Trados-Programms sind die Suche und Vereinheitlichung der Terminologie sowie die Möglichkeit, damit zu arbeiten eine große Anzahl eine Vielzahl von Dateiformaten, Kodierungen, Unterstützung sowohl dateibasierten als auch serverbasierten Speichers, Arbeit mit einem Team im LAN und sogar über das Internet, Austausch von Übersetzungsdatenbanken usw.

Maschinelle Übersetzungssysteme, zum Beispiel das Promt-Programm, sind hingegen in der Qualität der durchgeführten Übersetzungen nicht nur von literarischen Texten, sondern auch von Standarddokumenten minderwertig. Übersetzer empfehlen sie in der Regel nicht für den Einsatz im Rahmen professioneller Übersetzungsarbeiten. Zum Beispiel:

Originaltext auf Deutsch

Unter der Bezeichnung „ Name" kann Mann Verschiedenes verstehen. „Name ist Schall und Rauch“, antwortet Faust auf die berühmte Gretchenfrage und betont demgegenüber: „Gefühl ist alles.“ Eine Sache „nur dem Namen nach“ kennen heißt, sie äußerlich, oberflächlich kennen; wer eine Funktion „nur dem Namen nach“ aus¬übt, tut dies nur nach außen hin, scheinbar. Wenn wir dennoch jemanden auffordern, „das Kind beim richtigen Namen zu nennen“, dann wünschen wir uns gerade die tieferen Zusammenhänge, die volle Wahrheit zu erfahren. Der Name ist auch „ein Stück des Seins und der Seele“ (TH. MANN).

Die Übersetzung wurde mit dem Promt-Programm erstellt

Der Name „Name“ kann verschiedene Bedeutungen haben. „Der Name ist Schall und Rauch“, antwortet Faustus auf die berühmte Grundfrage und stellt im deutlichen Gegensatz dazu fest: „Gefühl ist alles.“ Eine Sache „nur dem Namen nach“ verlangt zu wissen, sie wissen es äußerlich, oberflächlich; Wer die Funktion „nur dem Namen nach“ ausübt, sieht sie offenbar nur äußerlich. Wenn wir dagegen jemanden bitten, „dem Kind den richtigen Namen zu geben“, dann wollen wir gerade eine tiefere Beziehung, um die ganze Wahrheit zu erkennen. Der Name ist auch „ein Stück Sein und Seele“ (TH. MAN) .

Übersetzung durch einen praktizierenden Übersetzer 1

Der Begriff „Name“ hat viele Interpretationen. „Ein Name sind leere Worte“, antwortet Faust auf Margaritas Frage und betont im Gegensatz zum Gesagten: „Gefühl ist alles.“ Etwas „nur dem Namen nach“ zu kennen bedeutet, es nur oberflächlich zu kennen; Wer sich in seinem Handeln „nur vom Namen“ leiten lässt, tut dies zur Schau, zur Schau. Und wenn wir jemanden auffordern, „einen Spaten beim Namen zu nennen“, wollen wir zum Kern vordringen, um die Wahrheit herauszufinden. Der Name ist auch „Teil des Seins und der Seele“ (T. Mann).

Allerdings hat Retrans Vista im Vergleich zu Promt einen zusätzlichen Vorteil, nämlich die Verwendung der Methode der „semantisch-syntaktischen, überwiegend Phraseologie“-Übersetzung, die bereits 1975 vom Akademiker G. G. Belonogov vorgeschlagen wurde. Professionelle Übersetzer können die interaktive Übersetzungsfunktion nutzen, wenn der Text Satz für Satz übersetzt wird und mehrere Optionen in einer Fremdsprache angeboten werden.

Basierend auf der Analyse der Software, die in der Phase der schriftlichen Übersetzung verwendet wird, können wir die folgende Schlussfolgerung ziehen, dass derzeit, in der Phase der schriftlichen Übersetzung, kein einziges Computerprogramm, egal wie perfekt es ist, alles bieten kann Sie bieten vielfältige Übersetzungsmöglichkeiten und vermitteln vor allem die assoziative Textfolge, die ein professioneller Übersetzer intuitiv wahrnimmt.

Ein Mensch, der ständig mit anderen Menschen kommuniziert, entwickelt einen sprachlichen Ballast, den ein Computer nicht haben kann. Dies gilt insbesondere für verschiedene Feinheiten, wie zum Beispiel idiomatische Ausdrücke, die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne usw. Natürlich sollte die maschinelle Übersetzung nicht völlig abgelehnt werden. Damit können Dokumente übersetzt werden, die viele feste Phrasen enthalten (z. B. juristische Texte). Allerdings kann es auch in diesem Fall nur als Hilfsmittel betrachtet werden, da der übersetzte Text in jedem Fall einer erheblichen Bearbeitung bedarf. Da es sich bei der Sprache um einen lebenden und sich ständig weiterentwickelnden Organismus und nicht um ein in seiner Entwicklung stehen gebliebenes System handelt, ist es heute nahezu unmöglich, sie mit mathematischen Methoden vollständig zu analysieren und ein genaues und vollständiges Modell zu erstellen. Trotz der Tatsache, dass automatisierte und maschinelle Übersetzungssysteme ständig verbessert werden, ist es daher nach Ansicht der meisten Forscher nicht möglich, einen automatischen Übersetzer zu schaffen, der mit Menschen gleichberechtigt konkurrieren könnte, oder es scheint möglich, einen künstlichen Übersetzer zu schaffen Intelligenz.

Bei der Bearbeitung einer schriftlichen Übersetzung werden in der Regel elektronische Wörterbücher, beispielsweise Lingvo, verwendet. Version 12 von ABBYY Lingvo umfasst 128 Wörterbücher in zehn Sprachen – insgesamt 7,5 Millionen Wörterbucheinträge. Im Vergleich zu Lingvo 11 wurden 19 neue Wörterbücher hinzugefügt und alte Wörterbücher wurden überarbeitet, um den modernen Wortschatz zu berücksichtigen. Die in der 12. Version von ABBYY Lingvo enthaltenen Fachwörterbücher vereinfachen die Übersetzung der beliebtesten Themen. Folgende Bereiche werden abgedeckt: Wirtschaft, Marketing, Recht, Programmierung, Öl- und Gas- und Maschinenbauindustrie und vieles mehr.

Basierend auf der durchgeführten Forschung wurde Folgendes gemacht Abschluss: Bestehende maschinelle Übersetzungssoftware muss verbessert werden, und elektronische Wörterbücher sind heute einfach und bequem für die Suche nach lexikalischen Übereinstimmungen und die Bearbeitung von Übersetzungen.

KAPITEL 4 DISKUSSION DER ERGEBNISSE

Modernste Software ermöglicht es, den Arbeitsprozess eines modernen Übersetzers radikal zu vereinfachen.

Basierend auf den Beispielen im vorherigen Kapitel können wir den Schluss ziehen, dass der Einsatz automatisierter maschineller Übersetzungssysteme nicht die letzte Stufe der PD für einen Übersetzer ist. Der Hauptnachteil der Verwendung eines maschinellen Übersetzungsprogramms besteht beispielsweise darin, dass die Übersetzung mithilfe von Fachwörterbüchern korrigiert werden muss. Der Vorteil ist hohe GeschwindigkeitÜbersetzung – ein Programm übersetzt die gleiche Textmenge wie 20–40 Übersetzer. Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung von Standarddokumenten ist es nicht erforderlich, wiederholte Texte jedes Mal neu zu übersetzen. In dieser Phase ist es vorzuziehen, das Trados-Paket zu verwenden, auch wenn bei einer geringen Anzahl von Übereinstimmungen mit Analoga in der Datenbank der Anteil der manuellen Übersetzung hoch ist und zunächst eine Datenbank erstellt werden muss. was Zeit erfordert.

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung mit Software benötigt der Übersetzer in dieser Phase eine Software mit einer großen Datenbank an Analogien, der Fähigkeit, Realitäten zu erkennen, die im TL keine Entsprechungen haben, zum Beispiel stabile Phrasen, sowie geschriebene grammatikalische Regeln in die Form von Algorithmen. Nur in diesem Fall kann die Computerübersetzung das Niveau erreichen, auf dem sie die traditionelle Übersetzung ersetzen kann.

Die Analyse der sich daraus ergebenden Optionen bleibt natürlich dem Übersetzer selbst überlassen; künstliche Intelligenz ist noch nicht geschaffen und nur Menschen können Übersetzungen noch verstehen.

Dementsprechend können wir aus all dem oben Gesagten eine Schlussfolgerung ziehen Abschluss die der Übersetzer in der Phase der schriftlichen Übersetzung benötigt neue Technologie, ohne die genannten Nachteile der maschinellen Übersetzung, ist ein einzigartiges Produkt, das die Geschwindigkeit und den Komfort der maschinellen Übersetzung, das Potenzial der Translation-Memory-Technologie und künstliche Intelligenz vereint.

ABSCHLUSS

Im Rahmen dieser Arbeit wurde eine Studie zur Wirksamkeit des Einsatzes von IKT bei Übersetzungsaktivitäten durchgeführt.

Heutzutage ist die Informatisierung personenbezogener Daten die Nutzung elektronische Technologien In der praktischen Tätigkeit von Übersetzern ist dies nicht nur eine Anforderung der Zeit, sondern auch eine gute Gelegenheit, den Übersetzungsprozess mithilfe von IKT zu optimieren.

Basierend auf den Ergebnissen der Studie lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:

Der Einsatz von IT bei Übersetzungstätigkeiten setzt voraus, dass der Übersetzer über fachliche Grundkompetenzen (sprachliche, interkulturelle, transformative, informative und spezielle) Kompetenzen verfügt, deren Besitz eine erfolgreiche Durchführung ermöglicht dieser Typ Aktivitäten.

Eine effektive Umsetzung schriftlicher Übersetzungen mittels IT ist nur mit einer hohen kenntnisbasierten Informationskompetenz möglich moderne Werkzeuge Informations-, Nachschlage- und Terminologiesuche (elektronische Wörterbücher und Datenbanken, Korpora des Fremdsprachenvokabulars, Internetressourcen), zum kontext- und situativen Einsatz automatisierter und maschineller Übersetzungssysteme, Beherrschung von Technologien zur Ferninteraktion über das Internet.

Vergleich der Fähigkeiten letzte Version spezialisiert Software und Internetressourcen zur Erweiterung der Übersetzungsaktivitäten frühere Versionen, sowie Methoden zur Durchführung von Übersetzungen ohne den Einsatz von IKT zeigen dies dieser Moment Die Arbeit eines Übersetzers wurde durch den Einsatz von IT erheblich erleichtert, und zwar zusätzlich Funktionalität Software, die den PD-Prozess noch stärker verändern wird. Wann das Endprodukt erscheinen wird, das die Geschwindigkeit und den Komfort maschineller Übersetzung, das Potenzial der Translation-Memory-Technologie und künstlicher Intelligenz vereint und einen menschlichen Übersetzer ersetzen kann, ist jedoch noch nicht bekannt.

Im Zuge dieser Arbeit wurde außerdem ein universelles Modell des Übersetzungsarbeitszyklus mithilfe von IT entwickelt, das die Abfolge von Aktionen beschreibt, die für die qualifizierte Ausführung und anschließende Unterstützung eines schriftlichen Übersetzungsauftrags mithilfe der entsprechenden Software erforderlich sind. Es ermöglicht Ihnen, den gesamten PD-Prozess und den Grad seiner Optimierung durch IKT zu visualisieren.

REFERENZEN FÜR DIE ZUSAMMENFASSUNG

Grabovsky, V. N. Translation Memory Technology / V. N. Grabovsky // Brücken. - 2004. - Nr. 2. – S. 57-62.

Nelyubin, L.L. Computerlinguistik und maschinelle Übersetzung / L.L. Nelyubin. - M.: Verlag, 1991. – 89 S.

Shakhova, N. G. Was können maschinelle Übersetzungsprogramme leisten? / N. G. Shakhova // Brücken. - 2004. - Nr. 4. – S. 53-57.

THEMENINDEX ZUR ZUSAMMENFASSUNG

INTERNET-RESSOURCEN IM THEMENBEREICH FORSCHUNG

http:// / Die Seite enthält eine nützliche Informationüber die wichtigsten Übersetzungsressourcen. In zahlreichen Abschnitten der Website finden sich etwa 200 Originalartikel, die speziell für diese Website verfasst wurden und verschiedene Aspekte der Übersetzungstätigkeit abdecken. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Seite ist eine Zeitschrift für Linguistik. Hier finden Sie die neuesten sprachwissenschaftlichen Nachrichten, Referenzmaterialien und wissenschaftliche Ideen. Der Bereich „Lesesaal“ bietet eine große Auswahl an Büchern zu verschiedenen Bereichen der Linguistik. Sprache der Website: Russisch.

/ Diese ungewöhnlich gestaltete Website ist eine „Stadt der Übersetzer“ – eine Online-Ressource, auf der professionelle Übersetzer Wissen und Erfahrungen austauschen. Die Website enthält Übersetzungsnachrichten, Wettbewerbe, ein Forum zu Übersetzungsthemen und Persönlichkeiten berühmter Übersetzer. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Website ist ein Übersetzerportal, das geschaffen wurde, um Übersetzer und alle zu vereinen, die sich für Fremdsprachen und die Kunst des Übersetzens interessieren. Die Idee der Website besteht darin, ein bequemer Ort für Kommunikation und Erfahrungsaustausch, eine Informationsquelle und eine nützliche Ressource zu werden, in der Sie die notwendige Literatur zum Thema Übersetzung, Links zu nützlichen Websites, elektronischen Wörterbüchern und Übersetzern finden und lesen können Veröffentlichungen zur Theorie und Praxis des Übersetzens. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Website ist ein mehrsprachiges Portal von Ilya Frank und enthält Bücher in verschiedenen Sprachen, angepasst an die Lesemethode von Ilya Frank (d. h. angepasst ohne Änderung des Originaltextes, unter Verwendung einer russischen wörtlichen Übersetzung und eines in den Text eingefügten lexikalischen Kommentars). Auf der Website gibt es etwa 170 solcher Bücher in 20 Sprachen. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Website ist eine Community von Übersetzern, die Sprachkenntnisse miteinander teilen und sich gegenseitig bei Übersetzungsschwierigkeiten helfen. Sprache der Website: Englisch.

/ Die Website der Association of Lexicographers fördert offene lexikografische Standards für die Erstellung elektronischer Wörterbücher und die Ansammlung aktueller hochwertiger Wörterbuchressourcen, die in diesen Standards erstellt wurden, auf dieser Website für ihre breite Nutzung durch Übersetzer. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Website ist ein kostenloser elektronischer Übersetzungsdienst sowie eine Community von Übersetzern aus der ganzen Welt. Alle fertigen Übersetzungen werden von Administratoren und Experten bewertet. Site-Sprache: Optionen.

/ Yazykoznanie.ru ist eine Ressource für Studierende verschiedener Sprachdisziplinen. Die auf der Website präsentierten Informationen dienen in erster Linie zu Referenzzwecken. Die Website präsentiert Bücher sowohl von modernen Linguisten als auch von Linguisten früherer Jahrhunderte sowie Monographien, Artikel und Lehrmittel. Sprache der Website: Russisch.

/ Die Website ist eine elektronische Zeitschrift für philologische Wissenschaften. Hier finden Sie die notwendigen Bücher zu dem einen oder anderen Bereich der Philologie und decken auch ein recht großes Spektrum der Literaturwissenschaft ab. Sprache der Website: Russisch.

AKTUELLE PERSÖNLICHE WEBSITE

GRAFIK DER WISSENSCHAFTLICHEN INTERESSEN

Masterstudenten Lazarevich E.M., Fakultät für Geisteswissenschaften

Spezialgebiet 10.02.04 - Germanische Sprachen

Verwandte Spezialitäten

FRAGEN ZU DEN GRUNDLAGEN DER INFORMATIONSTECHNOLOGIE

Allgemeine Kursfrage

01 Welches der folgenden Tags in der Programmiersprache HTML muss nicht geschlossen werden:

Kopf

Körper

br

div

FrageVonSpezialitäten

02 Wie heißen die Einheiten der Zielsprache, die regelmäßig zur Übersetzung der entsprechenden Einheiten der Ausgangssprache verwendet werden:

gleichwertiger Wortschatz

synonyme Übereinstimmungen

Übersetzungsübereinstimmungen

Variantenübereinstimmungen

REFERENZENLISTE FÜR DIE ABSCHLUSSARBEIT

Artemenko, O. A. Ausbildung von Übersetzungskompetenz im Bereich der professionellen Kommunikation bei Studierenden nichtsprachlicher Fachrichtungen unter Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien: Dissertation... Kandidat der Pädagogik: 13.00.08 / A. O. Aleksandrovna; Kaluzh. Zustand Päd. Universität benannt nach K.E. Ziolkowski. - Kaluga, 2009. - 201 S.

Belskaya, I.K. Menschliche Sprache und Maschine / I.K. Belskaja. - M.: Eksmo, 1969. – 135 S.

Belyaeva, L.N., Otkupshchikova M.I. Automatische (maschinelle) Übersetzung / L.N. Belyaeva, M.I. Steuerzahler. – St. Petersburg: Angewandte Linguistik, 1996. – 334 S.

Grabovsky, V. N. Translation Memory Technology / V. N. Grabovsky // Brücken. - 2004. - Nr. 2. – S. 57-62.

Zakharov, V. N. Philologie in Informationsprojekten der Russischen Stiftung für humanitäre Wissenschaft / V. N. Zakharov // Zusammenfassungen von Berichten, die auf der wissenschaftlichen Konferenz „Moderne Informationstechnologien und Philologie“ [Elektronische Ressource] vorgestellt wurden. – 2010. - Zugriffsmodus: /nauka/conference/2005/inf_fil/zaharov.php. - Zugriffsdatum: 05.12.2010.

Evdokimov, A. V. Die neuesten IT-Technologien in der literarischen Arbeit / A. V. Evdokimov // Zusammenfassungen von Berichten, die auf der wissenschaftlichen Konferenz „Moderne Informationstechnologien und Philologie“ [Elektronische Ressource] vorgestellt wurden. – 2010. - Zugriffsmodus: /nauka/conference/2005/inf_fil/evdokimov.php. - Zugriffsdatum: 05.12.2010.

Kravchenko, D. Google unterrichtet Russisch / D. Kravchenko // IT-Unternehmen NetPromoter [Electron. Ressource]. - 2006.- Zugriffsmodus: /articles/seo_21.htm - Zugriffsdatum: 26.09.2010

Komlev, N.G. Wörterbuch der Fremdwörter / N.G. Komlev. - M.: Eksmo, 2000. – 669 S.

Levkovich, O.A. Grundlagen der Computerkenntnisse: Lehrbuch. Nutzen / O.A. Levkovich, E.S. Shelkoplyasova, T.N. Schelkoplyasova. – Mn.: TetraSystems, 2006. – 528 S.

Marchuk, Yu.N. Probleme der maschinellen Übersetzung / Yu.N. Märzuk. - M.: Verlag, 1983. – 140 S.

Nelyubin, L.L. Computerlinguistik und maschinelle Übersetzung / L.L. Nelyubin. - M.: Verlag, 1991. – S. 89.

Rozhdestvensky, Yu.V. Sprachphilosophie. Kulturwissenschaften und Didaktik / Yu.V. Weihnachten. – M.: Grant, 2003 – S. 57.

Slepovich, V.S. Translator’s Handbook / V.S. Slepovich. - 2. Aufl. – Minsk: TetraSystems, 2006. – 301 S.

Suslova, N.V. Das neueste literarische Wörterbuch-Nachschlagewerk / N.V. Suslova, T.N. Usoltseva. – Mozyr: White Wind, 2003. -152 S.

Shakhova, N. G. Was können maschinelle Übersetzungsprogramme leisten? / N. G. Shakhova // Brücken. - 2004. - Nr. 4. – S. 53-57.

ANHANG A

Präsentation der Masterarbeit

/presentation.ppt/

Zusätzlich zu den eigentlichen Übersetzungskenntnissen muss ein Übersetzer in der Lage sein, verschiedene Geräte, die seiner Arbeit dienen, sowie Hilfsmittel zu verwenden. Das einfachste Werkzeug für einen Übersetzer ist sein Notizbuch.

Der Dolmetscher (auch wenn er kein Synchronsprecher ist) muss in der Lage sein, die Synchronkabine zu benutzen und über gute Kenntnisse über deren Aufbau und technische Ausstattung verfügen: Mikrofone, Schaltknöpfe, Monitor. Im Falle einer Störung oder einer unbefriedigenden Klangqualität in der Kabine muss er unverzüglich den diensthabenden Techniker benachrichtigen, der sich immer in der Nähe der Synchronisierkabinen befindet. Die erste Bekanntschaft mit dieser Art von Technologie erfolgt während der Ausbildung von Übersetzern, in den Kabinen des Schulungskonferenzraums sowie in speziellen Klassenzimmern wie „Prism“ und „Spectra“.

Bei seiner Arbeit muss ein Übersetzer auch mit einem Diktiergerät, Tonbandgerät oder Videorecorder umgehen können. Moderne Übersetzungen sind ohne Computerkenntnisse, die Fähigkeit, Informationen aus Wörterbüchern in elektronischer Form zu extrahieren, und die Fähigkeit, das Internet zu nutzen, undenkbar.

Der Einsatz von Informationstechnologie ist heute aus der Tätigkeit eines Übersetzers nicht mehr wegzudenken. Bereits in der Phase der Jobsuche kontaktiert der Übersetzer verschiedene Websites, E-Mail-Adressen möglicher Kunden, verschickt seinen Lebenslauf usw. Auch die Entgegennahme eines Textes zur anschließenden Übersetzung, die Kommunikation mit dem Kunden und alle weiteren Tätigkeiten des Übersetzers werden durch Informationstechnologie vermittelt. All dies macht es notwendig, den Studierenden den Umgang mit einem Computer in ihrer zukünftigen beruflichen Tätigkeit zu vermitteln. Allerdings zeigt die Lehrerfahrung, dass eine bloße Einführung der Studierenden in bestehende Informationstechnologien nicht zielführend zu sein scheint. In jeder Phase dieser komplexen beruflichen Tätigkeit hat der Einsatz von Informationstechnologie seine eigenen Besonderheiten.

Der erste Schritt in der Tätigkeit eines Übersetzers ist die Phase, in der er einen fremdsprachigen Text erhält und sich auf seine Übersetzung vorbereitet.

Die nächste Aufgabe dieser Phase, die auch dem eigentlichen Übersetzungsprozess vorausgeht, besteht darin, sich mit dem Thema der Aussage vertraut zu machen, das Thema des Textes zu klären und geeignete Wörterbücher und Referenzliteratur auszuwählen. Liegt der zu übersetzende Text dem Übersetzer in gedruckter Form vor, ist es mit modernen Computermöglichkeiten möglich, ihn einzuscannen und mithilfe eines optischen Texterkennungssystems in elektronische Form umzuwandeln. Erst danach beginnt der Übersetzer mit der nächsten Stufe seiner Tätigkeit – dem Verstehen und Dolmetschen eines fremdsprachigen Textes in seinem Fachgebiet.

Der Einsatz eines Computers und die Möglichkeit, die notwendigen Informationen über das Internet anzufordern, können die Informations- und Literatursuche in der Tätigkeit eines Übersetzers wissenschaftlicher und technischer Texte erheblich erweitern. Wie Umfragen unter Übersetzern gezeigt haben, kann ein Übersetzer in dieser Phase seiner Tätigkeit:

1. Nehmen Sie an professionellen Chats mit Muttersprachlern teil.

2. Nutzen Sie elektronische Wörterbücher und automatisierte Online-Systeme

Übersetzung.

3. Suche nach Publikationen zum Thema Übersetzung.

4. Besuchen Sie Übersetzerforen, z.B. Nutzen Sie das Internet für die professionelle Kommunikation.

5. Sehen Sie sich die neuesten Nachrichten zum Thema Übersetzung an, um den Kontext und die Terminologie zu klären.

Die erhaltenen Informationen können in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das der Übersetzer während seiner gesamten beruflichen Tätigkeit führt.

Die nächste Stufe in der Tätigkeit des Übersetzers ist die Synthesephase, d. h. die eigentliche Übersetzung des verstandenen Textes. Bei der Erstellung eines Textes muss der Übersetzer sein Verständnis für den zukünftigen Empfänger modellieren und auch die diskursiven und Genre-Parameter der Textkonstruktion in russischer Sprache berücksichtigen. Bei der schriftlichen Übersetzung kam dem Übersetzer in der Phase der Erstellung eines verständlichen Textes auf Russisch ein Computer zu Hilfe, der es ermöglicht:

1. Finden Sie Synonyme für Wörter.

2. Verwenden Sie elektronische Wörterbücher.

3. Verwenden Sie einen elektronischen Übersetzer, wenn Sie bestimmte standardisierte Genres übersetzen, beispielsweise ein Patent oder eine Anleitung.

4. Erstellen Sie ein System von Übersetzernotizen für die umstrittensten Passagen oder solche, die einer Klärung des Kontexts bedürfen.

Der letzte Schritt in der Tätigkeit eines Übersetzers ist die Prüfung und Übermittlung der fertigen Übersetzung. Derzeit müssen alle übersetzten Texte in einer elektronischen Version vorgelegt werden. Die vielfältigen Möglichkeiten der Computertechnologie erleichtern die Bearbeitung und Gestaltung des Übersetzungstextes erheblich. Somit ist es mit einem Computer in dieser Phase möglich:

1. Überprüfen Sie die Rechtschreibung und grammatikalischen Strukturen im Übersetzungstext.

2. Formatierungsvorlagen anwenden (gemäß den im Land allgemein akzeptierten);

3. Erhalten Sie Statistiken zum übersetzten und übersetzten Text (Anzahl der Zeichen, Wörter, Absätze usw.);

4. Verwenden Sie grafische Elemente (Grafiken, Diagramme, Tabellen, Bilder usw.).

Über einen kurzen Link können Sie das kostenlose Werk herunterladen. Den Inhalt können Sie sich unten ansehen.

Einleitung 5
1. Aktuelle Probleme der Übersetzung 7
1.1 Der Übersetzungsbegriff, Ansätze zur Textübersetzung 7
1.2 Arten von Überweisungen 12
2. Von Übersetzern verwendete Methoden und Werkzeuge 23
2.1 Gängige Methoden zur schriftlichen Übersetzung 23
2.2 Werkzeuge für die schriftliche Übersetzung 28
2.3 Besonderheiten bei der Arbeit mit fremdsprachigen Texten – „falsche Freunde 32“
Übersetzer“ 32
Fazit 39
Liste der verwendeten Quellen 41

Übersetzen ist derzeit das Nötigste, was in praktisch allen Bereichen der Kommunikation und Interaktion zwischen Menschen gefragt ist: Nachrichten, Politik, Wirtschaft, Kultur usw. Und wenn man über Übersetzungstätigkeiten spricht, ist es natürlich genauso wichtig zu verstehen, dass es viele Ansätze und Arten der Übersetzung sowie des Textes geben kann.
Text ist ein besonderes, vom Menschen geschaffenes System von Symbolen und Zeichen und daher subjektiver Natur. Besonders wichtig ist die Frage der Entstehung von Texten unter dem Einfluss verschiedener äußerer Umstände, was in unserer Zeit nichts ganz Unbekanntes ist. Dieser Ansatz erschwert jedoch die Arbeit der Übersetzer erheblich. Da der Text verschiedene Arten schwer zu übersetzender Wörter enthalten kann, wie z. B. Neologismen, Jargon, umgangssprachliche Formen, Abkürzungen usw.
Heutzutage können nur noch wenige Menschen von sich sagen, dass sie keine zweite Sprache beherrschen; schon in der Schule lernten alle entweder Englisch oder Deutsch, manchmal auch Französisch und Italienisch. Im Wesentlichen stellt sich heraus, dass die Gesellschaft in einem Zustand der Massennachfrage nach Kenntnissen anderer Sprachen war – obwohl dies tatsächlich nicht der Fall war. Und viele hatten noch nie das Glück, ins Ausland zu reisen oder ihr Wissen in der Praxis anzuwenden.
Diese Politik führte jedoch zum Phänomen der sogenannten „Übersetzungsexplosion“, bei der Menschen begannen, für sich selbst mit Originaltexten zu arbeiten – nur um zu lesen, dann Informationen aus der Originalquelle zu erhalten und dann ihren Horizont zu erweitern. So ist die Zahl der Menschen, die zwei oder mehr Sprachen beherrschen, gestiegen, aber der Bedarf an Übersetzungen hat seinen Stellenwert behalten.
Daher ist das Thema „Merkmale der schriftlichen Übersetzung. „Informationsressourcen in der Tätigkeit eines Übersetzers“ sind durchaus relevant. Dies liegt vor allem daran, dass die Menschen heute in ständiger Interaktion mit fremdsprachigen Elementen leben und das Ergebnis dieser Interaktion die Bildung verschiedener Arten von Übersetzungen und Methoden zu deren Umsetzung war.
Gegenstand der Studie sind die Besonderheiten der schriftlichen Übersetzung.
Objekt – schriftliche Übersetzung
Der Zweck dieser Studie besteht darin, die bei der schriftlichen Übersetzung verwendeten Ressourcen zu beschreiben.
Aufgaben:
Definieren Sie das Konzept der Übersetzung und Ansätze zur Textübersetzung.
Beschreiben Sie die Arten von Übersetzungen.
die Unterschiede zwischen schriftlicher und mündlicher Übersetzung beschreiben;
Überprüfen Sie gängige Methoden für die schriftliche Übersetzung.
Listen Sie die Tools und Ressourcen auf, die für die schriftliche Übersetzung benötigt werden.
Zur Vorbereitung der Arbeit wurden Publikationen, Lehrmaterialien und Internetressourcen genutzt.

Zusammenfassend lässt sich die geleistete Arbeit wie folgt zusammenfassen:
Es ist zu beachten, dass der Übersetzer bei der Vorbereitung der Übersetzung eines bestimmten Textes auf eine Reihe von Schwierigkeiten vorbereitet sein muss. Insbesondere mit dem Fehlen von Analogien in der Muttersprache, da die Sprache nicht nur veraltete, sondern auch Fremdwörter enthalten kann, die dem Übersetzer möglicherweise keinen guten Nutzen bringen, die sogenannten „falschen Freunde“, die auf den ersten Blick sind verständlich, haben aber andererseits eine völlig andere Grundlage – eine andere als die implizite. Daher hängt die Qualität der Übersetzung von der Erfahrung und Qualifikation des Übersetzers ab. Und natürlich ist es wichtig zu berücksichtigen, dass die Bedeutung der Übersetzung heute vor allem darin liegt, dass fast alle Menschen auf dem Planeten heute einen ständigen Nachschub an Informationen benötigen, und daraus folgt ein erhebliches Interesse aller Länder an der Entwicklung von Übersetzungstätigkeiten;
Übersetzung ist ein soziales Phänomen, das im Laufe der Entwicklung der Gesellschaft selbst entstanden ist und daher heute ein integraler Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens ist. Es gibt zwei Hauptarten der Übersetzung: schriftliche und mündliche Übersetzung. Jeder von ihnen hat seine eigenen Zweige und Arten der Arbeit mit Texten, die nur für diesen Typ charakteristisch sind. Wie dem auch sei, auch die künstlerische Form der Übersetzung lässt sich diesem Typus zuordnen. Ja, einerseits wird es sich um eine schriftliche Übersetzung handeln, aber eine mündliche Übersetzung kann auch in einem künstlerischen Stil oder an einem Kunstwerk erfolgen. Andererseits ist jedoch anzumerken, dass die schriftliche Übersetzung auch positivere Aspekte hat, was sich in einer breiten Palette von Methoden und Werkzeugen äußert, die von Übersetzern verwendet werden;
Alle möglichen Methoden und Mittel werden darauf reduziert, die Übersetzung für den Übersetzer so zugänglich wie möglich zu machen, und daher wird es selbstverständlich sein, nach Analogien in der Muttersprache des Übersetzers zu suchen oder zu versuchen, die semantische Last zu vermitteln. Und wie am Beispiel eines literarischen Textes gezeigt wurde, ist genau diese Vorgehensweise bei der Arbeit mit Eigennamen am akzeptabelsten, da nur mit ähnlichen Optionen eine genaue Vermittlung der Bedeutung an den Leser möglich ist. Darüber hinaus können wir, nachdem wir die Methoden und Ansätze zur Übersetzung von Eigennamen untersucht haben, Folgendes annehmen: Übersetzung, Transkription und Nachverfolgung retten den Übersetzer nicht immer;
Trotz der Tatsache, dass Übersetzer heute über die Möglichkeit verfügen, eine Vielzahl von Techniken, Methoden, Prinzipien und Werkzeugen für die Arbeit mit Texten anzuwenden, bleibt die Wahl auf die eine oder andere Weise beim Übersetzer selbst – dies ist seine persönliche Entscheidung und infolgedessen , ein persönlicher Weg zur Verbesserung der Professionalität;
Es gibt viele Besonderheiten bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte aus dem Englischen ins Russische, aber die Hauptschwierigkeit und Besonderheit bei der Arbeit mit einem ausländischen wissenschaftlichen Text besteht darin, dass viele Wörter in einer Fremdsprache entweder in der Aussprache mit ihrer Muttersprache übereinstimmen oder übereinstimmen ähnlich den Wörtern, die jeder kennt, und das Ergebnis ist eine falsche Übersetzung, da der Übersetzer möglicherweise entscheidet, dass das Wort leicht zu übersetzen ist, und es falsch übersetzen wird. Solche Situationen führen zu gravierenden Verstößen gegen Übersetzungsregeln, mangelnder Textkohärenz und anderen Problemen bei der Arbeit an einem wissenschaftlichen Text. Selbst erfahrene Spezialisten können Probleme nicht vermeiden, aber es ist möglich, sie zu minimieren, sofern eine sorgfältige und wörtliche Übersetzung vorausgesetzt wird.

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Studierende, Doktoranden und junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Gepostet auf http://www.allbest.ru/

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Kasachstan

Nach ihr benannte Staatliche Universität Pawlodar. S. Toraigyrova

Fakultät für Geisteswissenschaften und Pädagogik

Abteilung für Theorie und Praxis der Übersetzung b

In der Disziplin Grundlagen der Übersetzungstätigkeit von Übersetzern

Thema Innovative Technologien in der Übersetzung

Kaydarova A.A.

(Initialen, Nachname)

______________ ___________

(Unterschriftsdatum)

Maschinelle Übersetzung im Leben eines Übersetzers

Maschinelle Übersetzung und ihre Arten und Funktionen

1.1 Maschinelle Übersetzung im Leben eines Übersetzers

Die eindrucksvollsten Beispiele dafür, wie neue Technologien zu unverzichtbaren Werkzeugen für die Ausführung bestimmter Aufgaben werden, finden sich in unserem Alltag. Mittlerweile ist die Ernte ohne Mähdrescher, die Arbeit in Fabriken ohne Maschinen aller Art und das Wäschewaschen ohne Waschmaschine kaum noch vorstellbar. Früher wurde all diese Arbeit manuell erledigt, und es macht keinen Sinn, auch nur darüber zu sprechen, wie viel Zeit und Mühe die Menschen für die Ausführung dieser Art von Arbeit aufgewendet haben. Es gibt gute Gründe zu der Annahme, dass sich die Translation-Memory-Technologie schon bald fest im Leben von Übersetzern etablieren und ihre Verwendung so selbstverständlich sein wird wie das Schneiden von Gemüse in einer Küchenmaschine. Bisher war es allgemein anerkannt, dass schriftliche Übersetzungen ausschließlich kreativ sind Prozess, ähnlich dem Schreiben von Belletristik. Nicht umsonst wurden viele berühmte Übersetzer als Dichter oder Schriftsteller berühmt. Heutzutage erfordern die Realitäten des Lebens jedoch Genauigkeit bei der Übermittlung von Informationen während der Übersetzung und Effizienz bei der Ausführung. Die moderne Besonderheit der schriftlichen Übersetzung liegt in der Notwendigkeit, große Mengen oft sich wiederholender technischer oder geschäftlicher Dokumente zu übersetzen. Technische Übersetzungen erfordern im Allgemeinen einen strengen Stil und Kanonizität der Formen, und wer denkt schon an Kreativität, wenn es darum geht, Hunderte oder Tausende Seiten technischer Dokumentation in Rekordzeit zu übersetzen? In Dokumenten wiederholen sich ständig typische Phrasen, und wenn Übersetzer gezwungen sind, immer wieder dasselbe manuell zu übersetzen, verringert dies die Geschwindigkeit ihrer Arbeit und damit den Gewinn des Unternehmens erheblich.

Die Produktivität und Qualität der Arbeit eines Übersetzers hängt von seiner persönlichen Erfahrung und seiner Fähigkeit ab, ständig aus den Erfahrungen und dem Wissen anderer Menschen zu lernen. Welche eigenen Erfahrungen haben Sie mit dem Übersetzen gemacht? Dies ist das Gedächtnis des Übersetzers, auf das er jedes Mal zurückgreift, um sich daran zu erinnern, ob ihm ein bestimmtes Wort, eine bestimmte Wendung oder ein bestimmter Satz begegnet ist und wie er es das letzte Mal übersetzt hat. Bei der Nutzung des Wissens anderer geht es darum, in Wörterbüchern nach den in einem bestimmten Kontext am besten geeigneten Wörtern und Ausdrücken zu suchen. Früher oder später stellt sich jedoch jeder Übersetzer eine logische Frage: Wie kann er nicht nur Wörterbücher, sondern alle zuvor angefertigten Übersetzungen zu einem bestimmten Fachgebiet zur Hand haben?

Neue Probleme erfordern neue Lösungen. Eines der neuen Übersetzertools ist die Translation Memory (TM)-Technologie – eine Datenbank, in der abgeschlossene Übersetzungen gespeichert werden, manchmal auch „Translation Memory“ genannt. Translation Memory wird oft mit maschineller Übersetzung (Mahcine Translation) verwechselt, die sicherlich auch nützlich und interessant ist, deren Beschreibung jedoch nicht der Zweck dieses Artikels ist. Der Einsatz der TM-Technologie erhöht die Übersetzungsgeschwindigkeit durch Reduzierung des mechanischen Aufwands. Allerdings übernimmt TM nicht die Übersetzung für den Übersetzer, sondern erleichtert ihm die Arbeit erheblich. Das Funktionsprinzip der TM-Technologie ist recht einfach: Während des Übersetzungsprozesses werden Paare „Quelltext – endgültiger (übersetzter) Text“ in einer Datenbank (oder Datenbanken) gesammelt und dann zur Übersetzung neuer Dokumente verwendet.

Um die Verarbeitung von Informationen und den Vergleich verschiedener Dokumente zu erleichtern, unterteilt das Translation-Memory-System den gesamten Text in separate Teile, sogenannte Segmente. Solche Segmente sind meist Sätze, es können jedoch auch andere Segmentierungsregeln gelten. Bei der Übersetzung eines neuen Textes vergleicht das System alle Textsegmente mit denen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind. Wenn es dem System gelingt, ein vollständig oder teilweise passendes Segment zu finden, wird dessen Übersetzung mit Angabe der Übereinstimmung in Prozent angezeigt. Wörter und Phrasen, die vom gespeicherten Text abweichen, werden hervorgehoben. Dabei handelt es sich um eine Art „Tipps“, die dem Übersetzer gewissermaßen die Arbeit erleichtern und den Zeitaufwand für die Überarbeitung der Übersetzung verkürzen. In der Regel wird die Übereinstimmungsschwelle auf einen Wert von mindestens 75 % festgelegt. Bei einem geringeren Prozentsatz an Übereinstimmungen steigen die Kosten für die Bearbeitung des Textes zu sehr und es ist schneller, dieses Segment manuell zu übersetzen. Es stellt sich heraus, dass der Übersetzer bei der Arbeit mit TM nur neue Segmente übersetzen und teilweise passende bearbeiten muss. Jede Änderung oder neue Übersetzung wird im TM gespeichert und es ist nicht nötig, dasselbe zweimal zu übersetzen!

Wie ein fleißiger Schüler merkt sich das Translation Memory Begriffe und Sätze, auf deren Grundlage das sogenannte „Translation Memory“ aufgebaut wird. TM ist eine ständig wachsende Datenbank (oder Datenbanken, wenn die Übersetzung zu verschiedenen Themen durchgeführt wird) mit Daten, die sich alle durchgeführten Übersetzungen „merken“ und zu einem „Sprachgedächtnis“ für ein Produkt oder für die Aktivitäten des Unternehmens als Ganzes werden können . Die Translation-Memory-Datenbank wird mit der Übersetzung jedes neuen Dokuments aufgefüllt und wächst, sodass der Zeitaufwand für die nächste ähnliche Übersetzung reduziert wird und die finanziellen Kosten entsprechend sinken.

Diese Technologie trägt dazu bei, den Kosten- und Zeitaufwand für die Übersetzung technischer Dokumentation durch die Verwendung sich wiederholender Textfragmente deutlich zu reduzieren. TM reduziert nicht nur den Arbeitsaufwand bei der Systemübersetzung, sondern ermöglicht Ihnen auch die Wahrung der Einheitlichkeit von Terminologie und Stil in der gesamten Dokumentation sowie die Reduzierung der Kosten für das anschließende Layout übersetzter Dokumente.

Berechnen wir die Vorteile, die die TM-Technologie den Benutzern bietet:

Steigerung der Übersetzerproduktivität. Es ist leicht zu erkennen, dass das Ersetzen von sogar 80 % der passenden Segmente aus der Übersetzungsdatenbank den Zeitaufwand für die Übersetzung um 50–60 % reduzieren kann. Wie die Praxis zeigt, ist das Bearbeiten einer fertigen Übersetzung viel schneller als das erneute Übersetzen von Grund auf.

Geld sparen als direkte Folge der Zeitersparnis.

Einheitliche stilistische Terminologie bei Vorhandensein einer Übersetzungsdatenbank zum Thema des zu übersetzenden Dokuments. Dies ist besonders wichtig bei der Übersetzung hochspezialisierter Dokumentation.

Schaffung einer Kontinuität des Arbeitsprozesses, die die Abwesenheit von Störungen in der Arbeit des Unternehmens gewährleistet. Die für die Erstellung einer Übersetzungsdatenbank aufgewendeten Mittel sind keine Kosten, sondern eine Investition in stabile und qualitativ hochwertige Arbeit, die nicht nur den Gewinn, sondern auch den Wert des Unternehmens selbst steigert.

Natürlich ist nicht alles so rosig und die Translation-Memory-Technologie ist nicht ohne eine Reihe erheblicher Nachteile:

Hohe Anlaufkosten. Es liegt auf der Hand, dass Sie für die produktive Arbeit mit dem Translation-Memory-System eine vorgefertigte Datenbank mit Übersetzungen zum Thema der zu übersetzenden Texte benötigen. Ohne eine solche Basis kann das Translation Memory-Programm nicht helfen. Daher müssen Sie eine solche Datenbank entweder kaufen oder manuell erstellen.

Große Menge handgemachter Arbeit. Selbst mit einer guten Übersetzungsdatenbank wird die Anzahl der 100 %-Übereinstimmungen sehr begrenzt sein. Daher wird es nicht möglich sein, manuelle Arbeit mithilfe von Translation Memory vollständig zu automatisieren.

Beachten Sie, dass es auch möglich ist, TM-Systeme mit maschinellen Übersetzungssystemen zu integrieren, was zusätzliche Vorteile bei der Arbeit mit großen Dokumentationsflüssen bietet. Der Benutzer kann Terminologie für die spätere Arbeit damit extrahieren, eigene benutzerdefinierte Wörterbücher erstellen, zusätzliche Wörterbücher verbinden und schließlich wird die Übersetzung von Segmenten, die nicht mit denen übereinstimmen, die bereits in der TM-Übersetzungsdatenbank vorhanden sind, automatisch durchgeführt.

1.2 Maschinelle Übersetzung und ihre Arten und Funktionen

Übersetzungsmaschinentechnologie

Durch den aktiven Einsatz moderner Technologien in verschiedenen Tätigkeitsbereichen können wir den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Erledigung jeglicher Arbeiten reduzieren. Der Bereich der Linguistik bildete keine Ausnahme, insbesondere Bereiche wie die juristische Übersetzung oder beispielsweise die technische Übersetzung.

Übersetzungen technischer Texte zeichnen sich durch ein beeindruckendes Dokumentationsvolumen aus, das in kürzester Zeit übersetzt werden muss. Verschiedene Programme – Übersetzer und elektronische Wörterbücher – sollen dieses Problem lösen.

Diese Technologien können einem professionellen Übersetzer helfen, wenn er vor der Aufgabe steht, in kurzer Zeit eine qualitativ hochwertige juristische Übersetzung aus dem Englischen anzufertigen. Ein erfahrener Übersetzer ist sich bewusst, dass maschinell übersetzte Texte einer weiteren Prüfung auf Übereinstimmung mit dem Original und der Durchführung von Korrekturen bedürfen. Gleichzeitig muss die Übersetzung eines juristischen Textes mit dem Programm nicht nur vom Linguisten selbst, sondern auch von einem qualifizierten Anwalt überprüft werden. Viele Anfänger und junge Freiberufler verwenden bei der Eingabe der Suchanfrage „Online-Rechtsübersetzung“ in Suchmaschinen nur die für die Anfrage gefundenen Websites. Infolgedessen führen sie nur zwei Aktionen aus: „Text in einen Online-Übersetzer kopieren“ – „Text in ein Dokument einfügen“, d. h. Sie erhalten eine maschinelle Übersetzung und senden diese an den Kunden. In der Regel liest nur ein hochqualifizierter Übersetzer, der in einem renommierten Übersetzungsbüro arbeitet, das Original sorgfältig, gleicht alle bei der maschinellen Übersetzung gewonnenen Informationen mit der Quelldokumentation ab und passt alle Begriffe und Formulierungen anhand verschiedener elektronischer Wörterbücher und Nachschlagewerke entsprechend an rechtliche Besonderheiten beider Länder. Als Ergebnis erhält er eine qualitativ hochwertige juristische Übersetzung des Textes. Dieser Ansatz der Arbeitsorganisation wird als automatisiert bezeichnet.

Um ihre Übersetzungsaktivitäten zu automatisieren, nutzen viele Linguisten Online-Übersetzer wie Promt, Google, Transneed, Online-Wörterbücher Multitran, Lingvo, MrTranslate und andere Online-Ressourcen. Viele Unternehmen entwickeln Programme für den Offline-Einsatz. Gleichzeitig bewältigen Programme, die juristische Übersetzungen aus dem Englischen und in diese Fremdsprache auf der Grundlage allgemeiner und spezialisierter Lingvo-Wörterbücher durchführen, die Übersetzungsaufgabe in der Regel gut und interpretieren die meisten Wörter, Dialektausdrücke sowie Fach- und Rechtsbegriffe korrekt. Das lässt sich ganz einfach erklären: ABBYY Lingvo verbessert ständig seine eigenen Produkte und arbeitet mit den besten Übersetzern zusammen.

CAT-Systeme stechen hervor, zum Beispiel Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star usw. Im Vergleich zu Übersetzerprogrammen und Portalen, die juristische Übersetzungen online anbieten, liegen sie auf einem deutlich höheren Niveau, sind aber vielen Übersetzungsagenturen unterlegen. Sie zeichnen sich durch das Vorhandensein eines speziellen Übersetzungsspeichers aus, in dem Original-Übersetzungs-Entsprechungen gesammelt werden. Bei der Übersetzung eines juristischen Textes vergleicht das Programm den Text mit den in seiner Datenbank gesammelten Informationen und wertet ihn aus. Somit muss der Linguist lediglich das Material bearbeiten, um einen stilistisch und logisch kohärenten Text zu erhalten. CAT-Systeme erfreuen sich bei Übersetzern großer Beliebtheit, da der Linguist bei juristischen Übersetzungen selbstständig eine Korrespondenzdatenbank erstellt. Dies ermöglicht es, den Prozess seiner weiteren Arbeit zu beschleunigen, obwohl der Übersetzer zunächst viel Zeit damit verbringt, Informationen zu analysieren, sich mit Anwälten zu beraten und nach einer eindeutig korrekten Interpretation eines bestimmten juristischen Begriffs oder einer bestimmten Formulierung zu suchen. Auf diese Weise sammelt ein professioneller Übersetzer bei der Übersetzung eines juristischen Textes nicht nur Wissen, sondern verteilt seinen Aufwand auch rational, und der Kunde erhält als Ergebnis immer eine qualitativ hochwertige Übersetzung des Textes.

Stimmen Sie zu, keine einzige Maschine, keine einzige Ressource, die juristische Übersetzungen online anbietet, ist in der Lage, alle Feinheiten und Nuancen des Textes zu spüren, die ein erfahrener Übersetzer sieht. Je größer der Wortschatz und die terminologische Basis des Übersetzerprogramms sind, desto größer sind natürlich auch die Fähigkeiten des Tools und desto besser wird die maschinelle Übersetzung sein. Allerdings kann nur ein Meister seines Fachs – ein hochqualifizierter Linguist – die Besonderheiten des Textes spüren und die Übersetzung kompetent durchführen.

Folglich erfordert eine juristische Übersetzung aus dem Englischen oder ins Englische, die mithilfe von Software durchgeführt wird, zwangsläufig eine weitere Überprüfung auf Angemessenheit, Gleichwertigkeit und Lese- und Schreibfähigkeit. Dabei spielt ein hochqualifizierter Übersetzer eine führende Rolle.

Wenn ein Dilemma auftaucht: Wenden Sie sich an ein seriöses Übersetzungsbüro oder führen Sie die Übersetzung mithilfe von Softwareprodukten oder Online-Übersetzern selbst durch, wird der ersten Option der Vorzug gegeben. Online-Rechtsübersetzungen oder unbearbeitete maschinelle Übersetzungen dürfen nur als Referenzmaterial verwendet werden. Darüber hinaus ist das Übersetzungsbüro im Gegensatz zu innovativen Tools für die geleistete Arbeit, die Zuverlässigkeit aller Informationen und die Angemessenheit des erhaltenen Textes verantwortlich.

Es ist bekannt, dass bei der Durchführung juristischer Übersetzungen im Rahmen einer geschäftlichen Zusammenarbeit die Genauigkeit der Übersetzung, die kompetente und korrekte Präsentation des Textes, die vollständige Übereinstimmung des Textes mit den Rechtssystemen und Traditionen beider Länder sowie seine Richtigkeit gewährleistet sind Die Formatierung nach internationalen Normen und Standards ist sehr wichtig. Die oben genannten Indikatoren beeinflussen das gegenseitige Verständnis der Parteien, die Geschwindigkeit der Unterzeichnung von Vereinbarungen, Verträgen, Vereinbarungen und anderen Rechtsdokumenten. Dadurch wird eine qualitativ hochwertige Übersetzung zum Schlüssel für eine erfolgreiche und produktive Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bzw. Arbeitssuchenden und Arbeitgebern.

Gepostet auf Allbest.ru

Ähnliche Dokumente

Übersetzung und andere Arten der Sprachvermittlung, ihre Typen, Formen und Genres. Der Platz der maschinellen Übersetzung in der allgemeinen Klassifizierung, ihre kurze Beschreibung. Der Inhalt des Problems der Übersetzbarkeit in der maschinellen Übersetzung, Richtungen und Aussichten für seine Lösung.

Kursarbeit, hinzugefügt am 17.11.2014


Das Konzept und die Theorie der Übersetzung, ihr Zusammenhang mit der Linguistik. Gründe für die Entstehung und den Entwicklungsprozess der Übersetzungswissenschaft. Erstellung eines maschinellen Übersetzersystems. Entwicklung vergleichender und kontrastiver Studien in der Linguistik. Moderne Übersetzungswissenschaft.

Präsentation, hinzugefügt am 29.07.2013


Untersuchung der morphologischen und syntaktischen Merkmale des wissenschaftlichen und technischen Stils im Hinblick auf den Einsatz automatisierter Übersetzungswerkzeuge. Analyse des Funktionsprinzips und der Arten maschineller Übersetzungssysteme. Vergleich von maschinell und Übersetzer übersetzten Texten.

Dissertation, hinzugefügt am 20.06.2011


Definition des Begriffs „Übersetzungsstrategie“. Merkmale der wichtigsten Arten von Übersetzungsstrategien. Übersetzungsstrategien I.S. Alekseewa. Merkmale der abstrakten Übersetzung und ihre Stellung in der allgemeinen Klassifikation. Arten der abstrakten Übersetzung und ihre Besonderheiten.

Kursarbeit, hinzugefügt am 01.09.2015


Grundlagen der Übersetzungstheorie. Konzeptioneller Bestandteil der Übersetzungskompetenz. Probleme der sprachlichen Gestaltung des übersetzten Textes. Technologische Komponente der Übersetzungskompetenz: Inhaltsübertragung in der Übersetzung. Optimale Übersetzungslösung.

Tutorial, hinzugefügt am 05.10.2009


Arten und Methoden der Übersetzung, Bestimmung der Übersetzungsmethode und Maße der Informationsordnung für den übersetzten Text. Vorteile und Schwierigkeiten der Simultanübersetzung, Probleme von Dolmetschern, die während des Übersetzungsprozesses auftreten, psychologische Arbeitsbedingungen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 25.10.2010


Das Konzept der Übersetzungsäquivalenz. Aufgrund von Schwierigkeiten bei der Vermittlung künstlerischer, historischer, kultureller Besonderheiten und sprachlicher Unterschiede in der Übersetzung verloren gegangen. Die Hauptprobleme der Übersetzungstreue. Der Grad der Nähe der Übersetzung zum Original.

Präsentation, hinzugefügt am 17.04.2013


Der Übersetzungsstandard ist eine Reihe von Anforderungen an die Qualität der Übersetzung. Normen der Übersetzungsäquivalenz: genrestilistisch, pragmatisch und konventionell. Identifizierung der Besonderheiten der Funktionsweise einer konventionellen Norm bei der Übersetzung eines Textes.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 19.01.2011


Regulatorische Anforderungen und ihre Rolle bei der Beurteilung der Übersetzungsqualität. Genre und stilistische Norm der Übersetzung. Klassifizierung semantischer Fehler. Bedingte Kriterien zur Beurteilung der Übersetzungsqualität. Der Stellenwert der Bewertung der Übersetzungsqualität in der Übersetzungswissenschaft. Standard der Übersetzungsrede.

Kursarbeit, hinzugefügt am 13.04.2015


Reflexion der Merkmale der Nationalkultur in der Sprache eines literarischen Textes. Kontextualität interkultureller Kommunikation. Das Problem der Übersetzung von Metaphern und Redewendungen. Reflexion wichtiger Übersetzungseinheiten in der literarischen Übersetzung vom Englischen ins Russische.

Übersetzer

Staatliche Pädagogische Universität Pensa
benannt nach Penza, Russland

Der Artikel definiert die Phasen der Übersetzung als Prozess und zeigt die Möglichkeiten des Einsatzes von Informationstechnologien in verschiedenen Phasen der Übersetzungstätigkeit auf.

Bakanova M. V., Soldatova A. V. Die Rolle der Informationstechnologien in der beruflichen Tätigkeit des Dolmetschers. Die Phasen der Übersetzung als Prozess werden bestimmt und die Möglichkeiten der Informationstechnologien in jeder Phase aufgezeigt.

Der Einsatz von Informationstechnologie ist heute aus der Tätigkeit eines Übersetzers nicht mehr wegzudenken. Bereits bei der Jobsuche kontaktiert der Übersetzer verschiedene Websites, E-Mail-Adressen möglicher Kunden, verschickt seinen Lebenslauf usw. Auch der Erhalt eines Textes zur späteren Übersetzung, die Kommunikation mit dem Kunden und alle weiteren Aktivitäten des Übersetzers werden durch Informationen vermittelt Technologie. All dies macht es notwendig, den Studierenden den Umgang mit einem Computer in ihrer zukünftigen beruflichen Tätigkeit zu vermitteln. Allerdings zeigt die Lehrerfahrung, dass eine bloße Einführung der Studierenden in bestehende Informationstechnologien nicht zielführend zu sein scheint. In jeder Phase dieser komplexen beruflichen Tätigkeit hat der Einsatz von Informationstechnologie seine eigenen Besonderheiten.

Der erste Schritt in der Tätigkeit eines Übersetzers ist die Phase, in der er einen fremdsprachigen Text erhält und sich auf seine Übersetzung vorbereitet. Als Grundlage für die Phaseneinteilung wird ein entwickeltes Modell des Übersetzungsunterrichts im Bereich der professionellen Kommunikation vorgeschlagen, das berufsorientierte, analytische, synthetisierende und korrigierende Phasen umfasst. In der berufsorientierten Phase ist die wichtige Frage, in welcher Form der übersetzte Text präsentiert werden soll (Computerversion des Textes, Ausdruck, Versand per E-Mail usw.), ob Grafiken, Diagramme usw. in der Präsentation dargestellt werden sollen Übersetzungstext. d.

Die nächste Aufgabe dieser Phase, die auch dem eigentlichen Übersetzungsprozess vorgeschaltet ist, besteht in der Einarbeitung in das Thema der Aussage, der Klärung des Textinhalts und der Auswahl geeigneter Wörterbücher und Referenzliteratur. Wenn der zu übersetzende Text dem Übersetzer in gedruckter Form zur Verfügung gestellt wird, können Sie ihn dank moderner Computerfunktionen scannen und mithilfe eines optischen Texterkennungssystems übersetzen elektronische Ansicht. Erst danach beginnt der Übersetzer mit der nächsten Stufe seiner Tätigkeit – dem Verstehen und Dolmetschen eines fremdsprachigen Textes in seinem Fachgebiet.

Dieser Schritt in der Tätigkeit des Übersetzers ist äußerst wichtig, weist ausgeprägte Besonderheiten auf und weicht erheblich vom üblichen Textverständnis ab. Voraussetzung für das Verstehen sind fachliche, sprachliche, soziokulturelle Kenntnisse, also die Fachkompetenz des Übersetzers. Um einen wissenschaftlichen und technischen Text zu verstehen und zu interpretieren, analysiert der Übersetzer die eingehende Aussage. Für ihn scheint es wichtig, alle im Text enthaltenen Informationen zu verstehen, die tiefe Bedeutung zu verstehen, was eine maximale Aktivierung aller Mechanismen erfordert, die das Verständnis der Aussage gewährleisten. Der Übersetzer muss über ein höheres Maß an Verständnis verfügen und in der Lage sein, die eingehende Nachricht aus der Perspektive der Sprach-, Fach- und Hintergrundkenntnisse des Empfängers zu bewerten. Auf dieser Ebene analysiert der Übersetzer die Aussage und entwickelt eine Übersetzungsstrategie unter Berücksichtigung aller bekannten Faktoren der beruflichen Situation und der Besonderheiten des zu übersetzenden wissenschaftlichen und technischen Textes, d. h. des Verständnisses und der angemessenen Interpretation eines wissenschaftlichen und technischen Textes in einer Fremdsprache sind die Grundlage für die anschließende Übersetzung in die Muttersprache.

Wissenschaft und Technologie entwickeln sich rasant weiter und neue Konzepte können in veröffentlichten Texten verwendet werden. In diesem Fall bietet die Suche, wie Übersetzer und Forscher anmerken, eine erhebliche Hilfestellung. notwendige Informationen in verschiedenen wissenschaftlichen Publikationen, Enzyklopädien usw. Eine solche Informations- und Referenzsuche ermöglicht es, sich mit den im übersetzten Text verwendeten Konzepten vertraut zu machen, Schlüsselkonzepte zu identifizieren und die verwendete Terminologie zu bestimmen. Sie sollten die Ausbildung in der Informations- und Referenzsuche mit Texten beginnen, die sich auf bekannte Bereiche der Wissenschaft und Technik beziehen, zu deren Thema es viel Referenzliteratur mit etablierter Terminologie gibt, und nach und nach zu Texten übergehen, die sich auf neue, wenig entwickelte Bereiche beziehen Wissensgebiete mit einem ungeklärten Begriffsapparat. Daher erfolgt die Informationssuche im ersten Schritt in Nachschlagewerken und Enzyklopädien, dann in wissenschaftlichen und technischen Fachzeitschriften, in aktuellen Informationspublikationen im Internet, bei Fachberatungen etc. Anschließend helfen die erhaltenen Informationen Der Übersetzer findet Äquivalente zu den relevanten Begriffen, die der Übersetzer in sein eigenes Terminologiearchiv einträgt.

Heutzutage wird die enge Spezialisierung übersetzter Texte immer deutlicher, sodass sich professionelle Übersetzer häufig an Spezialisten des Unternehmens/Unternehmens wenden, das die Übersetzung in Auftrag gibt, um von ihnen die notwendige Beratung einzuholen. Natürlich wird der Übersetzer bei seiner Arbeit zweisprachige Wörterbücher verwenden, aber um einen wissenschaftlichen und technischen Text zu verstehen und zu interpretieren, sollte man sich in erster Linie auf Logik und Kontext und erst dann auf ein Wörterbuch verlassen.

Der Einsatz eines Computers und die Möglichkeit, die notwendigen Informationen über das Internet anzufordern, können die Informations- und Literatursuche in der Tätigkeit eines Übersetzers wissenschaftlicher und technischer Texte erheblich erweitern. Wie Umfragen unter Übersetzern gezeigt haben, kann ein Übersetzer in dieser Phase seiner Tätigkeit:

1. Nehmen Sie an professionellen Chats mit Muttersprachlern teil.

2. Nutzen Sie elektronische Wörterbücher und automatisierte Online-Übersetzungssysteme.

3. Suche nach Publikationen zum Thema Übersetzung.

4. Besuchen Sie Übersetzerforen, d. h. nutzen Sie das Internet für die professionelle Kommunikation.

5. Sehen Sie sich die neuesten Nachrichten zum Thema Übersetzung an, um den Kontext und die Terminologie zu klären.

Die erhaltenen Informationen können in ein elektronisches Wörterbuch eingegeben werden, das der Übersetzer während seiner gesamten beruflichen Tätigkeit führt.

Die nächste Stufe in der Tätigkeit des Übersetzers ist die Synthesephase, d. h. die eigentliche Übersetzung des verstandenen Textes. Beim Generieren von Text Startpunkt ist ein Konzept, das die semantische Struktur des Textes und damit die logische Struktur vorgibt. Die logische Struktur und kommunikative Zweckmäßigkeit des verstandenen Textes bestimmt die Wahl des Repertoires an sprachlichen Mitteln, das bei der Textgenerierung tatsächlich eingesetzt wird. Wenn der Übersetzer in der Phase des Verstehens die semantische Seite der Aussage, die Absicht des Autors des Textes, so tief, vollständig und genau wie möglich verstehen muss, dann ist in der Phase der Erstellung des Übersetzungstextes die Tätigkeit des Übersetzers damit verbunden Identifizierung verschiedener Arten von Korrespondenzen zwischen zwei Sprachen, zwei Kulturen und der Kenntnis des Absenders und Empfängers des Textes. Bei der Erstellung eines Textes muss der Übersetzer sein Verständnis für den zukünftigen Empfänger modellieren und auch die diskursiven und Genre-Parameter der Textkonstruktion in russischer Sprache berücksichtigen. Bei der schriftlichen Übersetzung kam dem Übersetzer in der Phase der Erstellung eines verständlichen Textes auf Russisch ein Computer zu Hilfe, der es ermöglicht:

1. Finden Sie Synonyme für Wörter.

2. Verwenden Sie elektronische Wörterbücher.

3. Verwenden Sie einen elektronischen Übersetzer, wenn Sie bestimmte standardisierte Genres übersetzen, beispielsweise ein Patent oder eine Anleitung.

4. Erstellen Sie ein System von Übersetzernotizen für die umstrittensten Passagen oder solche, die einer Klärung des Kontexts bedürfen.

Der letzte Schritt in der Tätigkeit eines Übersetzers ist die Prüfung und Übermittlung der fertigen Übersetzung. Derzeit müssen alle übersetzten Texte in einer elektronischen Version vorgelegt werden. Die vielfältigen Möglichkeiten der Computertechnologie erleichtern die Bearbeitung und Gestaltung des Übersetzungstextes erheblich. Somit ist es mit einem Computer in dieser Phase möglich:

2. Formatierungsvorlagen anwenden (gemäß den im Land allgemein akzeptierten);

3. Erhalten Sie Statistiken zum übersetzten und übersetzten Text (Anzahl der Zeichen, Wörter, Absätze usw.);

4. Verwenden Sie grafische Elemente (Grafiken, Diagramme, Tabellen, Bilder usw.).

Daher sollte die Ausbildung von Studierenden zu Übersetzern im Einsatz von Informationstechnologien schrittweise erfolgen, wobei die Besonderheiten der Aufgaben zu berücksichtigen sind, denen sich der Übersetzer in jeder Phase gegenübersieht. Das Ergebnis dieses Prozesses wird die Bildung von Übersetzungskompetenz sein, d. h. die Fähigkeit, Informationen aus einem Text in einer Sprache zu extrahieren und diese durch die Erstellung eines Textes (mündlich oder schriftlich) in einer anderen Sprache zu vermitteln und eine Fremdsprache in beruflichen Aktivitäten und für zu verwenden weitere Selbstbildung.

Literaturverzeichnis

1. Alferova-Ausbildung in der Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Texte mithilfe von Informationstechnologien: Zusammenfassung der Abschlussarbeit. ... Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften: 13.00.02. Ross. Universität der Völkerfreundschaft. M.: 26s.

2. „Mögliche Möglichkeiten des Einsatzes von Informationstechnologien bei der Ausbildung von Übersetzern im Bereich der professionellen Kommunikation“ // Bulletin der RUDN-Universität, Reihe „Bildungsfragen: Sprachen und Fachgebiete“. Moskau, RUDN. - 2008

3. Ryabova-Technologien im Bildungswesen: Probleme der maschinellen Übersetzung. ict. edu. ru›vconf/files/3518.doc

4. Bakanova-Technologien in der Vermittlung professioneller Übersetzung: Theorie und Praxis zur Gestaltung der beruflichen Orientierung von Programmierern in der Ausbildung Fremdsprache. Monographie. LAP LambertAcademic Publishing Gmb&Co. Kg. 174 S.