अनुवादक पेशे में सूचना प्रौद्योगिकी की भूमिका। अनुवाद में सूचना प्रौद्योगिकी. कंप्यूटर प्रौद्योगिकी अवधारणा

होम > प्रस्तुति

बेलारूसी राज्य विश्वविद्यालय

अंतिम कार्य जारी
"सूचना प्रौद्योगिकी की मूल बातें"

मास्टर के छात्रजर्मनिक भाषा विभागलाज़रेविच एवगेनी मिखाइलोव्नानेता:भाषाशास्त्र के अभ्यर्थीरुदया स्वेतलाना निकोलायेवना,कला। अध्यापकशेशको सर्गेई मिखाइलोविच

मिन्स्क - 2010

सामग्री 2 नोटेशन की सूची 3 "अनुवाद गतिविधियों में सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग" विषय पर सार 4 परिचय 4 अध्याय 1 साहित्य समीक्षा 6 अध्याय 2 अनुसंधान पद्धति 7 अध्याय 3 मुख्य परिणाम टाटा 8 3.1 लिखित अनुवाद और संपादन के चरण 9 अध्याय 4 डी परिणामों की चर्चा 14निष्कर्ष 15 सार के लिए संदर्भ 17 सार के लिए सूचकांक 18 अनुसंधान के विषय क्षेत्र में इंटरनेट संसाधन 19 वर्तमान व्यक्तिगत साइट 21 वैज्ञानिक रुचियों का ग्राफ 22 सूचना प्रौद्योगिकी की मूल बातें पर प्रश्न 23 स्नातक के लिए संदर्भ थीसिस 24 परिशिष्ट ए 26 मास्टर की थीसिस 26 की प्रस्तुति

प्रतीकों की सूची

आईटी - सूचना प्रौद्योगिकी

आईसीटी - सूचना और संचार प्रौद्योगिकी

पीडी - अनुवाद गतिविधियाँ

सॉफ्टवेयर – सॉफ्टवेयर

टीएम - अनुवाद स्मृति

डीबी - डेटाबेस

एमपी - मशीनी अनुवाद

"अनुवाद गतिविधियों में सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग" विषय पर सार

परिचय

किसी कृति का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना उसकी खाल उतारने, उसे सीमा पार ले जाने और उसे राष्ट्रीय पोशाक पहनाने जैसा है। (कार्ल क्रॉस, ऑस्ट्रियाई लेखक)

यह कार्य अनुवाद गतिविधियों में सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग के अध्ययन के लिए समर्पित है।

अनुवाद गतिविधि के वर्तमान चरण में नवीन प्रौद्योगिकियों के उपयोग की समस्या का विशेष महत्व है। इनमें अधिकतर सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियाँ शामिल हैं।

पिछले दस से पंद्रह वर्षों में, एक अनुवादक के कार्य की प्रकृति और उसके लिए आवश्यकताओं में काफी बदलाव आया है। सबसे पहले, परिवर्तनों ने वैज्ञानिक, तकनीकी, आधिकारिक और व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण के लिखित अनुवाद को प्रभावित किया। आज, एक नियम के रूप में, कंप्यूटर को टाइपराइटर के रूप में उपयोग करके केवल पाठ का अनुवाद करना ही पर्याप्त नहीं है। ग्राहक अनुवादक से अपेक्षा करता है कि तैयार दस्तावेज़ का डिज़ाइन अनुपालन करेगा उपस्थितिराष्ट्रीय मानकों को पूरा करते हुए भी मूल को यथासंभव सटीकता से प्रस्तुत करें। अनुवादक को एक ही विषय पर पहले से पूर्ण किए गए आदेशों का प्रभावी ढंग से उपयोग करने में सक्षम होना भी आवश्यक है, और नियोक्ता, बार-बार या समान पाठ अंशों का अनुवाद करते समय समय और धन में महत्वपूर्ण बचत की उम्मीद करता है। इन शर्तों को केवल तभी पूरा किया जा सकता है जब अनुवादक के पास न केवल अपनी मूल और विदेशी भाषाओं पर उत्तम पकड़ हो और उसने चुने हुए विषय क्षेत्र का गहराई से अध्ययन किया हो, बल्कि आत्मविश्वास से आधुनिक कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों को भी नेविगेट किया हो।

इस प्रकार, आईटी ने इसकी मात्रा में एक साथ महत्वपूर्ण वृद्धि के साथ-साथ इलेक्ट्रॉनिक रूप से सूचना प्रसारित करने की एक नई संस्कृति को जन्म दिया है। इसके प्रभाव में, साथ ही अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के विस्तार के साथ, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, अर्थशास्त्र, कानून आदि के क्षेत्रों में सूचनात्मक (गैर-काल्पनिक) अनुवादों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है। अनुवाद प्रक्रिया की प्रकृति भी बदल गई है और आधुनिक कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के उपयोग के माध्यम से अनुवाद की दक्षता बढ़ाने की आवश्यकता है। उपरोक्त से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह विषय निर्विवाद रूप से प्रासंगिक है।

अध्ययन का उद्देश्यआईसीटी का उपयोग करके अनुवाद प्रक्रिया को अनुकूलित करने की संभावनाओं का अध्ययन करना है।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने में निम्नलिखित को हल करना शामिल है विशिष्ट कार्यों:

आईटी का उपयोग करके अनुवाद कार्य चक्र का एक सार्वभौमिक मॉडल विकसित करना, जो योग्य निष्पादन और लिखित अनुवाद आदेश के बाद के समर्थन के लिए आवश्यक क्रियाओं के अनुक्रम का वर्णन करता है।

"अनुवाद गतिविधियों" में आईटी के उपयोग की विशेषताओं का विश्लेषण करें;

अनुवाद गतिविधियों में आईटी के उपयोग की प्रभावशीलता का विश्लेषण करें और निर्धारित करें कि क्या कंप्यूटर अनुवाद पारंपरिक अनुवाद की जगह ले सकता है;

प्राप्त परिणामों के आधार पर, अनुवाद गतिविधियों में आईटी के विकास की संभावनाओं का पूर्वानुमानित मूल्यांकन प्रदान करें।

अध्ययन का उद्देश्यपीडी के चरण हैं, विशेष रूप से अनुवाद और संपादन चरण।

विषयअध्ययन पीडी में आईटी के उपयोग की प्रभावशीलता की वकालत करता है, विशेष रूप से अनुवाद के लिए मशीनी अनुवाद में।

वैज्ञानिक नवीनताअनुसंधान आधुनिक अनुवाद गतिविधियों में आईटी के उपयोग के महत्व को स्थापित करने, अनुवाद की गुणवत्ता पर आईटी के प्रभाव की डिग्री निर्धारित करने और आईटी का उपयोग करके अनुवाद पर काम के चक्र का एक सार्वभौमिक मॉडल विकसित करने का एक प्रयास है।

व्यावहारिक मूल्यआईसीटी का उपयोग करके अनुवाद प्रक्रिया और पीडी में एक या किसी अन्य सॉफ़्टवेयर की प्रभावशीलता के परिणामों को अनुकूलित करना है, जिसका उपयोग मास्टर की थीसिस लिखते समय और बाद की अनुवाद गतिविधियों में किया जा सकता है।

वैधता और विश्वसनीयताप्राप्त परिणाम उपदेशों के मूल सिद्धांतों और अनुवाद गतिविधि के तरीकों के साथ उनकी स्थिरता द्वारा सुनिश्चित किए जाते हैं; अध्ययन की तार्किक संरचना; ऐसी शोध विधियों का चयन करना जो कार्य के उद्देश्य और उद्देश्यों के लिए पर्याप्त हों; व्यावहारिक परीक्षण; अनुवाद अभ्यास में अनुसंधान परिणामों का कार्यान्वयन।

अध्याय 1 साहित्य समीक्षा

तारीख तक वैज्ञानिक और पत्रिकाएँसूचना के सबसे महत्वपूर्ण स्रोतों में से एक बना हुआ है। वी.एस. द्वारा वैज्ञानिक कार्यों का विश्लेषण स्लीपोविच, एन.जी. शाखोवा, एन.जी. कोमलेवा, वी.एन. कोमिसारोव, भविष्य के अनुवादकों को प्रशिक्षित करने की प्रक्रिया के साथ-साथ अनुवाद गतिविधियों में सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए उपदेशात्मक पूर्वापेक्षाएँ, ओ.ए. के सैद्धांतिक अध्ययन में पहचाने गए। आर्टेमेंको, आई.के. बेल्सकोय, एल.एन. बिल्लायेवा, वी.एन. ग्रैबोव्स्की, ए.वी. एवडोकिमोवा, वी.एन. ज़खारोवा, डी. क्रावचेंको, ओ.ए. लेवकोविच, यू.एन. मार्चुका, एल.एल. नेलुबिन और अन्य ने हमें यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति दी कि अनुवाद क्षमता के गठन की प्रभावशीलता बढ़ाने में सबसे महत्वपूर्ण कारक आईसीटी का सक्षम, मनोवैज्ञानिक और शैक्षणिक रूप से ध्वनि उपयोग है।

सामग्री इंटरनेट स्रोतअद्वितीय जानकारी हैं, क्योंकि यह वर्ल्ड वाइड वेब पर है कि सभी अभिव्यक्तियों में अनुवाद गतिविधियों में आईटी का उपयोग करने की समस्या के दृष्टिकोण और दृष्टिकोण की पूरी श्रृंखला प्रस्तुत की जाती है। निम्नलिखित इंटरनेट स्रोतों का अध्ययन किया गया:, आदि।

21वीं सदी में, परियोजनाओं का निर्माण करना है जानकारी के सिस्टमऔर प्रौद्योगिकी विशेष रूप से मानविकी और भाषाविज्ञान विषयों के विकास में प्राथमिकता वाले और सबसे आशाजनक क्षेत्रों में से एक है। यह अनुवाद डेटाबेस बनाने के लिए समर्थित परियोजनाओं की संख्या से स्पष्ट रूप से स्पष्ट है। हम इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश बनाने के लिए सबसे लोकप्रिय परियोजनाओं की सूची बनाते हैं विभिन्न प्रकार के, अनुवाद डेटाबेस, इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक, जिन पर हमने यह काम लिखते समय भरोसा किया: , ।

स्रोतों का एक विशेष समूह अनुवादकों के लिए इंटरनेट फ़ोरम, साथ ही ब्लॉग (इंटरैक्टिव डायरीज़) हैं, जिसमें वास्तविक अभ्यास करने वाले अनुवादक अपने अनुभव और ज्ञान को साझा करते हैं जो सीधे अध्ययन के तहत विषय से संबंधित होते हैं। उदाहरण के लिए, ।

अध्याय 2 अनुसंधान पद्धति

इस अध्ययन का पद्धतिगत आधार पारंपरिक और आम तौर पर स्वीकृत तरीके और सिद्धांत हैं। मौलिक भूमिका इसी की है वैज्ञानिक निष्पक्षता का सिद्धांत, चूँकि वस्तुनिष्ठता किसी भी वैज्ञानिक अनुसंधान की एक अभिन्न विशेषता है।

अध्ययन के उद्देश्य और उद्देश्यों ने अनुसंधान विधियों के निम्नलिखित सेट के उपयोग को पूर्व निर्धारित किया, जो पारस्परिक रूप से सत्यापित और एक दूसरे के पूरक थे:

- सामान्य वैज्ञानिक परिसर, जिसमें अनुसंधान के तरीके जैसे कि प्रेरण, कटौती, संश्लेषण, सादृश्य, सैद्धांतिक सामान्यीकरण आदि शामिल हैं, जिसका उद्देश्य अनुसंधान के विषय के बारे में विस्तृत जानकारी प्राप्त करना है और अनुभवजन्य डेटा की समझ, स्पष्टीकरण और व्याख्या के आधार पर, जानकारी एकत्र करने के लिए उपयोग किया गया था;

- विशेष परिसर, विशेष रूप से वैज्ञानिक और कार्यप्रणाली का सैद्धांतिक विश्लेषणस्रोत - जानकारी एकत्र करने के लिए, तकनीकी विधि - काम के दौरान उपयुक्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के लिए, साथ ही मॉडलिंग के तरीकेऔर तुलनात्मक सांख्यिकीय विश्लेषण- अध्ययन के उद्देश्य के अनुसार सामग्री को व्यवस्थित, समूहीकृत और वर्गीकृत करने के लिए, इसका उपयोग इस कार्य के व्यावहारिक और सैद्धांतिक दोनों भागों को लिखने के लिए किया गया था। पीडी में आईटी के उपयोग की प्रभावशीलता का विश्लेषण का उपयोग करके किया गया प्रयोगात्मक विधि, भी इस परिसर का हिस्सा है।

अध्याय 3 मुख्य परिणाम

अनुवाद की गुणवत्ता के लिए लगातार बढ़ती आवश्यकताओं, प्रत्येक चरण में अनुवाद की मौद्रिक और समय लागत को कम करने की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, आधुनिक अनुवादक उपयुक्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करते हैं जो उनके काम को सरल बनाता है और तैयार दस्तावेज़ीकरण की गुणवत्ता में सुधार करता है। हालाँकि, अनुवाद गतिविधियों में एक या दूसरे प्रकार के सॉफ़्टवेयर का उपयोग विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत प्रकृति का होता है और यह अनुवादक के आईटी कौशल के स्तर और कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के साथ उसकी परिचितता की डिग्री पर निर्भर करता है।

हम तालिका में पीडी के चरणों, पीडी के एक विशेष चरण को निष्पादित करने के लिए आवश्यक सॉफ़्टवेयर के प्रकार और प्रत्येक प्रकार के सॉफ़्टवेयर के अनुरूप सबसे सामान्य कार्यक्रमों के उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।

तालिका 3.1 - अनुवाद कार्य चक्र और प्रयुक्त सॉफ्टवेयर

अवस्था	सॉफ्टवेयर प्रकार	उदाहरण कार्यक्रम
ग्राहक से मूल दस्तावेज़ प्राप्त करना	ईमेल, एफ़टीपी क्लाइंट, फ़ैक्स	बल्ला!, क्यूटएफ़टीपी प्रो, वेंटाफैक्स
अनुवाद के लिए स्रोत पाठ तैयार करना	ऑप्टिकल पहचान कार्यक्रम	एबीबीवाई फाइनरीडर
लिखित अनुवाद	शब्दावली डेटाबेस, टीएम कार्यक्रम	प्रोमट, रिट्रांस विस्टा, ट्रेडोस मल्टीटर्म, ट्रेडोस वर्कबेंच, ट्रेडोस टैगएडिटर
संपादन	इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश	एबीबीवाई लिंग्वो 12
लेआउट	लेआउट कार्यक्रम	क्वार्क xPress और अन्य
पूर्ण किए गए अनुवादों और शब्दावली के डेटाबेस का गुणवत्ता नियंत्रण और अद्यतनीकरण	टीएम कार्यक्रम	ट्रेडोस मल्टीटर्म, ट्रेडोस वर्कबेंच
ग्राहक को अनुवादित दस्तावेज़ भेजना, टिप्पणियाँ प्राप्त करना और ध्यान में रखना	ईमेल, एफ़टीपी क्लाइंट, टीएम प्रोग्राम	द बैट!, क्यूटएफ़टीपी प्रो, ट्रेडोस वर्कबेंच
अनुवाद और शब्दावली को संग्रहित करना	पुरालेखपाल	विनज़िप, विनरार
आदेश के लिए भुगतान	लेखांकन सॉफ्टवेयर	प्रोविजन बिजनेसपैक

निष्कर्ष: आज पीडी के सभी चरणों के लिए उपयुक्त सॉफ्टवेयर मौजूद है, जो अनुवाद प्रक्रिया को काफी सुविधाजनक बनाता है।

3.1 अनुवाद और संपादन के चरण

ह्यूगो, विक्टर - प्रसिद्ध उपन्यास "नोट्रे डेम डे पेरिस" के लेखक, रूसी में "अवर लेडीज़ फ्रॉम पेरिस" शीर्षक के तहत प्रकाशित। (अर्कडी एवरचेंको, व्यंग्यकार)

सबसे महत्वपूर्ण चरणएक अनुवादक के लिए, लिखित अनुवाद की प्रक्रिया ही महत्वपूर्ण है, क्योंकि संपूर्ण टीडी परिणाम इस बात पर निर्भर करता है कि यह कितनी अच्छी तरह से किया गया है। इस स्तर पर, मशीनी अनुवाद कार्यक्रमों का काफी सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।

मशीनी अनुवाद प्रणाली में समतुल्य, भिन्न और परिवर्तनीय अनुवाद पत्राचार के प्रसारण को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक व्याकरण संबंधी जानकारी (रूपात्मक, वाक्य-विन्यास और अर्थ) से सुसज्जित द्विभाषी शब्दकोश शामिल हैं, साथ ही एल्गोरिदम व्याकरणिक विश्लेषण उपकरण भी शामिल हैं जो स्वचालित रूप से स्वीकृत किसी भी औपचारिक व्याकरण को लागू करते हैं। पाठ प्रसंस्करण.

सबसे आम औपचारिक संचालन का निम्नलिखित क्रम है जो मशीनी अनुवाद प्रणाली में विश्लेषण और संश्लेषण प्रदान करता है:

पहले चरण में, पाठ दर्ज किया जाता है और इनपुट शब्द रूपों (एक विशिष्ट व्याकरणिक रूप में शब्द, उदाहरण के लिए, मूल बहुवचन) की खोज इनपुट शब्दकोश (उस भाषा का शब्दकोश जिससे अनुवाद किया जाता है) में किया जाता है। रूपात्मक विश्लेषण के साथ, जिसके दौरान इस शब्द रूप का एक विशिष्ट लेक्सेम से संबंध स्थापित किया जाता है (शब्दावली की एक इकाई के रूप में शब्द)। विश्लेषण की प्रक्रिया में भाषा प्रणाली के संगठन के अन्य स्तरों से संबंधित जानकारी भी शब्द के रूप से प्राप्त की जा सकती है।

अगले चरण में किसी दिए गए विषय क्षेत्र के मुहावरेदार वाक्यांशों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या क्लिच का अनुवाद शामिल है (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी-रूसी अनुवाद के दौरान, जैसे वाक्यांश, के अनुसार एक एकल डिजिटल समकक्ष प्राप्त करते हैं और आगे के व्याकरणिक विश्लेषण से बाहर रखा जाता है) ); इनपुट पाठ के तत्वों की बुनियादी व्याकरणिक (रूपात्मक, वाक्य-विन्यास, शब्दार्थ और शाब्दिक) विशेषताओं का निर्धारण (उदाहरण के लिए, किसी दिए गए पाठ में संज्ञाओं की संख्या, क्रिया काल, शब्द रूपों के वाक्य-विन्यास कार्य, आदि), भीतर निर्मित इनपुट भाषा; समरूपता का संकल्प (शब्द रूपों का रूपांतरण समरूपता - उदाहरण के लिए, अंग्रेजी दौर एक संज्ञा, विशेषण, क्रिया विशेषण, क्रिया या पूर्वसर्ग हो सकता है); लेक्समेस का शाब्दिक विश्लेषण और अनुवाद। आमतौर पर, इस स्तर पर, एकल-मूल्यवान शब्दों को बहुविकल्पीय शब्दों (लक्ष्य भाषा में एक से अधिक अनुवाद समकक्ष) से अलग किया जाता है, जिसके बाद एकल-मूल्यवान शब्दों को समकक्षों की सूची का उपयोग करके अनुवादित किया जाता है, और बहुविकल्पी शब्दों का अनुवाद करने के लिए, तथाकथित प्रासंगिक शब्दकोशों का उपयोग किया जाता है, जिनकी शब्दकोश प्रविष्टियाँ अर्थ के प्रासंगिक निर्धारकों की उपस्थिति/अनुपस्थिति में संदर्भ को क्वेरी करने के लिए एल्गोरिदम हैं।

अंतिम व्याकरणिक विश्लेषण, जिसके दौरान लक्ष्य भाषा के डेटा को ध्यान में रखते हुए आवश्यक व्याकरणिक जानकारी निर्धारित की जाती है (उदाहरण के लिए, स्लीघ, कैंची जैसे रूसी संज्ञाओं के साथ, क्रिया बहुवचन रूप में होनी चाहिए, इस तथ्य के बावजूद कि मूल भी हो सकता है एक विलक्षण संख्या है)।

लक्ष्य भाषा में समग्र रूप से आउटपुट शब्द रूपों और वाक्यों का संश्लेषण।

किसी विशेष भाषा युग्म की आकृति विज्ञान, वाक्यविन्यास और शब्दार्थ की विशेषताओं के साथ-साथ अनुवाद की दिशा के आधार पर, सामान्य अनुवाद एल्गोरिदम में अन्य चरण, साथ ही इन चरणों में संशोधन या उनकी घटना का क्रम शामिल हो सकता है, लेकिन भिन्नताएं इस प्रकार में आधुनिक प्रणालियाँ, एक नियम के रूप में, महत्वहीन हैं। विश्लेषण और संश्लेषण वाक्यांश दर वाक्यांश और कंप्यूटर मेमोरी में दर्ज संपूर्ण पाठ दोनों के लिए किया जा सकता है; बाद के मामले में, अनुवाद एल्गोरिथ्म तथाकथित एनाफोरिक कनेक्शन के निर्धारण के लिए प्रदान करता है (जैसे, उदाहरण के लिए, एक सर्वनाम और उसके द्वारा प्रतिस्थापित संज्ञा के बीच संबंध - कहते हैं, इस स्पष्टीकरण में सर्वनाम शब्द सर्वनाम शब्द के साथ है। कोष्ठक)।

ट्रेडोस, प्रोमट (), रिट्रांस विस्टा () जैसी स्वचालित और मशीनी अनुवाद प्रणालियों में, ट्रांसलेशन मेमोरी पद्धति का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और अनुवादक संपादित अनुवाद नमूनों को सहेज सकता है, जिसे मशीन भविष्य में स्वचालित रूप से प्रतिस्थापित कर देगी।

हमारे दृष्टिकोण से, ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक अनुवाद के लिए महत्वपूर्ण है तकनीकी दस्तावेज. फायदे डेटाबेस में अनुवाद और संपादन परिणामों का भंडारण और "फ़ज़ी" खोज की संभावना हैं। नुकसान में शामिल हैं: यदि डेटाबेस में एनालॉग्स के साथ कम संख्या में मिलान हैं, तो मैन्युअल अनुवाद का हिस्सा अधिक है, शुरू में डेटाबेस बनाने की आवश्यकता है। इसका मतलब यह है कि ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक दोहराए गए पाठों का अनुवाद करने, विषय और संरचना में समान मानक दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए एक अत्यधिक प्रभावी उपकरण है, उदाहरण के लिए, अनुबंध, निर्देश, लेख, सॉफ्टवेयर उत्पाद विवरण, कानून और दोहराए जाने वाले टुकड़े वाले किसी भी अन्य दस्तावेज़। साहित्यिक अनुवाद खुला रहता है।

चूंकि ट्रेडोस पैकेज टीएम कार्यक्रमों में सबसे लोकप्रिय बना हुआ है, पीडी में अभ्यास करने वाले अनुवादक के लिए केंद्रीय स्थान इस पैकेज के विभिन्न घटकों का विकास है, जिसका उद्देश्य अनुवाद डेटाबेस, शब्दावलियां बनाना, एचटीएमएल फाइलों का अनुवाद करना आदि है। ट्रेडोस कार्यक्रम के उदाहरण का उपयोग करके इस तकनीक के फायदे शब्दावली की खोज और एकीकरण, साथ काम करने की क्षमता हैं एक लंबी संख्याविभिन्न प्रकार के फ़ाइल प्रारूप, एन्कोडिंग, फ़ाइल-आधारित और सर्वर-आधारित मेमोरी दोनों का समर्थन करना, LAN पर और यहां तक कि इंटरनेट के माध्यम से एक टीम के साथ काम करना, अनुवाद डेटाबेस का आदान-प्रदान करना आदि।

इसके विपरीत, मशीनी अनुवाद प्रणालियाँ, उदाहरण के लिए प्रोमट कार्यक्रम, न केवल साहित्यिक ग्रंथों, बल्कि मानक दस्तावेजों के अनुवाद की गुणवत्ता में हीन हैं। एक नियम के रूप में, अनुवादक उन्हें पेशेवर अनुवाद कार्य की प्रक्रिया में उपयोग के लिए अनुशंसित नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए:

मूल पाठ चालू जर्मन

अनटर डीईआर बेज़ीचनुंग „ नाम" सारी आदमी Verschiedenes Verstehen. "नाम इस्ट शाल अंड राउच", उत्तर फॉस्ट अउफ डाई बेरुहम्टे ग्रेचेनफ्रेज अंड बेटोन्ट डेमगेनुबेर: "गेफुहल इस्ट एलीस।" एक बार जब वे "नूर डे नमेन नच" के साथ समाप्त हो जाते थे, तो वे सफल हो जाते थे, लेकिन कुछ भी नहीं; वे एक कार्य "नूर डे नमेन नच" होते थे, लेकिन वे एक बार फिर मर जाते थे। वेन वायर हिंगगेन जेमांडेन ऑफॉर्डर, "दास काइंड बीम रेचटेन नामेन ज़ू नेन्नेन", डैन वुन्सचेन वायर गेराडे डाई टाईफ़रेन ज़ुसामेनहांगे, डाई वोले वेरहाइट ज़ू एरफ़ारेन। डेर नेम इस्ट आउच "ईन स्टक डेस सेन्स अंड डेर सीले" (टीएच मान)।).

प्रोमट प्रोग्राम का उपयोग करके अनुवाद किया गया

"नाम" शब्द का अर्थ अलग-अलग हो सकता है। "नाम ध्वनि और धुआं है," फॉस्टस प्रसिद्ध मौलिक प्रश्न का उत्तर देता है और, इसके विपरीत, जोरदार ढंग से: "भावना ही सब कुछ है।" कोई चीज़ "केवल नाम में" जानने का आदेश देती है, वे बाहरी तौर पर, सतही तौर पर जानते हैं; जो फ़ंक्शन को "केवल नाम में" बनाता है, वह स्पष्ट रूप से केवल बाहरी है। यदि हम, इसके विपरीत, किसी से "बच्चे का नाम सही नाम रखने" के लिए कहते हैं, तो हम पूर्ण सत्य को पहचानने के लिए सटीक रूप से एक गहरा रिश्ता चाहते हैं। नाम भी "अस्तित्व और आत्मा का एक टुकड़ा" है (TH. MAN) .

एक अभ्यासशील अनुवादक द्वारा अनुवाद 1

"नाम" की अवधारणा की कई व्याख्याएँ हैं। फॉस्ट मार्गारीटा के सवाल का जवाब देते हैं और जोर देकर कहते हैं, "नाम खाली शब्द हैं," जो कहा गया था उसके विपरीत: "भावना ही सब कुछ है।" किसी चीज़ को "केवल नाम से" जानने का अर्थ है उसे केवल सतही रूप से जानना; जो कोई भी अपने कार्यों में "केवल नाम से" निर्देशित होता है वह दिखावे के लिए, दिखावे के लिए ऐसा करता है। और जब हम किसी को "कुदाल से जवाब देने" के लिए बुलाते हैं, तो हम सत्य को स्थापित करने के लिए, सार तक पहुंचना चाहते हैं। नाम भी "अस्तित्व और आत्मा का हिस्सा" (टी. मान) है।

हालाँकि, प्रोमट की तुलना में, रेट्रांस विस्टा का एक अतिरिक्त लाभ है, जो कि शिक्षाविद् जी.जी. बेलोनोगोव द्वारा 1975 में प्रस्तावित "सिमेंटिक-सिंटेक्टिक, मुख्य रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक" अनुवाद की पद्धति का उपयोग है। पेशेवर अनुवादक इंटरैक्टिव अनुवाद फ़ंक्शन का उपयोग कर सकते हैं, जब पाठ का वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद किया जाता है और किसी विदेशी भाषा में कई विकल्प दिए जाते हैं।

लिखित अनुवाद के चरण में उपयोग किए गए सॉफ़्टवेयर के विश्लेषण के आधार पर, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इस समय, लिखित अनुवाद के चरण में, एक भी कंप्यूटर प्रोग्राम, चाहे वह कितना भी उत्तम क्यों न हो, सभी के लिए प्रदान नहीं कर सकता है। अनुवाद विकल्पों की विविधता, और इससे भी अधिक, पाठ की साहचर्य श्रृंखला को व्यक्त करती है जिसे एक पेशेवर अनुवादक सहज रूप से महसूस करता है।

एक व्यक्ति, जो लगातार अन्य लोगों के साथ संचार में रहता है, एक भाषाई बोझ विकसित करता है जो कंप्यूटर में नहीं हो सकता है। यह विशेष रूप से विभिन्न सूक्ष्मताओं पर लागू होता है, जैसे, उदाहरण के लिए, मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ, आलंकारिक अर्थ में शब्दों का उपयोग आदि। बेशक, मशीनी अनुवाद को पूरी तरह से खारिज नहीं किया जाना चाहिए। इसका उपयोग उन दस्तावेज़ों का अनुवाद करने के लिए किया जा सकता है जिनमें कई निश्चित वाक्यांश होते हैं (उदाहरण के लिए, कानूनी पाठ)। हालाँकि, इस मामले में भी, इसे केवल एक सहायक उपकरण के रूप में माना जा सकता है, क्योंकि अनुवादित पाठ को किसी भी स्थिति में महत्वपूर्ण संपादन की आवश्यकता होगी। चूँकि भाषा एक जीवित और निरंतर विकसित होने वाला जीव है, न कि किसी प्रकार की प्रणाली जिसका विकास रुक गया है, आज गणितीय तरीकों का उपयोग करके इसका पूरी तरह से विश्लेषण करना और एक सटीक और पूर्ण मॉडल बनाना लगभग असंभव है। इसलिए, इस तथ्य के बावजूद कि स्वचालित और मशीनी अनुवाद प्रणालियों में लगातार सुधार किया जा रहा है, अधिकांश शोधकर्ताओं के अनुसार, एक स्वचालित अनुवादक बनाना संभव नहीं है जो मनुष्यों के साथ समान स्तर पर प्रतिस्पर्धा कर सके, या कृत्रिम के निर्माण के साथ यह संभव लगता है बुद्धिमत्ता।

किसी लिखित अनुवाद को संपादित करने के चरण में, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश, उदाहरण के लिए, लिंग्वो, का आमतौर पर उपयोग किया जाता है। एबीबीवाई लिंग्वो के संस्करण 12 में दस भाषाओं में 128 शब्दकोश शामिल हैं - कुल 7.5 मिलियन शब्दकोश प्रविष्टियाँ। लिंग्वो 11 की तुलना में, 19 नए शब्दकोश जोड़े गए हैं, और पुराने शब्दकोशों को आधुनिक शब्दावली को ध्यान में रखते हुए संशोधित किया गया है। एबीबीवाई लिंग्वो के 12वें संस्करण में शामिल विषय शब्दकोश सबसे लोकप्रिय विषयों पर अनुवाद को सरल बनाते हैं। निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं: अर्थशास्त्र, विपणन, कानून, प्रोग्रामिंग, तेल और गैस और इंजीनियरिंग उद्योग और बहुत कुछ।

किए गए शोध के आधार पर, निम्नलिखित बनाया गया था निष्कर्ष: मौजूदा मशीनी अनुवाद सॉफ़्टवेयर में सुधार की आवश्यकता है, और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश आज शाब्दिक मिलान खोजने और अनुवाद संपादित करने के लिए सरल और सुविधाजनक हैं।

अध्याय 4 परिणामों की चर्चा

नवीनतम सॉफ़्टवेयर आधुनिक अनुवादक की कार्य प्रक्रिया को मौलिक रूप से सरल बनाना संभव बनाता है।

पिछले अध्याय में दिए गए उदाहरणों के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि स्वचालित मशीन अनुवाद प्रणालियों का उपयोग अनुवादक के लिए पीडी का अंतिम चरण नहीं है। उदाहरण के लिए, मशीनी अनुवाद कार्यक्रम का उपयोग करने का मुख्य नुकसान विशेष शब्दकोशों का उपयोग करके अनुवाद को सही करने की आवश्यकता है। फायदा यह है उच्च गतिअनुवाद - एक प्रोग्राम 20-40 अनुवादकों के समान मात्रा में पाठ का अनुवाद करता है, मानक दस्तावेजों के उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद के लिए हर बार दोहराए गए पाठ का दोबारा अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं होती है। इस स्तर पर ट्रेडोस पैकेज का उपयोग करना बेहतर है, इस तथ्य के बावजूद कि यदि डेटाबेस में एनालॉग्स के साथ कम संख्या में मिलान हैं, तो मैन्युअल अनुवाद का हिस्सा अधिक है और तथ्य यह है कि डेटाबेस बनाना शुरू में आवश्यक है, जिसके लिए समय की आवश्यकता है.

सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद के लिए, इस स्तर पर अनुवादक को एनालॉग्स के एक बड़े डेटाबेस के साथ सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है, उन वास्तविकताओं को पहचानने की क्षमता जिनके टीएल में समकक्ष नहीं हैं, उदाहरण के लिए, स्थिर वाक्यांश, साथ ही लिखित व्याकरणिक नियम एल्गोरिदम का रूप. केवल इस मामले में ही कंप्यूटर अनुवाद उस स्तर तक पहुंच पाएगा जहां वह पारंपरिक अनुवाद का स्थान ले सकता है।

बेशक, परिणामी विकल्पों का विश्लेषण स्वयं अनुवादक के पास रहता है; कृत्रिम बुद्धिमत्ता अभी तक नहीं बनाई गई है, और केवल मनुष्य ही अभी भी अनुवाद को समझ सकते हैं।

तदनुसार, उपरोक्त सभी से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं निष्कर्षलिखित अनुवाद के चरण में अनुवादक को इसकी आवश्यकता होती है नई टेक्नोलॉजीमशीनी अनुवाद के उल्लिखित नुकसानों से रहित, एक अनूठा उत्पाद है जो मशीनी अनुवाद की गति और सुविधा, ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक और कृत्रिम बुद्धिमत्ता की क्षमता को जोड़ता है।

निष्कर्ष

इस कार्य के दौरान, अनुवाद गतिविधियों में आईसीटी के उपयोग की प्रभावशीलता पर एक अध्ययन किया गया।

आज, व्यक्तिगत डेटा का सूचनाकरण उपयोग किया जाता है इलेक्ट्रॉनिक प्रौद्योगिकियाँअनुवादकों की व्यावहारिक गतिविधियों में, यह न केवल समय की आवश्यकता है, बल्कि आईसीटी का उपयोग करके अनुवाद प्रक्रिया को अनुकूलित करने का एक अच्छा अवसर भी है।

अध्ययन के परिणामों के आधार पर निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं:

अनुवाद गतिविधियों में आईटी का उपयोग अनुवादक में पेशेवर-बुनियादी (भाषाई, अंतरसांस्कृतिक, परिवर्तनकारी, सूचनात्मक और विशेष) दक्षताओं की उपस्थिति का तात्पर्य है, जिसके कब्जे से व्यक्ति को सफलतापूर्वक कार्यान्वित करने की अनुमति मिलती है। इस प्रकारगतिविधियाँ।

आईटी का उपयोग करके लिखित अनुवादों का प्रभावी कार्यान्वयन केवल दक्षता के आधार पर उच्च स्तर की सूचना क्षमता के साथ ही संभव है आधुनिक उपकरणजानकारी, संदर्भ और शब्दावली खोज (इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश और डेटाबेस, विदेशी भाषा शब्दावली का निगम, इंटरनेट संसाधन), स्वचालित और मशीनी अनुवाद प्रणालियों के संदर्भ और स्थिति-उन्मुख उपयोग पर, इंटरनेट के माध्यम से दूरस्थ बातचीत के लिए प्रौद्योगिकियों की महारत।

क्षमताओं की तुलना नवीनतम संस्करणविशेष सॉफ़्टवेयरऔर अनुवाद गतिविधियों को और अधिक बढ़ाने के लिए इंटरनेट संसाधन पहले के संस्करण, साथ ही आईसीटी के उपयोग के बिना अनुवाद करने की विधियाँ यह दर्शाती हैं इस पलएक अनुवादक का काम आईटी और इसके अलावा के उपयोग से बहुत सुविधाजनक हो गया है कार्यक्षमतासॉफ्टवेयर, जो पीडी प्रक्रिया को और भी अधिक हद तक बदल देगा। हालाँकि, मशीन अनुवाद की गति और सुविधा, ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक और कृत्रिम बुद्धिमत्ता की क्षमता और मानव अनुवादक की जगह लेने में सक्षम अंतिम उत्पाद कब सामने आएगा, यह अज्ञात है।

साथ ही, इस कार्य के दौरान, आईटी का उपयोग करते हुए अनुवाद कार्य चक्र का एक सार्वभौमिक मॉडल विकसित किया गया था, जिसमें योग्य निष्पादन के लिए आवश्यक कार्यों के अनुक्रम और उपयुक्त सॉफ्टवेयर का उपयोग करके लिखित अनुवाद आदेश के बाद के समर्थन का वर्णन किया गया था। यह आपको आईसीटी के माध्यम से संपूर्ण पीडी प्रक्रिया और इसके अनुकूलन की डिग्री की कल्पना करने की अनुमति देता है।

सार के लिए संदर्भ

ग्रैबोव्स्की, वी.एन. ट्रांसलेशन मेमोरी टेक्नोलॉजी / वी.एन. ग्रैबोव्स्की // ब्रिजेस। - 2004. - नंबर 2. - पी. 57-62.

नेलुबिन, एल.एल. कंप्यूटर भाषाविज्ञान और मशीनी अनुवाद / एल.एल. नेलुबिन। - एम.: पब्लिशिंग हाउस, 1991. - 89 पी।

शाखोवा, एन.जी. मशीनी अनुवाद कार्यक्रम क्या कर सकते हैं? / एन. जी. शाखोवा // ब्रिजेस। - 2004. - नंबर 4. - पी. 53-57.

सार के लिए विषय सूचकांक

लिंग्वो 8, 12 प्रोमट 8, 10, 11, 12, 14 ट्रेडोस 8, 10, 11, 14 ट्रांसलेशन मेमोरी 3, 10, 14, 15, 17, 24 डीबी 8, 10, 11, 14 आईसीटी 3, 5, 6, 15, 16 आईटी 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 मशीनी अनुवाद 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 24, 25 पीडी 3, 4, 5, 7, 8 , 9, 11, 14, 15, 16 अनुवाद 3, 5, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 24 पीओ 3, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15 , 16, 23

अनुसंधान के विषय क्षेत्र में इंटरनेट संसाधन

http:// / साइट में शामिल है उपयोगी जानकारीसबसे महत्वपूर्ण अनुवाद संसाधनों के बारे में. साइट के कई अनुभागों में लगभग 200 मूल लेख हैं जो विशेष रूप से इस साइट के लिए लिखे गए हैं और अनुवाद गतिविधि के विभिन्न पहलुओं को कवर करते हैं। साइट भाषा: रूसी.

/ यह साइट भाषा विज्ञान पर एक पत्रिका है। यहां आप नवीनतम भाषाई समाचार, संदर्भ सामग्री और वैज्ञानिक विचार पा सकते हैं। "रीडिंग रूम" अनुभाग भाषा विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों पर पुस्तकों का विस्तृत चयन प्रदान करता है। साइट भाषा: रूसी.

/ यह साइट, डिज़ाइन में असामान्य, एक "अनुवादकों का शहर" है - एक ऑनलाइन संसाधन जहां पेशेवर अनुवादक ज्ञान और अनुभव का आदान-प्रदान करते हैं। साइट में अनुवाद समाचार, प्रतियोगिताएं, अनुवाद विषयों पर एक मंच और प्रसिद्ध अनुवादकों के व्यक्तित्व शामिल हैं। साइट भाषा: रूसी.

/ साइट एक अनुवादकों का पोर्टल है जो अनुवादकों और विदेशी भाषाओं और अनुवाद की कला में रुचि रखने वाले सभी लोगों को एकजुट करने के लिए बनाया गया था। साइट का विचार संचार और अनुभव के आदान-प्रदान के लिए एक सुविधाजनक स्थान, सूचना का स्रोत और एक उपयोगी संसाधन बनना है जहां आप अनुवाद पर आवश्यक साहित्य, उपयोगी साइटों के लिंक, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश और अनुवादक पा सकते हैं और पढ़ सकते हैं। अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार पर प्रकाशन। साइट भाषा: रूसी.

/ साइट इल्या फ्रैंक का एक बहुभाषी पोर्टल है और इसमें विभिन्न भाषाओं में किताबें शामिल हैं, जिन्हें इल्या फ्रैंक की पढ़ने की विधि के अनुसार अनुकूलित किया गया है (यानी, मूल पाठ को बदले बिना, रूसी शाब्दिक अनुवाद और पाठ में डाली गई शाब्दिक टिप्पणी का उपयोग करके अनुकूलित किया गया है)। साइट पर 20 भाषाओं में लगभग 170 ऐसी पुस्तकें हैं। साइट भाषा: रूसी.

/ यह साइट अनुवादकों का एक समुदाय है जो एक-दूसरे के साथ भाषाई ज्ञान साझा करते हैं और अनुवाद संबंधी कठिनाइयों में एक-दूसरे की मदद करते हैं। साइट भाषा: अंग्रेजी.

/ लेक्सिकोग्राफर्स एसोसिएशन की वेबसाइट इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के निर्माण के लिए खुले लेक्सिकोग्राफ़िक मानकों को बढ़ावा देती है और अनुवादकों द्वारा उनके व्यापक उपयोग के लिए इन मानकों में बनाए गए वर्तमान उच्च गुणवत्ता वाले शब्दकोश संसाधनों की इस वेबसाइट पर संचय करती है। साइट भाषा: रूसी.

/ यह साइट एक निःशुल्क इलेक्ट्रॉनिक अनुवाद सेवा के साथ-साथ दुनिया भर के अनुवादकों का एक समुदाय है। सभी पूर्ण अनुवादों का मूल्यांकन प्रशासकों और विशेषज्ञों द्वारा किया जाता है। साइट भाषा: विकल्प.

/ Yazykoznanie.ru विभिन्न भाषाई विषयों के छात्रों के लिए बनाया गया एक संसाधन है। साइट पर प्रस्तुत जानकारी मुख्यतः संदर्भ उद्देश्यों के लिए है। यह साइट आधुनिक भाषाविदों और पिछली शताब्दियों के भाषाविदों दोनों की पुस्तकों के साथ-साथ मोनोग्राफ, लेख और शिक्षण सहायक सामग्री प्रस्तुत करती है। साइट भाषा: रूसी.

/ यह साइट भाषाशास्त्र विज्ञान पर एक इलेक्ट्रॉनिक जर्नल है। यहां आप भाषाशास्त्र के एक या दूसरे क्षेत्र पर आवश्यक पुस्तकें पा सकते हैं, और साहित्यिक अध्ययनों की एक बड़ी श्रृंखला को भी शामिल करते हैं। साइट भाषा: रूसी.

वर्तमान व्यक्तिगत साइट

वैज्ञानिक रुचियों का ग्राफ

मास्टर के छात्र लाज़रेविच ई.एम., मानविकी संकाय

विशेषता 02/10/04 - जर्मनिक भाषाएँ

मुख्य विशेषता

02/10/04 - जर्मनिक भाषाएँ

विभिन्न युगों में जर्मनिक भाषाओं के सामाजिक कामकाज के पैटर्न, जर्मनिक साहित्यिक भाषाओं के राष्ट्रीय मानदंडों का गठन और निर्माण, साहित्यिक भाषाओं और बोलियों के बीच संबंध के मुद्दे।

विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में जर्मनिक भाषाओं का आपस में और अन्य भाषाओं के साथ संपर्क।

जर्मन अध्ययन में भाषाई शिक्षाओं का इतिहास और उनकी वर्तमान स्थिति।

विभिन्न भाषा उपप्रणालियों की सामग्री के आधार पर भाषाई विश्लेषण के तरीकों का विकास किया जा रहा है।

संबंधित विशेषताएँ

सूचना प्रौद्योगिकी की बुनियादी बातों के बारे में प्रश्न

सामान्य पाठ्यक्रम प्रश्न

01 HTML प्रोग्रामिंग भाषा में निम्नलिखित में से किस टैग को बंद करने की आवश्यकता नहीं है:

सिर

शरीर

बीआर

डिव

सवालद्वाराविशिष्टताओं

02 लक्ष्य भाषा की उन इकाइयों के नाम क्या हैं जिनका उपयोग नियमित रूप से स्रोत भाषा की संबंधित इकाइयों का अनुवाद करने के लिए किया जाता है:

समतुल्य शब्दावली

पर्यायवाची मिलान

अनुवाद मिलान

भिन्न मिलान

स्नातक कार्य के लिए संदर्भों की सूची

आर्टेमेंको, ओ.ए. सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके गैर-भाषाई विशिष्टताओं के छात्रों के बीच व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में अनुवाद क्षमता का गठन: शोध प्रबंध... शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार: 13.00.08 / ए.ओ. अलेक्जेंड्रोवना; कलुझ. राज्य पेड. विश्वविद्यालय के नाम पर रखा गया के.ई. त्सोल्कोव्स्की। - कलुगा, 2009. - 201 पी।

बेल्स्काया, आई.के. मानव भाषा और मशीन / आई.के. बेल्स्काया। - एम.: एक्समो, 1969. - 135 पी.

बिल्लाएवा, एल.एन., ओत्कुप्शिकोवा एम.आई. स्वचालित (मशीन) अनुवाद / एल.एन. बिल्लायेवा, एम.आई. करदाता. - सेंट पीटर्सबर्ग: एप्लाइड भाषाविज्ञान, 1996। - 334 पी।

रूसी मानवतावादी विज्ञान फाउंडेशन की सूचना परियोजनाओं में ज़खारोव, वी.एन. भाषाशास्त्र / वी.एन. ज़खारोव // वैज्ञानिक सम्मेलन "आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी और भाषाशास्त्र" [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] में प्रस्तुत रिपोर्ट के सार। – 2010. - एक्सेस मोड: /nauka/conference/2005/inf_fil/zaharov.php. - प्रवेश तिथि: 12/05/2010।

एव्डोकिमोव, ए. वी. साहित्यिक कार्यों में नवीनतम आईटी प्रौद्योगिकियाँ / ए. वी. एव्डोकिमोव // वैज्ञानिक सम्मेलन "आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी और भाषाशास्त्र" [इलेक्ट्रॉनिक संसाधन] में प्रस्तुत रिपोर्ट के सार। – 2010. - एक्सेस मोड: /nauka/conference/2005/inf_fil/evdokimov.php. - प्रवेश तिथि: 12/05/2010।

क्रावचेंको, डी. गूगल रूसी सिखाता है / डी. क्रावचेंको // आईटी कंपनी नेटप्रोमोटर [इलेक्ट्रॉन। संसाधन]। - 2006.- एक्सेस मोड: /articles/seo_21.htm - एक्सेस दिनांक: 09/26/2010

कोमलेव, एन.जी. विदेशी शब्दों का शब्दकोश / एन.जी. कोमलेव। - एम.: एक्समो, 2000. - 669 पी.

लेवकोविच, ओ.ए. कंप्यूटर साक्षरता के मूल सिद्धांत: पाठ्यपुस्तक। लाभ/ओ.ए. लेवकोविच, ई.एस. शेल्कोप्लायसोवा, टी.एन. शेल्कोप्लायसोवा। - एमएन.: टेट्रासिस्टम्स, 2006. - 528 पी.

मरचुक, यू.एन. मशीनी अनुवाद की समस्याएँ / यू.एन. मरचुक। - एम.: पब्लिशिंग हाउस, 1983. - 140 पी.

नेलुबिन, एल.एल. कंप्यूटर भाषाविज्ञान और मशीनी अनुवाद / एल.एल. नेलुबिन। - एम.: पब्लिशिंग हाउस, 1991. - पी. 89.

रोज़डेस्टेवेन्स्की, यू.वी. भाषा का दर्शन. सांस्कृतिक अध्ययन और उपदेश / यू.वी. क्रिसमस। - एम.: ग्रांट, 2003 - पी. 57.

स्लीपोविच, वी.एस. अनुवादक की पुस्तिका / वी.एस. स्लीपोविच। - दूसरा संस्करण। - मिन्स्क: टेट्रासिस्टम्स, 2006। - 301 पी।

सुसलोवा, एन.वी. नवीनतम साहित्यिक शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक / एन.वी. सुसलोवा, टी.एन. Usoltseva। - मोजियर: व्हाइट विंड, 2003. -152 पी।

परिशिष्ट ए

मास्टर की थीसिस की प्रस्तुति

/प्रस्तुति.पीपीटी/

वास्तविक अनुवाद ज्ञान के अलावा, एक अनुवादक को अपने काम में काम आने वाले विभिन्न उपकरणों के साथ-साथ सहायक वस्तुओं का भी उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए। एक अनुवादक के लिए सबसे सरल उपकरण उसकी नोटबुक है।

दुभाषिया (भले ही वह सिंक्रोनाइजर न हो) को सिंक्रोनाइजर बूथ का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए और इसकी संरचना और तकनीकी उपकरणों का अच्छा ज्ञान होना चाहिए: माइक्रोफोन, स्विच बटन, मॉनिटर। केबिन में खराबी या असंतोषजनक ध्वनि की गुणवत्ता की स्थिति में, उसे तुरंत ड्यूटी पर मौजूद तकनीशियन को सूचित करना चाहिए, जो हमेशा सिंक्रोनाइज़र केबिन के पास स्थित होता है। इस प्रकार की तकनीक से प्रारंभिक परिचय अनुवादकों के प्रशिक्षण के दौरान, प्रशिक्षण सम्मेलन कक्ष के बूथों के साथ-साथ "प्रिज्म" और "स्पेक्ट्रा" जैसी विशेष कक्षाओं में होता है।

अपने काम में, एक अनुवादक को वॉयस रिकॉर्डर, टेप रिकॉर्डर या वीडियो रिकॉर्डर का उपयोग करने की क्षमता की भी आवश्यकता होगी। कंप्यूटर कौशल, इलेक्ट्रॉनिक रूप में शब्दकोशों से जानकारी निकालने की क्षमता और इंटरनेट का उपयोग करने की क्षमता के बिना आधुनिक अनुवाद अकल्पनीय है।

वर्तमान में, सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग के बिना अनुवादक की गतिविधि की कल्पना करना असंभव है। पहले से ही नौकरी खोज के चरण में, अनुवादक विभिन्न वेबसाइटों, संभावित ग्राहकों के ईमेल पते, अपना बायोडाटा भेजने आदि से संपर्क करता है। बाद के अनुवाद के लिए पाठ प्राप्त करना, ग्राहक के साथ संवाद करना और अनुवादक की आगे की सभी गतिविधियाँ भी सूचना प्रौद्योगिकी द्वारा मध्यस्थ होती हैं। यह सब छात्रों को यह सिखाना आवश्यक बनाता है कि उनकी भविष्य की व्यावसायिक गतिविधियों में कंप्यूटर का उपयोग कैसे किया जाए। हालाँकि, जैसा कि शिक्षण अनुभव से पता चलता है, केवल छात्रों को मौजूदा सूचना प्रौद्योगिकियों से परिचित कराना प्रभावी नहीं लगता है। इस जटिल व्यावसायिक गतिविधि के प्रत्येक चरण में, सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग की अपनी विशिष्टताएँ हैं।

अनुवादक की गतिविधि का पहला चरण एक विदेशी भाषा का पाठ प्राप्त करना और उसके अनुवाद की तैयारी करना है।

इस चरण का अगला कार्य, जो अनुवाद प्रक्रिया से भी पहले होता है, कथन के विषय से परिचित होना, पाठ के विषय को स्पष्ट करना और उपयुक्त शब्दकोशों और संदर्भ साहित्य का चयन करना है। यदि अनुवादित किया जाने वाला पाठ अनुवादक को मुद्रित रूप में प्रदान किया जाता है, तो आधुनिक कंप्यूटर क्षमताएं आपको इसे स्कैन करने और इलेक्ट्रॉनिक रूप में परिवर्तित करने के लिए ऑप्टिकल टेक्स्ट पहचान प्रणाली का उपयोग करने की अनुमति देती हैं। इसके बाद ही अनुवादक अपनी गतिविधि का अगला चरण शुरू करता है - अपनी विशेषज्ञता में किसी विदेशी भाषा के पाठ को समझना और उसकी व्याख्या करना।

कंप्यूटर का उपयोग और इंटरनेट के माध्यम से आवश्यक जानकारी का अनुरोध करने की क्षमता वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के अनुवादक की गतिविधियों में सूचना और संदर्भ खोज को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकती है। जैसा कि अनुवादकों के सर्वेक्षणों से पता चला है, अपनी गतिविधि के इस चरण में एक अनुवादक यह कर सकता है:

1. देशी वक्ताओं के साथ पेशेवर बातचीत में भाग लें।

2. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों और ऑनलाइन स्वचालित प्रणालियों का उपयोग करें

अनुवाद.

3. अनुवाद के विषय पर प्रकाशन खोजें।

4. अनुवादक मंचों पर जाएँ, अर्थात्। व्यावसायिक संचार के लिए इंटरनेट का उपयोग करें।

5. संदर्भ और शब्दावली को स्पष्ट करने के लिए अनुवाद के विषय पर नवीनतम समाचार देखें।

प्राप्त जानकारी को एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश में दर्ज किया जा सकता है, जिसे अनुवादक द्वारा अपनी व्यावसायिक गतिविधि के दौरान बनाए रखा जाता है।

अनुवादक की गतिविधि में अगला चरण संश्लेषण चरण है, अर्थात। समझे गए पाठ का वास्तविक अनुवाद। पाठ बनाते समय, अनुवादक को भविष्य के प्राप्तकर्ता द्वारा इसकी समझ को मॉडल करना चाहिए, और रूसी भाषा में पाठ के निर्माण के विचारशील और शैली मापदंडों को भी ध्यान में रखना चाहिए। लिखित अनुवाद के दौरान, रूसी में समझने योग्य पाठ बनाने के चरण में, एक कंप्यूटर अनुवादक की सहायता के लिए आया, जो यह संभव बनाता है:

1. शब्दों के पर्यायवाची शब्द खोजें।

2. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों का प्रयोग करें.

3. पेटेंट या निर्देशों जैसी कुछ मानकीकृत शैलियों का अनुवाद करते समय इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक का उपयोग करें।

4. सबसे विवादास्पद अंशों या संदर्भ के स्पष्टीकरण की आवश्यकता वाले अंशों के लिए अनुवादक के नोट्स की एक प्रणाली बनाएं।

अनुवादक की गतिविधि का अंतिम चरण पूर्ण अनुवाद की जाँच करना और उसे प्रस्तुत करना है। वर्तमान में, सभी अनुवादित पाठों को इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की व्यापक संभावनाएँ अनुवाद पाठ के संपादन और डिज़ाइन को बहुत सुविधाजनक बनाती हैं। इस प्रकार, इस स्तर पर कंप्यूटर का उपयोग करना संभव है:

1. अनुवादित पाठ में वर्तनी और व्याकरणिक संरचनाओं की जाँच करें;

2. फ़ॉर्मेटिंग टेम्प्लेट लागू करें (देश में आम तौर पर स्वीकृत टेम्प्लेट के अनुसार);

3. अनूदित और अनूदित पाठ (अक्षरों, शब्दों, अनुच्छेदों आदि की संख्या) पर आँकड़े प्राप्त करें;

4. ग्राफ़िक तत्वों (ग्राफ़, आरेख, तालिकाएँ, चित्र, आदि) का उपयोग करें।

आप एक संक्षिप्त लिंक का उपयोग करके निःशुल्क कार्य डाउनलोड कर सकते हैं। आप नीचे दी गई सामग्री देख सकते हैं.

परिचय 5
1. अनुवाद की वर्तमान समस्याएँ 7
1.1 अनुवाद की अवधारणा, पाठ अनुवाद के दृष्टिकोण 7
1.2 स्थानान्तरण के प्रकार 12
2. अनुवादकों द्वारा उपयोग की जाने वाली विधियाँ और उपकरण 23
2.1 लिखित अनुवाद की सामान्य विधियाँ 23
2.2 लिखित अनुवाद के लिए प्रयुक्त उपकरण 28
2.3 विदेशी भाषा पाठ के साथ काम करने की विशिष्टताएँ - "झूठे दोस्त 32"
अनुवादक"32
निष्कर्ष 39
प्रयुक्त स्रोतों की सूची 41

इस समय अनुवाद सबसे आवश्यक चीज़ है जिसकी लोगों के बीच संचार और बातचीत के लगभग सभी क्षेत्रों में मांग है: समाचार, राजनीति, अर्थशास्त्र, संस्कृति, आदि। और निश्चित रूप से, अनुवाद गतिविधि के बारे में बोलते हुए, यह समझना उतना ही महत्वपूर्ण है कि पाठ के साथ-साथ अनुवाद के भी कई दृष्टिकोण और प्रकार हो सकते हैं।
पाठ मनुष्य द्वारा निर्मित प्रतीकों और संकेतों की एक विशेष प्रणाली है, और इसलिए, व्यक्तिपरक प्रकृति की है। विशेष रूप से महत्वपूर्ण विभिन्न बाहरी परिस्थितियों के प्रभाव में ग्रंथों के निर्माण का मुद्दा है, जो हमारे समय में बहुत अज्ञात नहीं है। लेकिन यह दृष्टिकोण अनुवादकों के काम को बहुत जटिल बना देता है। चूँकि पाठ में विभिन्न प्रकार के कठिन-से-अनुवादित शब्द शामिल हो सकते हैं, जैसे कि नवविज्ञान, शब्दजाल, कठबोली रूप, संक्षिप्तीकरण, आदि।
आज, केवल कुछ ही लोग अपने बारे में यह नहीं कह सकते कि वे दूसरी भाषा नहीं जानते; यहां तक कि स्कूल में भी हर कोई अंग्रेजी या जर्मन, कभी-कभी फ्रेंच और इतालवी पढ़ता था। संक्षेप में, यह पता चलता है कि समाज अन्य भाषाओं के ज्ञान की बड़े पैमाने पर मांग की स्थिति में था - हालाँकि वास्तव में ऐसा नहीं था। और कई लोग कभी विदेश यात्रा करने या अपने ज्ञान को व्यवहार में लागू करने के लिए भाग्यशाली नहीं रहे हैं।
लेकिन इस नीति ने तथाकथित "अनुवाद विस्फोट" की घटना को जन्म दिया, जब लोगों ने अपने लिए मूल ग्रंथों के साथ काम करना शुरू किया - बस पढ़ने के लिए, और फिर मूल स्रोत से जानकारी प्राप्त करने के लिए, और फिर अपने क्षितिज का विस्तार करने के लिए। इसलिए 2 या अधिक भाषाएँ जानने वाले लोगों की संख्या बढ़ी है, लेकिन अनुवाद की आवश्यकता ने अपना स्थान बरकरार रखा है।
इस प्रकार, विषय "लिखित अनुवाद की विशेषताएं। एक अनुवादक की गतिविधियों में सूचना संसाधन" काफी प्रासंगिक है। सबसे पहले, यह इस तथ्य के कारण है कि आज लोग विदेशी भाषा के तत्वों के साथ निरंतर संपर्क की स्थिति में रहते हैं और इस तरह की बातचीत का परिणाम विभिन्न प्रकार के अनुवाद और इसके कार्यान्वयन के तरीकों का निर्माण था।
शोध का विषय लिखित अनुवाद की विशेषताएं हैं।
वस्तु - लिखित अनुवाद
इस अध्ययन का उद्देश्य लिखित अनुवाद में प्रयुक्त संसाधनों का वर्णन करना है।
कार्य:
अनुवाद की अवधारणा और पाठ अनुवाद के दृष्टिकोण को परिभाषित कर सकेंगे;
अनुवाद के प्रकारों का वर्णन कर सकेंगे;
लिखित अनुवाद और मौखिक अनुवाद के बीच अंतर का वर्णन कर सकेंगे;
लिखित अनुवाद के सामान्य तरीकों की समीक्षा करें;
लिखित अनुवाद के लिए आवश्यक उपकरणों और संसाधनों की सूची बनाएं।
कार्य को तैयार करने के लिए प्रकाशनों, शैक्षिक सामग्रियों और इंटरनेट संसाधनों का उपयोग किया गया।

किए गए कार्य का सारांश देते हुए, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं:
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी विशेष पाठ का अनुवाद करने की तैयारी करते समय, अनुवादक को कई कठिनाइयों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए। विशेष रूप से, मूल भाषा में अनुरूपताओं की कमी के साथ, चूंकि भाषा में न केवल पुराने, बल्कि विदेशी शब्द भी शामिल हो सकते हैं जो अनुवादक के लिए अच्छी सेवा नहीं दे सकते हैं, तथाकथित "झूठे दोस्त", जो पहली नज़र में समझने योग्य हैं, लेकिन दूसरी ओर, उनका एक बिल्कुल अलग आधार है - निहित आधार से अलग। और, इसलिए, अनुवाद की गुणवत्ता अनुवादक के अनुभव और योग्यता पर निर्भर करेगी। और निश्चित रूप से, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि आज अनुवाद का महत्व मुख्य रूप से इस तथ्य में निहित है कि आज ग्रह पर लगभग सभी लोगों को जानकारी की निरंतर पुनःपूर्ति की आवश्यकता है, और इससे विकास में सभी देशों की महत्वपूर्ण रुचि का पता चलता है। अनुवाद गतिविधियाँ;
अनुवाद एक सामाजिक परिघटना है जिसका निर्माण समाज के विकास की प्रक्रिया में ही हुआ और परिणामस्वरूप आज यह समाज जीवन का अभिन्न अंग है। अनुवाद के दो मुख्य प्रकार हैं: लिखित और मौखिक अनुवाद। उनमें से प्रत्येक की अपनी शाखाएँ और पाठ के साथ काम के प्रकार हैं जो केवल इस प्रकार की विशेषता हैं। लेकिन जो भी हो, अनुवाद के कलात्मक रूप को भी इन्हीं प्रकारों में से एक के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। हां, एक ओर यह लिखित अनुवाद से संबंधित होगा, लेकिन मौखिक अनुवाद कलात्मक शैली में या कला के काम पर भी किया जा सकता है। लेकिन दूसरी ओर, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि लिखित अनुवाद के अधिक सकारात्मक पहलू हैं, जो अनुवादकों द्वारा उपयोग की जाने वाली विधियों और उपकरणों की एक विस्तृत श्रृंखला में व्यक्त किया गया है;
अनुवादक के लिए अनुवाद को यथासंभव सुलभ बनाने के लिए सभी संभावित तरीकों और साधनों को कम कर दिया जाएगा, और इसलिए, अनुवादक की मूल भाषा में एनालॉग्स की तलाश करना या शब्दार्थ भार को व्यक्त करने का प्रयास करना स्वाभाविक होगा। और जैसा कि एक साहित्यिक पाठ के उदाहरण में दिखाया गया था, यह बिल्कुल वही दृष्टिकोण है जो उचित नामों के साथ काम करते समय सबसे स्वीकार्य है, क्योंकि केवल समान विकल्पों के साथ ही पाठक को अर्थ को सटीक रूप से बताना संभव है। इसके अलावा, उचित नामों का अनुवाद करने के तरीकों और दृष्टिकोणों की जांच करने के बाद, हम निम्नलिखित मान सकते हैं: अनुवाद, प्रतिलेखन और अनुरेखण हमेशा अनुवादक को नहीं बचाते हैं;
इस तथ्य के बावजूद कि आज अनुवादकों के पास पाठ के साथ काम करने के लिए बड़ी संख्या में तकनीकों, विधियों, सिद्धांतों और उपकरणों का उपयोग करने की क्षमता है, विकल्प किसी न किसी तरह से अनुवादक के पास ही रहेगा - यह उसका व्यक्तिगत निर्णय है और परिणामस्वरूप, , व्यावसायिकता में सुधार का एक व्यक्तिगत मार्ग;
अंग्रेजी से रूसी में वैज्ञानिक ग्रंथों का अनुवाद करने की कई विशिष्ट विशेषताएं हैं, लेकिन एक विदेशी वैज्ञानिक पाठ के साथ काम करने की मुख्य कठिनाई और विशिष्टता यह है कि विदेशी भाषा में कई शब्द या तो अपनी मूल भाषा के साथ उच्चारण में व्यंजन हैं, या हैं उन शब्दों के समान जिन्हें हर कोई जानता है और परिणाम गलत अनुवाद है, क्योंकि अनुवादक यह तय कर सकता है कि शब्द का आसानी से अनुवाद किया जा सकता है और वह इसका गलत अनुवाद करेगा। ऐसी स्थितियों से अनुवाद नियमों का गंभीर उल्लंघन, पाठ सुसंगतता की कमी और वैज्ञानिक पाठ पर काम करने से जुड़ी अन्य समस्याएं पैदा होती हैं। यहां तक कि वरिष्ठ विशेषज्ञ भी समस्याओं से बच नहीं सकते हैं, लेकिन सावधानीपूर्वक और शाब्दिक अनुवाद के अधीन, उन्हें कम करना संभव है।

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

http://www.allbest.ru/ पर पोस्ट किया गया

कजाकिस्तान गणराज्य के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय

पावलोडर स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम रखा गया। एस. तोरैजिरोवा

मानविकी और शिक्षाशास्त्र संकाय

अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास विभाग बी

अनुशासन में अनुवादकों की अनुवाद गतिविधियों की मूल बातें

विषय अनुवाद में नवीन प्रौद्योगिकियाँ

कायदारोवा ए.ए.

(प्रारंभिक, उपनाम)

______________ ___________

(हस्ताक्षर की तारीख)

एक अनुवादक के जीवन में मशीनी अनुवाद

मशीनी अनुवाद और उसके प्रकार एवं कार्य

1.1 एक अनुवादक के जीवन में मशीनी अनुवाद

कुछ कार्यों को करने के लिए नई प्रौद्योगिकियां कैसे अपरिहार्य उपकरण बन जाती हैं, इसका सबसे ज्वलंत उदाहरण हमारे रोजमर्रा के जीवन में पाया जा सकता है। अब बिना कंबाइन के कटाई, बिना सभी प्रकार की मशीनों के कारखानों में काम और बिना वॉशिंग मशीन के कपड़े धोने की कल्पना करना मुश्किल है। पहले, यह सारा काम मैन्युअल रूप से किया जाता था, और इस प्रकार के काम करने में लोगों ने कितना समय और प्रयास खर्च किया, इसके बारे में बात करने का भी कोई मतलब नहीं है। यह मानने के अच्छे कारण हैं कि बहुत जल्द ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक अनुवादकों के जीवन में मजबूती से स्थापित हो जाएगी, और इसका उपयोग फूड प्रोसेसर में सब्जियां काटने जितना आम हो जाएगा। पहले, यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता था कि लिखित अनुवाद विशेष रूप से रचनात्मक होता है प्रक्रिया, कथा लेखन के समान। किताबें, यह अकारण नहीं है कि कई प्रसिद्ध अनुवादक कवि या लेखक के रूप में प्रसिद्ध हो गए। हालाँकि, आज जीवन की वास्तविकताओं के लिए अनुवाद के दौरान सूचना के प्रसारण में सटीकता और निष्पादन की दक्षता की आवश्यकता होती है। लिखित अनुवाद की आधुनिक विशिष्टता अक्सर दोहराए जाने वाले तकनीकी या व्यावसायिक दस्तावेजों की बड़ी मात्रा में अनुवाद करने की आवश्यकता में निहित है। तकनीकी अनुवाद के लिए आम तौर पर शैली की कठोरता और रूपों की प्रामाणिकता की आवश्यकता होती है, और जब आपको रिकॉर्ड समय में तकनीकी दस्तावेज के सैकड़ों या हजारों पृष्ठों का अनुवाद करने की आवश्यकता होगी तो रचनात्मकता के बारे में कौन सोचेगा। दस्तावेज़ लगातार विशिष्ट वाक्यांशों को दोहराते हैं, और यदि अनुवादकों को बार-बार एक ही चीज़ का मैन्युअल रूप से अनुवाद करने के लिए मजबूर किया जाता है, तो इससे उनके काम की गति काफी कम हो जाती है, और परिणामस्वरूप, कंपनी का लाभ कम हो जाता है।

एक अनुवादक के काम की उत्पादकता और गुणवत्ता उसके व्यक्तिगत अनुभव और अन्य लोगों के अनुभव और ज्ञान से लगातार सीखने की क्षमता पर निर्भर करती है। अनुवाद में आपका अपना अनुभव क्या है? यह अनुवादक की स्मृति है जिसे वह हर बार यह याद करने के लिए देखता है कि क्या उसका सामना किसी विशेष शब्द, वाक्यांश या वाक्य से हुआ था और पिछली बार उसने इसका अनुवाद कैसे किया था। अन्य लोगों के ज्ञान का उपयोग करके शब्दकोशों में किसी दिए गए संदर्भ में सबसे उपयुक्त शब्दों और अभिव्यक्तियों की खोज की जाती है। हालाँकि, देर-सबेर, प्रत्येक अनुवादक के मन में एक तार्किक प्रश्न उठता है: वे न केवल शब्दकोशों को, बल्कि एक निश्चित क्षेत्र से संबंधित उनके द्वारा पहले किए गए सभी अनुवादों को कैसे संभाल कर रख सकते हैं?

नई समस्याओं के लिए नए समाधान की आवश्यकता होती है। नए अनुवादक उपकरणों में से एक ट्रांसलेशन मेमोरी (टीएम) तकनीक है - एक डेटाबेस जहां पूर्ण किए गए अनुवाद संग्रहीत होते हैं, जिन्हें कभी-कभी "अनुवाद मेमोरी" भी कहा जाता है। ट्रांसलेशन मेमोरी को अक्सर मशीनी अनुवाद (महसीन ट्रांसलेशन) के साथ भ्रमित किया जाता है, जो निश्चित रूप से उपयोगी और दिलचस्प भी है, लेकिन इसका वर्णन इस लेख का उद्देश्य नहीं है। टीएम प्रौद्योगिकी के उपयोग से यांत्रिक कार्य की मात्रा कम होकर अनुवाद की गति बढ़ जाती है। हालाँकि, टीएम अनुवादक के लिए अनुवाद नहीं करेगा, लेकिन उसके काम को काफी सुविधाजनक बनाएगा। टीएम तकनीक के संचालन का सिद्धांत काफी सरल है - अनुवाद प्रक्रिया के दौरान, जोड़े "स्रोत पाठ - अंतिम (अनुवादित) पाठ" को एक डेटाबेस (या डेटाबेस) में जमा किया जाता है और फिर नए दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए उपयोग किया जाता है।

जानकारी को संसाधित करना और विभिन्न दस्तावेज़ों की तुलना करना आसान बनाने के लिए, ट्रांसलेशन मेमोरी सिस्टम सभी टेक्स्ट को अलग-अलग टुकड़ों में तोड़ देता है जिन्हें खंड कहा जाता है। ऐसे खंड अक्सर वाक्य होते हैं, लेकिन अन्य विभाजन नियम भी हो सकते हैं। किसी नए पाठ का अनुवाद करते समय, सिस्टम सभी पाठ खंडों की तुलना डेटाबेस में पहले से मौजूद खंडों से करता है। यदि सिस्टम पूरी तरह या आंशिक रूप से मेल खाने वाले खंड को ढूंढने में कामयाब होता है, तो उसका अनुवाद मिलान को प्रतिशत के रूप में दर्शाते हुए प्रदर्शित किया जाता है। सहेजे गए पाठ से भिन्न शब्दों और वाक्यांशों को हाइलाइट किया जाता है। ये एक प्रकार के "टिप्स" हैं जो कुछ हद तक अनुवादक के काम को सुविधाजनक बनाते हैं और अनुवाद को संपादित करने में लगने वाले समय को कम करते हैं। एक नियम के रूप में, मैच सीमा कम से कम 75% के स्तर पर निर्धारित की जाती है। मिलान के कम प्रतिशत के साथ, पाठ को संपादित करने की लागत बहुत अधिक बढ़ जाती है, और इस खंड को मैन्युअल रूप से अनुवाद करना तेज़ होता है। यह पता चला है कि टीएम के साथ काम करते समय, अनुवादक को केवल नए खंडों का अनुवाद करना होगा और आंशिक रूप से मेल खाने वाले खंडों को संपादित करना होगा। प्रत्येक परिवर्तन या नया अनुवाद टीएम में सहेजा जाता है, और एक ही चीज़ का दो बार अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है!

एक मेहनती छात्र की तरह, ट्रांसलेशन मेमोरी शब्दों और वाक्यों को याद रखती है, जिसके आधार पर तथाकथित "अनुवाद मेमोरी" का निर्माण होता है। टीएम डेटा का लगातार बढ़ता हुआ डेटाबेस (या डेटाबेस, यदि अनुवाद विभिन्न विषयों पर किया जाता है) है जो किए गए सभी अनुवादों को "याद रखता है", और किसी उत्पाद के लिए या कंपनी की संपूर्ण गतिविधियों के लिए "भाषा मेमोरी" बन सकता है। . प्रत्येक नए दस्तावेज़ के अनुवाद के साथ अनुवाद मेमोरी डेटाबेस को फिर से भर दिया जाता है और बढ़ता है, इसलिए अगले समान अनुवाद पर खर्च होने वाला समय कम हो जाता है, और वित्तीय लागत भी तदनुसार कम हो जाती है।

यह तकनीक दोहराए गए पाठ अंशों के उपयोग के माध्यम से तकनीकी दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद पर खर्च होने वाली लागत और समय को काफी कम करने में मदद करती है। सिस्टम अनुवाद की श्रम तीव्रता को कम करने के अलावा, टीएम आपको सभी दस्तावेजों में शब्दावली और शैली की एकता बनाए रखने की अनुमति देता है, साथ ही अनुवादित दस्तावेजों के बाद के लेआउट की लागत को भी कम करता है।

आइए उन लाभों की गणना करें जो टीएम तकनीक उपयोगकर्ताओं को प्रदान करती है:

अनुवादक उत्पादकता में वृद्धि. यह देखना आसान है कि अनुवाद डेटाबेस से 80% मिलान खंडों को भी प्रतिस्थापित करने से अनुवाद पर खर्च होने वाला समय 50-60% तक कम हो सकता है। जैसा कि अभ्यास से पता चलता है, किसी पूर्ण किए गए अनुवाद को दोबारा शुरू से अनुवाद करने की तुलना में संपादित करना बहुत तेज़ है।

समय की बचत के प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में पैसे की बचत।

अनुवादित दस्तावेज़ के विषय पर अनुवाद डेटाबेस की उपस्थिति में शैली शब्दावली की एकता। अत्यधिक विशिष्ट दस्तावेज़ों का अनुवाद करते समय यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

कार्य प्रक्रिया की निरंतरता बनाना, जो कंपनी के काम में व्यवधानों की अनुपस्थिति की गारंटी देता है। अनुवाद डेटाबेस बनाने पर खर्च की गई धनराशि लागत नहीं है, बल्कि स्थिर और उच्च गुणवत्ता वाले काम में निवेश है, जिससे न केवल मुनाफा बढ़ता है, बल्कि कंपनी का मूल्य भी बढ़ता है।

बेशक, सब कुछ इतना अच्छा नहीं है और ट्रांसलेशन मेमोरी तकनीक कई महत्वपूर्ण कमियों से रहित नहीं है:

बड़ी स्टार्ट-अप लागत. यह बिल्कुल स्पष्ट है कि ट्रांसलेशन मेमोरी प्रणाली के साथ उत्पादक रूप से काम करने के लिए, आपको उन पाठों के विषय पर अनुवादों के तैयार डेटाबेस की आवश्यकता होती है जिनका अनुवाद करने की योजना बनाई गई है। ऐसे आधार के बिना ट्रांसलेशन मेमोरी प्रोग्राम मदद नहीं कर पाएगा। इसलिए, आपको या तो ऐसा डेटाबेस खरीदना होगा या इसे मैन्युअल रूप से बनाना होगा।

बड़ी मात्रा में हस्तनिर्मित कार्य। एक अच्छे अनुवाद डेटाबेस के साथ भी, 100% मिलानों की संख्या बहुत सीमित होगी। इसलिए, ट्रांसलेशन मेमोरी का उपयोग करके मैन्युअल श्रम को पूरी तरह से स्वचालित करना संभव नहीं होगा।

ध्यान दें कि टीएम सिस्टम को मशीनी अनुवाद सिस्टम के साथ एकीकृत करना भी संभव है, जो दस्तावेज़ीकरण के बड़े प्रवाह के साथ काम करते समय अतिरिक्त लाभ प्रदान करता है। उपयोगकर्ता इसके साथ बाद के काम के लिए शब्दावली निकाल सकता है, अपने स्वयं के कस्टम शब्दकोश बना सकता है, अतिरिक्त शब्दकोश जोड़ सकता है, और अंत में, उन खंडों का अनुवाद स्वचालित रूप से किया जाएगा जो टीएम अनुवाद डेटाबेस में पहले से मौजूद लोगों से मेल नहीं खाते हैं।

1.2 मशीनी अनुवाद और उसके प्रकार और कार्य

अनुवाद मशीन प्रौद्योगिकी

गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में आधुनिक प्रौद्योगिकियों का सक्रिय कार्यान्वयन हमें किसी भी कार्य को पूरा करने के लिए आवश्यक समय और प्रयास को कम करने की अनुमति देता है। भाषाविज्ञान का क्षेत्र कोई अपवाद नहीं था, विशेषकर कानूनी अनुवाद या, उदाहरण के लिए, तकनीकी अनुवाद जैसे क्षेत्र।

तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद की विशेषता प्रलेखन की एक प्रभावशाली मात्रा है जिसका कम से कम संभव समय में अनुवाद किया जाना चाहिए। विभिन्न कार्यक्रम - अनुवादक और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश - इस समस्या को हल करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

ये प्रौद्योगिकियाँ एक पेशेवर अनुवादक की मदद कर सकती हैं जब उसके सामने कम समय में अंग्रेजी से उच्च गुणवत्ता वाला कानूनी अनुवाद करने का कार्य हो। एक अनुभवी अनुवादक अच्छी तरह से जानता है कि मशीन-अनुवादित पाठ को मूल के अनुपालन और संशोधन करने के लिए और अधिक जाँच की आवश्यकता होती है। साथ ही, प्रोग्राम का उपयोग करके कानूनी पाठ का अनुवाद न केवल स्वयं भाषाविद् द्वारा, बल्कि एक योग्य वकील द्वारा भी जांचा जाना चाहिए। कई शुरुआती और युवा फ्रीलांसर, खोज इंजन में "ऑनलाइन कानूनी अनुवाद" क्वेरी टाइप करते समय, केवल अनुरोध के लिए मिली साइटों का उपयोग करते हैं। परिणामस्वरूप, वे केवल दो क्रियाएं करते हैं: "टेक्स्ट को ऑनलाइन अनुवादक में कॉपी करें" - "टेक्स्ट को दस्तावेज़ में पेस्ट करें", यानी। एक मशीनी अनुवाद प्राप्त करें और इसे ग्राहक को भेजें। एक नियम के रूप में, एक प्रतिष्ठित अनुवाद एजेंसी में काम करने वाला केवल एक उच्च योग्य अनुवादक ही मूल को ध्यान से पढ़ता है, मशीन अनुवाद के दौरान प्राप्त सभी जानकारी को स्रोत दस्तावेज़ के साथ जांचता है, और सभी नियमों और फॉर्मूलेशन को इसके अनुसार अनुकूलित करने के लिए विभिन्न इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों का उपयोग करता है। दोनों देशों की कानूनी विशिष्टताएँ। परिणामस्वरूप, उसे पाठ का उच्च गुणवत्ता वाला कानूनी अनुवाद प्राप्त होता है। श्रम संगठन के इस दृष्टिकोण को स्वचालित कहा जाता है।

अपनी अनुवाद गतिविधियों को स्वचालित करने के लिए, कई भाषाविद् ऑनलाइन अनुवादकों जैसे प्रोम्ट, गूगल, ट्रांसनीड, ऑनलाइन शब्दकोश मल्टीट्रान, लिंग्वो, मिस्टरट्रांसलेट और अन्य ऑनलाइन संसाधनों का उपयोग करते हैं। कई कंपनियाँ ऑफ़लाइन उपयोग के लिए प्रोग्राम विकसित करती हैं। साथ ही, सामान्य और विशिष्ट लिंग्वो शब्दकोशों के आधार पर अंग्रेजी से इस विदेशी भाषा में कानूनी अनुवाद करने वाले कार्यक्रम, एक नियम के रूप में, अनुवाद कार्य के साथ अच्छी तरह से सामना करते हैं और अधिकांश शब्दों, बोली अभिव्यक्तियों, तकनीकी और कानूनी शब्दों की सही व्याख्या करते हैं। इसे सरलता से समझाया गया है - एबीबीवाई लिंग्वो लगातार अपने उत्पादों में सुधार कर रहा है और सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों के साथ सहयोग कर रहा है।

CAT प्रणालियाँ अलग-अलग हैं, उदाहरण के लिए ट्रांज़िट, ट्रेडोस, वर्डफ़ास्ट, एक्रॉस, मेटा टेक्सिस, स्टार, आदि। वे अनुवादक कार्यक्रमों और ऑनलाइन कानूनी अनुवाद की पेशकश करने वाले पोर्टलों की तुलना में बहुत उच्च स्तर पर हैं, हालांकि, वे कई अनुवाद एजेंसियों से कमतर हैं। उन्हें एक विशेष अनुवाद मेमोरी की उपस्थिति की विशेषता है, जिसमें मूल-अनुवाद पत्राचार जमा होते हैं। जब किसी कानूनी पाठ का अनुवाद किया जाता है, तो प्रोग्राम उस पाठ की तुलना अपने डेटाबेस में संचित जानकारी से करता है और उसका मूल्यांकन करता है। इस प्रकार, शैलीगत और तार्किक रूप से सुसंगत पाठ प्राप्त करने के लिए भाषाविद् को केवल सामग्री को संपादित करने की आवश्यकता होगी। कैट सिस्टम अनुवादकों के बीच काफी लोकप्रिय हैं, क्योंकि कानूनी अनुवाद करते समय, भाषाविद् स्वतंत्र रूप से एक पत्राचार डेटाबेस बनाता है। यह आपको उसके आगे के काम की प्रक्रिया को तेज़ करने की अनुमति देता है, इस तथ्य के बावजूद कि पहले अनुवादक जानकारी का विश्लेषण करने, वकीलों के साथ परामर्श करने और किसी विशिष्ट कानूनी शब्द या सूत्रीकरण की स्पष्ट रूप से सही व्याख्या खोजने में काफी समय व्यतीत करता है। इस प्रकार एक पेशेवर अनुवादक न केवल कानूनी पाठ का अनुवाद करते समय ज्ञान जमा करता है, बल्कि अपने प्रयासों को तर्कसंगत रूप से वितरित भी करता है, और परिणामस्वरूप ग्राहक को हमेशा पाठ का उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद प्राप्त होगा।

सहमत हूँ, एक भी मशीन, एक भी संसाधन जो ऑनलाइन कानूनी अनुवाद प्रदान नहीं करता है, पाठ की उन सभी सूक्ष्मताओं और बारीकियों को महसूस करने में सक्षम है जो एक अनुभवी अनुवादक देखता है। स्वाभाविक रूप से, अनुवादक कार्यक्रम की शब्दावली और शब्दावली का आधार जितना बड़ा होगा, उपकरण में जितनी अधिक क्षमताएं होंगी, मशीनी अनुवाद उतना ही बेहतर होगा। हालाँकि, केवल अपनी कला में माहिर - एक उच्च योग्य भाषाविद् - ही पाठ की बारीकियों को महसूस कर सकता है और सक्षमता से अनुवाद कर सकता है।

नतीजतन, सॉफ्टवेयर का उपयोग करके अंग्रेजी से या अंग्रेजी में किए गए कानूनी अनुवाद के लिए पर्याप्तता, तुल्यता और साक्षरता के लिए अतिरिक्त सत्यापन की आवश्यकता होती है। एक उच्च योग्य अनुवादक यहाँ अग्रणी भूमिका निभाता है।

यदि कोई दुविधा उत्पन्न होती है: किसी प्रतिष्ठित अनुवाद एजेंसी से संपर्क करें या सॉफ़्टवेयर उत्पादों या ऑनलाइन अनुवादकों का उपयोग करके स्वयं अनुवाद करें, तो पहले विकल्प को प्राथमिकता दी जाएगी। ऑनलाइन कानूनी अनुवाद या असंपादित मशीनी अनुवाद का उपयोग केवल संदर्भ सामग्री के रूप में किया जा सकता है। इसके अलावा, अनुवाद एजेंसी, नवीन उपकरणों के विपरीत, किए गए कार्य के लिए, सभी सूचनाओं की विश्वसनीयता और प्राप्त पाठ की पर्याप्तता के लिए जिम्मेदार होगी।

यह ज्ञात है कि जब व्यावसायिक सहयोग के ढांचे के भीतर कानूनी अनुवाद किया जाता है, तो अनुवाद की सटीकता, पाठ की सक्षम और सही प्रस्तुति, दोनों देशों की कानूनी प्रणालियों और परंपराओं के साथ पाठ का पूर्ण अनुपालन, साथ ही सही अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों और मानकों के अनुसार प्रारूपण बहुत महत्वपूर्ण है। उपरोक्त संकेतक पार्टियों की आपसी समझ, समझौतों, अनुबंधों, समझौतों और अन्य कानूनी दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने की गति को प्रभावित करते हैं। परिणामस्वरूप, उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद कंपनियों या नौकरी चाहने वाले और नियोक्ता के बीच सफल और उत्पादक सहयोग की कुंजी बन जाता है।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया

समान दस्तावेज़

अनुवाद और अन्य प्रकार की भाषा मध्यस्थता, उनके प्रकार, रूप और शैलियाँ। सामान्य वर्गीकरण में मशीनी अनुवाद का स्थान, उसका संक्षिप्त विवरण। मशीनी अनुवाद में अनुवादनीयता की समस्या की सामग्री, इसके समाधान के लिए दिशा-निर्देश और संभावनाएं।

कोर्स वर्क, 11/17/2014 जोड़ा गया

अनुवाद की अवधारणा एवं सिद्धांत, भाषाविज्ञान से इसका संबंध। अनुवाद विज्ञान के गठन के कारण और विकास की प्रक्रिया। मशीनी अनुवादक प्रणाली का निर्माण। भाषाविज्ञान में तुलनात्मक एवं विरोधाभासी अध्ययन का विकास। आधुनिक अनुवाद अध्ययन.

प्रस्तुतिकरण, 07/29/2013 को जोड़ा गया

स्वचालित अनुवाद उपकरणों के उपयोग के संदर्भ में, वैज्ञानिक और तकनीकी शैली की रूपात्मक और वाक्यात्मक विशेषताओं का अध्ययन। मशीनी अनुवाद प्रणालियों के संचालन सिद्धांत और प्रकारों का विश्लेषण। मशीन और अनुवादक द्वारा अनुवादित पाठों की तुलना।

थीसिस, 06/20/2011 को जोड़ा गया

"अनुवाद रणनीति" की अवधारणा की परिभाषा. मुख्य प्रकार की अनुवाद रणनीतियों की विशेषताएँ। अनुवाद रणनीतियाँ I.S. अलेक्सेवा। अमूर्त अनुवाद की विशेषताएँ और सामान्य वर्गीकरण में उसका स्थान। अमूर्त अनुवाद के प्रकार और उनकी विशिष्टताएँ।

कोर्स वर्क, 01/09/2015 जोड़ा गया

अनुवाद सिद्धांत के मूल सिद्धांत. अनुवाद क्षमता का वैचारिक घटक। अनूदित पाठ के भाषाई डिज़ाइन की समस्याएँ। अनुवाद क्षमता का तकनीकी घटक: अनुवाद में सामग्री का स्थानांतरण। इष्टतम अनुवाद समाधान.

ट्यूटोरियल, 10/05/2009 को जोड़ा गया

अनुवाद के प्रकार एवं विधियाँ, अनुवाद विधि का निर्धारण एवं अनूदित पाठ के लिए सूचना क्रमबद्धता के उपाय। एक साथ अनुवाद के लाभ और कठिनाइयाँ, अनुवाद प्रक्रिया के दौरान उत्पन्न होने वाली दुभाषियों की समस्याएँ, मनोवैज्ञानिक कार्य स्थितियाँ।

सार, 10/25/2010 जोड़ा गया

अनुवाद तुल्यता की अवधारणा. कलात्मक, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक विशेषताओं और भाषाई भिन्नताओं को व्यक्त करने में कठिनाइयों के कारण अनुवाद में कमी आई। अनुवाद निष्ठा की मुख्य समस्याएँ। अनुवाद की मूल से निकटता की डिग्री.

प्रस्तुतिकरण, 04/17/2013 को जोड़ा गया

अनुवाद मानक अनुवाद की गुणवत्ता के लिए आवश्यकताओं का एक समूह है। अनुवाद तुल्यता के मानदंड: शैली-शैलीगत, व्यावहारिक और पारंपरिक। किसी पाठ का अनुवाद करते समय पारंपरिक मानदंड के कामकाज की ख़ासियत की पहचान।

सार, 01/19/2011 जोड़ा गया

अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने में विनियामक आवश्यकताएँ और उनकी भूमिका। अनुवाद की शैली और शैलीगत मानदंड। अर्थ संबंधी त्रुटियों का वर्गीकरण. अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने के लिए सशर्त मानदंड। अनुवाद अध्ययन में अनुवाद गुणवत्ता मूल्यांकन का स्थान। अनुवाद भाषण का मानक.

पाठ्यक्रम कार्य, 04/13/2015 जोड़ा गया

साहित्यिक पाठ की भाषा में राष्ट्रीय संस्कृति की विशेषताओं का प्रतिबिंब। अंतरसांस्कृतिक संचार की प्रासंगिकता। रूपकों और मुहावरों के अनुवाद की समस्या. अंग्रेजी से रूसी में साहित्यिक अनुवाद में महत्वपूर्ण अनुवाद इकाइयों का प्रतिबिंब।

अनुवादक

पेन्ज़ा राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय
पेन्ज़ा, रूस के नाम पर रखा गया

लेख अनुवाद के चरणों को एक प्रक्रिया के रूप में परिभाषित करता है और अनुवाद गतिविधि के विभिन्न चरणों में सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग की संभावनाओं का खुलासा करता है।

बकानोवा एम.वी., सोल्तोवा ए.वी. दुभाषिया की व्यावसायिक गतिविधि में सूचना प्रौद्योगिकी की भूमिका।एक प्रक्रिया के रूप में अनुवाद के चरण निर्धारित किए जाते हैं और प्रत्येक चरण पर सूचना प्रौद्योगिकी की संभावनाओं का पता चलता है।

वर्तमान में, सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग के बिना अनुवादक की गतिविधि की कल्पना करना असंभव है। पहले से ही नौकरी खोज के चरण में, अनुवादक विभिन्न वेबसाइटों, संभावित ग्राहकों के ईमेल पते, अपना बायोडाटा भेजने आदि से संपर्क करता है। बाद के अनुवाद के लिए एक पाठ प्राप्त करना, ग्राहक के साथ संवाद करना और अनुवादक की सभी आगे की गतिविधियों को भी जानकारी द्वारा मध्यस्थ किया जाता है। तकनीकी। यह सब छात्रों को यह सिखाना आवश्यक बनाता है कि उनकी भविष्य की व्यावसायिक गतिविधियों में कंप्यूटर का उपयोग कैसे किया जाए। हालाँकि, जैसा कि शिक्षण अनुभव से पता चलता है, केवल छात्रों को मौजूदा सूचना प्रौद्योगिकियों से परिचित कराना प्रभावी नहीं लगता है। इस जटिल व्यावसायिक गतिविधि के प्रत्येक चरण में, सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग की अपनी विशिष्टताएँ हैं।

अनुवादक की गतिविधि का पहला चरण एक विदेशी भाषा का पाठ प्राप्त करना और उसके अनुवाद की तैयारी करना है। चरणों में विभाजित करने के आधार के रूप में, व्यावसायिक संचार के क्षेत्र में अनुवाद शिक्षण का एक विकसित मॉडल प्रस्तावित है, जिसमें पेशेवर रूप से उन्मुख, विश्लेषणात्मक, संश्लेषण और सुधारात्मक चरण शामिल हैं। पेशेवर रूप से उन्मुख चरण में, महत्वपूर्ण प्रश्न यह है कि अनुवादित पाठ को किस रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए (पाठ का कंप्यूटर संस्करण, इसे प्रिंट करना, इसे ईमेल द्वारा भेजना, आदि), क्या ग्राफ़, आरेख, आदि प्रस्तुत किए जाने चाहिए अनुवाद पाठ. घ.

इस चरण का अगला कार्य, जो वास्तविक अनुवाद प्रक्रिया से भी पहले होता है, कथन के विषय से परिचित होना, पाठ की विषय-वस्तु का स्पष्टीकरण और उपयुक्त शब्दकोशों और संदर्भ साहित्य का चयन करना है। यदि अनुवादित किया जाने वाला पाठ मुद्रित रूप में अनुवादक को प्रदान किया जाता है, तो आधुनिक कंप्यूटर क्षमताएं आपको इसे स्कैन करने और इसका अनुवाद करने के लिए ऑप्टिकल टेक्स्ट पहचान प्रणाली का उपयोग करने की अनुमति देती हैं। इलेक्ट्रॉनिक दृश्य. इसके बाद ही अनुवादक अपनी गतिविधि का अगला चरण शुरू करता है - अपनी विशेषज्ञता में किसी विदेशी भाषा के पाठ को समझना और उसकी व्याख्या करना।

अनुवादक की गतिविधि में यह चरण अत्यंत महत्वपूर्ण है, इसमें स्पष्ट विशिष्टताएँ हैं और यह पाठ की सामान्य समझ से काफी भिन्न है। समझने के लिए एक शर्त विषय, भाषाई, सामाजिक-सांस्कृतिक ज्ञान है, यानी अनुवादक की पेशेवर क्षमता। किसी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ को समझने और व्याख्या करने के लिए, अनुवादक आने वाले कथन का विश्लेषण करता है। उसके लिए पाठ में निहित सभी जानकारी को समझना, गहरे अर्थ को समझना महत्वपूर्ण लगता है, जिसके लिए कथन की समझ सुनिश्चित करने वाले सभी तंत्रों की अधिकतम सक्रियता की आवश्यकता होती है। अनुवादक के पास उच्च स्तर की समझ होनी चाहिए और वह प्राप्तकर्ता की भाषाई, विषय और पृष्ठभूमि ज्ञान के परिप्रेक्ष्य से आने वाले संदेश का मूल्यांकन करने में सक्षम होना चाहिए। इस स्तर पर, अनुवादक कथन का विश्लेषण करता है और व्यावसायिक स्थिति के सभी ज्ञात कारकों और अनुवादित किए जा रहे वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की विशिष्टताओं को ध्यान में रखते हुए एक अनुवाद रणनीति विकसित करता है, अर्थात वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ की समझ और पर्याप्त व्याख्या। किसी विदेशी भाषा में उसके बाद के अनुवाद का आधार मूल भाषा में होता है।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी तीव्र गति से विकसित हो रहे हैं, और प्रकाशित ग्रंथों में नई अवधारणाओं का उपयोग किया जा सकता है। इस मामले में, जैसा कि अनुवादकों और शोधकर्ताओं ने नोट किया है, खोज महत्वपूर्ण सहायता प्रदान करती है। आवश्यक जानकारीविभिन्न वैज्ञानिक प्रकाशनों, विश्वकोशों आदि में। इस तरह की जानकारी और संदर्भ खोज से अनुवादित पाठ में प्रयुक्त अवधारणाओं से परिचित होना, प्रमुख अवधारणाओं की पहचान करना और प्रयुक्त शब्दावली का निर्धारण करना संभव हो जाता है। आपको विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रसिद्ध क्षेत्रों से संबंधित ग्रंथों के साथ सूचना और संदर्भ खोज में प्रशिक्षण शुरू करना चाहिए, जिस विषय पर स्थापित शब्दावली के साथ बहुत सारे संदर्भ साहित्य हैं, धीरे-धीरे नए, अल्प-विकसित से संबंधित ग्रंथों की ओर बढ़ना चाहिए ज्ञान के क्षेत्र, एक अस्थिर वैचारिक तंत्र के साथ। इसलिए, पहले चरण में, जानकारी की खोज संदर्भ पुस्तकों और विश्वकोषों में की जाती है, फिर विशेष वैज्ञानिक और तकनीकी पत्रिकाओं में, इंटरनेट पर नवीनतम सूचना प्रकाशनों और विशेषज्ञों के साथ परामर्श आदि में की जाती है। इसके बाद, प्राप्त जानकारी से मदद मिलती है अनुवादक प्रासंगिक शब्दों के समकक्ष ढूंढता है जिन्हें अनुवादक द्वारा अपनी शब्दावली फ़ाइल कैबिनेट में दर्ज किया जाता है।

आजकल, अनुवादित ग्रंथों की संकीर्ण विशेषज्ञता तेजी से स्पष्ट होती जा रही है, इसलिए पेशेवर अनुवादक अक्सर आवश्यक सलाह प्राप्त करने के लिए अनुवाद का आदेश देने वाली कंपनी/उद्यम के विशेषज्ञों की ओर रुख करते हैं। बेशक, अनुवादक अपने काम में द्विभाषी शब्दकोशों का उपयोग करेगा, लेकिन किसी वैज्ञानिक और तकनीकी पाठ को समझने और व्याख्या करने के लिए, किसी को मुख्य रूप से तर्क और संदर्भ पर भरोसा करना चाहिए, और उसके बाद ही शब्दकोश पर।

1. देशी वक्ताओं के साथ पेशेवर बातचीत में भाग लें।

2. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों और ऑनलाइन स्वचालित अनुवाद प्रणालियों का उपयोग करें।

3. अनुवाद के विषय पर प्रकाशन खोजें।

4. अनुवादक मंचों पर जाएँ, यानी पेशेवर संचार के लिए इंटरनेट का उपयोग करें।

अनुवादक की गतिविधि में अगला चरण संश्लेषण चरण है, यानी समझे गए पाठ का वास्तविक अनुवाद। टेक्स्ट जनरेट करते समय प्रस्थान बिंदूएक अवधारणा है जो पाठ की शब्दार्थ संरचना और इसके माध्यम से तार्किक संरचना को पूर्व निर्धारित करती है। समझे गए पाठ की तार्किक संरचना और संप्रेषणीय उद्देश्यपूर्णता भाषाई साधनों के भंडार की पसंद को निर्धारित करती है जो वास्तव में पाठ को उत्पन्न करने में उपयोग किया जाता है। यदि समझने के चरण में अनुवादक को कथन के अर्थ पक्ष, पाठ के लेखक के इरादे को यथासंभव गहराई से, पूर्ण और सटीक रूप से समझना चाहिए, तो अनुवाद पाठ उत्पन्न करने के चरण में, अनुवादक की गतिविधि संबंधित होती है दो भाषाओं, दो संस्कृतियों और पाठ के प्रेषक और प्राप्तकर्ता के ज्ञान के बीच विभिन्न प्रकार के पत्राचार की पहचान करना। पाठ बनाते समय, अनुवादक को भविष्य के प्राप्तकर्ता द्वारा इसकी समझ को मॉडल करना चाहिए, और रूसी में पाठ के निर्माण के विचारशील और शैली मापदंडों को भी ध्यान में रखना चाहिए। लिखित अनुवाद के दौरान, रूसी में समझने योग्य पाठ बनाने के चरण में, एक कंप्यूटर अनुवादक की सहायता के लिए आया, जो यह संभव बनाता है:

1. शब्दों के पर्यायवाची शब्द खोजें।

2. इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों का प्रयोग करें.

4. ग्राफ़िक तत्वों (ग्राफ़, आरेख, तालिकाएँ, चित्र, आदि) का उपयोग करें।

इस प्रकार, सूचना प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके अनुवादक बनने के लिए छात्रों को प्रशिक्षण चरणों में दिया जाना चाहिए, प्रत्येक चरण में अनुवादक के सामने आने वाले कार्यों की बारीकियों को ध्यान में रखते हुए। इस प्रक्रिया का परिणाम अनुवाद क्षमता का निर्माण होगा, अर्थात एक भाषा के पाठ से जानकारी निकालने और दूसरी भाषा में पाठ (मौखिक या लिखित) बनाकर उसे प्रसारित करने और व्यावसायिक गतिविधियों में एक विदेशी भाषा का उपयोग करने की क्षमता। आगे की स्व-शिक्षा।

ग्रन्थसूची

1. सूचना प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद में अल्फेरोवा प्रशिक्षण: थीसिस का सार। ... शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार: 13.00.02। रॉस. पीपुल्स फ्रेंडशिप यूनिवर्सिटी। एम.: 26 एस.

2. "पेशेवर संचार के क्षेत्र में अनुवादकों के प्रशिक्षण में सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के संभावित तरीके" // आरयूडीएन विश्वविद्यालय के बुलेटिन, श्रृंखला "शिक्षा मुद्दे: भाषाएं और विशिष्टताएं"। मॉस्को, आरयूडीएन। - 2008

3. शिक्षा में रयाबोवा प्रौद्योगिकियां: मशीनी अनुवाद की समस्याएं। आईसीटी. शिक्षा. ru›vconf/files/3518.doc

4. व्यावसायिक अनुवाद सिखाने में बाकानोवा प्रौद्योगिकियाँ: प्रशिक्षण में प्रोग्रामर के व्यावसायिक अभिविन्यास के निर्माण का सिद्धांत और अभ्यास विदेशी भाषा. मोनोग्राफ. एलएपी लैम्बर्टएकेडमिक पब्लिशिंग जीएमबी एंड कंपनी। किलोग्राम। 174 पी.