Я у весняному лісі пив березовий сік,
З ненаглядною співунню в стогу ночував...
Що мав - втратив, що любив - не зберіг,
Був я сміливий і щасливий, а щастя не знав.
І носило мене, як осінній листок.
Я змінював міста та змінював імена.
Надихався я пилом заморських доріг,
Де не пахли квіти, не блищав місяць.
І недопалки я за борт кидав в океан,
Проклинав красу островів і морів,
І бразильських боліт малярійний туман,
І вино шинків, і тугу таборів...
Закреслити все життя і спочатку почати,
Прилетіти до ненаглядної моєї співуні!
Та ось тільки чи дізнається Батьківщина-мати
Одного зі своїх синів?
Я у весняному лісі пив березовий сік.
Євген Данилович народився 13 жовтня 1918 року в Орлі. При подальшому складанні документів дату було записано як 14 листопада 1919 року, і ця версія, як правило, вказувалась у різних документах та виданнях як офіційна дата.
З 1938 року Агранович вигадує пісні на власні вірші. Під час війни пішов на фронт, де продовжував складати вірші та пісні. Деякі з його пісень тих років, як і написаних згодом, набули анонімного поширення і фактично стали народними.
Після війни закінчив Літературний інститут ім. Горького (1948). Після отримання диплома працював журналістом у газеті ОСОАВІАХІМу, де писав статті про події у військових частинах за завданням редакції.
Після цього працював за договором на кіностудії ім. Горького, писав сценарії для "Союзмультфільму".
На жаль, інтернет виявився не багатим на відомості про цю безперечно цікаву та талановиту людину.
І наважуюся представити вашій увазі інтерв'ю Євгена Даниловича, яке він дав Ігорю Бедерову ("Нова газета").
- Інігда мені стає нудно. А на думку лізуть думки, що я жалюгідний невдаха і не відбувся як особистість, — каже художник та поет Євген Агранович. — Але в цю скрутну хвилину я знаю, що мені згадати. Політехнічний музей 6 грудня 2001 року. Я стою на сцені, з якою читали Пастернак, Маяковський, Єсенін. Щойно заспівав свою пісню з фільму «Офіцери». Ведучий оголошує, що сьогодні 60 років нашому контрнаступу під Москвою, де я мав бойове хрещення. Відкидні крісла гримлять, мов залп. Зала встає. І які, скажіть мені після цього, до чортової матері, потрібні «Мерседеси»?!
МВи стоїмо посеред музею мініатюрних різьблених скульптур, на який десятиліттями перетворювалася його однокімнатна квартирка на верхньому поверсі будинку-вежі. У Євгена Даниловича Аграновича очі знає війну та мир людини. Це наша друга зустріч.
Перша була у лісі. Рік тому Аграновича запросили на зліт любителів авторської пісні. Натовп ряжених у рвані тільники і витерті штормування шанобливо обтікав його пряму постать. А він посеред цього потоку височів у бездоганній білій парі з втомленим достоїнством почесного мандрівника, який вирішив скоротати час до вечірнього прийому в англійської королеви.
Втім, весільним лордом у наметовому містечку Агранович не був. Темпераменту та артистизму, з якими він виступав на сцені між трьох сосен, і молоді могли позаздрити. Хоча публічно виступати він почав у тому віці, коли, за його ж словами, «у старого завжди існує спокуса лягти на диван і спокійно чекати кремації».
ЗАмоіронія - надійна зброя Аграновича. Здебільшого щит.
До війни у студента Літінституту Жені Аграновича такої, як сьогодні, потреби у щиті не було.
— Я тоді якимось чином подобався всім, — згадує Євген Данилович. — В інституті мене одразу полюбили. Хлопці обрали старостою курсу. Але вже після першого року всі мої друзі-однокурсники щось та надрукували. Жодного рядка у Данилича вашого не було. У пресі. А ось по Москві ходило.
Юний друг Аграновича Борис Смоленський, який тоді марив штормами та вітрилами, написав перші чотири рядки морської пісні. Далі не знав, куди повернути. Продовжив Агранович. Так з'явилася знаменита "Одеса-мама", яка моментально обросла популярністю та легендами. Агранович та Смоленський на офіційній реєстрації свого твору не наполягали.
— Я не пропонував її навіть у газету. — Агранович знову з головою йде в той час, коли ще живий був його співавтор, який загинув на Карельському фронті. — Хоча прямої контри в ній не було жодної. Але здатність сміятися по-своєму вже була контрою. Чого вартий, наприклад, рядок «А Сашко Пушкін тим і знаменитий, що тут він згадав дивовижну мить». Ну хто міг у ті часи назвати канонізованого офіційною пропагандою Пушкіна Сашком? Або навіть іронічну згадку Бабеля, чиє ім'я намагалися взагалі не вимовляти. До того моменту, коли пісня ходила по компаніях з гітарами і без гітар, вся Москва знала, що він був заарештований і розстріляний.
Первое міжнародне визнання, теж неофіційне та анонімне, Євген Агранович отримав на фронті. Щоправда, сталося це лише 1945 року. А 1941-го рядовий сформованого зі студентів-добровольців винищувального батальйону, ротний співала Агранович виконував наказ батальйонного комісара: відступаючим підрозділам потрібна була стройова пісня.
- Що співати? — І сьогодні те давнє запитання Аграновича звучить як «гамлетівське». - "Якщо завтра війна, якщо завтра в похід"? «Коли нас у бій пошле товариш Сталін»? Дурно і непристойно. Ми ж відступали. І я використав переклад із Кіплінга: «Пил, пил, пил, пил від крокуючих чобіт. Відпустки немає на війні». Ці слова за день співав увесь батальйон.
Під човгання армійських чобіт народжувалися нові рядки. Пісню Кіплінга та Аграновича заспівала спочатку дивізія, потім армія. Окремі куплети долітали до інших фронтів Великої Вітчизняної. Під час зустрічі з союзниками на Ельбі американці, які недолюблювали англійців і не мали уявлення, хто такий Кіплінг, теж заспівали російську стройову пісню. Англійською вона звучала так само ритмічно, як і російською. Років за двадцять п'ять після тієї весни Агранович по одному з «Голосів» крізь тріск глушилок знову почув знайомі кіплінгівські рядки в обрамленні написаної ним мелодії.
(Скульптура "Ненаглядна")
Знайвідомішу пісню Євген Агранович написав на замовлення.
— Після війни я таки закінчив Літінститут, — знову згадує Агранович. — Працював кореспондентом у одній скромній редакції. Багато їздив у відрядження. Писав великими смугами. Але одного разу щось пожартував у курилці з приводу боротьби з космополітизмом. Миттєво настукали, у компанії знайшовся дятел. З газети вилетів із тріском. Добре, що хоч надвір, а не на лісоповал. Так я опинився на кіностудії Горького в дубляжному цеху. Моя посада називалася «автор російського тексту пісень картин, що дублюються». До мене там працював Михайло Аркадійович Свєтлов. Він отриманий за договором аванс ужив на гарний п'ятизірковий коньяк. Аванс повернути не зміг, а писати сценарій відмовився навідріз. І його посадили. У той самий дубляжний цех. Він досить грамотно і пристойно ці субтитри перекладав. Як тільки сума заробітку зрівнялася з його боргом, він буквально на тому ж рядку встав, відкланявся і пішов. Я ж для студії був такою знахідкою, як вони для мене. Висувати ж мені було ніяк не можна. І так ледве вискочив.
До 1954 року Євген Агранович вже обжив павільйони на кіностудії імені Горького ґрунтовно. І режисер, який знімав шпигунський детектив «Нічний патруль» із Марком Бернесом у головній ролі, замовив пісню для героя Марка Бернеса. Бернес рвався її виконати у кадрі. Але керівництво кіностудії знамениту сьогодні «Я у весняному лісі пив березовий сік…» не прийняло.
— У нашому консервативному кінематографі, якщо ви один раз вдало зіграли бандита, то гратимете бандитів до сивого волосся, — знову іронізує Євген Данилович. — Я ж монопольно 12 років робив російський текст пісень усіх картин, що дублюються. Куплети з «Віку кохання» з Лолітою Торрес, з «Бродяги» з Раджем Капуром — усі мої. Уся країна співала. Коли ж дирекції повідомили, що перекладач віршів Женька Агранович написав пісню, вони дуже здивувалися. Натомість мене одного на цю роботу запросили відомого композитора і, мабуть, найкращого в ті роки поета-пісняра. Склали. Марк Бернес її заспівав. Ця пісня забувалася одразу після того, як вона пролунала. А мою пісню, яка у фільм не пішла, я звично пустив магнітофонами та компаніями.
— Невже слова про ненаглядну співуню, з якою пощастило ночувати у стогу, вигадуються на замовлення? — питаю я. — «І вино шинків, і тугу таборів…» — таке хіба на замовлення пишеться?
— Ідея такої пісні в моїй голові та в душі носилася ще з фронту, — пояснює Агранович. — Просто втілення її я все відкладав. Небажання було в стіл працювати. Мене, наприклад, питали: «Ось ти пишеш від першої особи. Невже ти бачив бразильських боліт малярійний туман? Я бразильських боліт малярійний туман, звичайно, не бачив. Натомість бачив людей, які звідти поверталися. І розмовляв із ними. Адже у військах Рокосовського, де я служив, ніякий СМЕРШ не міг заборонити ставити «переміщених осіб» у дію, щоб і мали шанс викупити в боях свою провину.
Пісня «переміщених осіб», як називав її в ті роки авторка, вийшла з напівпідпілля несподівано. Років за п'ятнадцять після створення. На Байкалі. Під час дощу, який змусив знімальну групу сховатись у нетопленій лазні. Під рукою опинилася гітара. Коли одна з акторок заспівала «Я у весняному лісі…», режисер Веніамін Дорман мало не до стелі підстрибнув: «Де взяти слова? Хто автор? Це пісня для мого наступного фільму». І почув у відповідь: Не психуй. Автор перед тобою». І всі подивились на Аграновича.
Після того як на екрани вийшов пригодницький фільм «Помилка резидента», про долю одного зі зниклих синів Батьківщини-матері співала вже вся країна.
Ім'я Євгена Аграновича потрапило навіть у титри. Але пісню швидко почали приписувати відомому акторові, який виконав її у кадрі. Авторство Євгена Аграновича ніхто, звісно, не заперечував. Його просто замовчували.
— Це перші етапи я проходив легко. Як справа доходила до підпису якоїсь відповідальної особи, то виходило, що я не такий, як усі. — «Не такий, як усі» вимовляється з наголосом. — Що мене дуже дратує у житті, то це розтиражована аморальність. Якось я дізнався про те, як китобійна флотилія китів ловить. Біоніки змоделювали китовий SOS. Кити на цей звук кидаються на допомогу. Рятувати своїх побратимів. І їх при цьому із задоволенням убивають. Видобувають китів на такому підлому прийомі. Мені цей спосіб видався свинством. Людина не повинна до цього опускатися. Я написав про це різкий вірш. « Новий Світйого навіть набрав. Потім набір розсипали. Мабуть, відчули, що я вторгся в таку область, куди ми, літератори, не повинні вторгатися.
— Тож ви стали робити скульптури? - припустив я.
— Так, це наслідки роботи у кінематографі. Я написав безліч сценаріїв. Режисер приймає. Виходимо на худраду. І раптом там починають пропускати через м'ясорубку в обидва боки. Потім змішувати з різними другорядними речовинами та утоплювати. Що робить мій колега-приятель у цьому випадку? Щоб серце не відмовило, він хапається за чарку. Я хапаюся за різець. Руки зайняті. Радуєшся вигаданому. І за деякий час до мене повертається гідність. Це все-таки витвір мистецтва. Чи варто воно у Луврі чи у вас на підвіконні.
(Скульптура "Повернення навесні")
Агранович підводить мене до однієї з композицій «Дівчинка проводжає лебедів». У цій роботі, як, втім, і в інших, сенс криється саме в деталях — обпухлому від сліз обличчі та дуже виразній руці. Лебеді вирізані з оленячого рогу.
— Людство тримає в руці оленячий ріг приблизно 40 тисяч років. — У голосі Євгена Даниловича, ще кілька хвилин тому жорстким і задиристим, знову відчувається теплота. — Використовували ріг як ручку для зброї або як вішалку для одягу. І нікому не спадало на думку, що з оленячого рогу, наприклад, можна відтворити кисті рук піаніста-віртуоза Вана Кліберна. Мені дуже подобається дуже хороший природний матеріал: самшит, червоне дерево, оленячий ріг. Мамонтова кістка, наприклад, дозволяє дуже тонко робити зіницю, вії. Я можу досягти певного виразу очей. На шляхетний матеріал часу не шкода. Я намагався робити з легкого матеріалу. З липи, наприклад. І що? Щось та трісне. А з самшитом нічого не станеться. Корабельний вал на яхті із самшиту роблять.
За самшитовим корінням Євген Данилович лазив у ущелину під Гагрою. Часто пилив той самий сук, на якому висів над урвищем. У Каліфорнії він не був, але обрізки секвої – каліфорнійської сосни – виміняв на горілку у робітників у Нікітському ботанічному саду. Цинічні митники крутили пальцем біля скроні, коли Агранович пред'являв їм на митниці неокурене поліно: мовляв, у Росію та з дровами. Вони й уявити не могли, що вийде із цих дров.
- Меня все життя вважали невдачливим. Скромні збірки моїх віршів та оповідань вийшли лише у 90-ті. — Євген Данилович на секунду переводить дух, після миттєвої паузи слідує ще більше затяте продовження. — За великим рахунком, поет без книг, художник без виставок, сценарист без повнометражних фільмів. І мене намагалися вчити, як таки треба жити. Щоб холодильник був холодильнішим, магнітофон магнітофоннішим, а вже автомобіль — настільки автомобільнішим, що автомобільнішим і нікуди. А я радію своїм знахідкам. Не кожному дано. Коли я вигадав обірванця, що грає на променях сонця, як на гігантських струнах, і зумів це замалювати, а потім побачив це надрукованим у книзі, то радості відчув, повірте мені, набагато більше, ніж при купівлі дублянки.
Цієї хвилини Євген Данилович Агранович нагадує одну зі своїх робіт. Вона називається «Хлопчик, який знімає маску старості».
(Скульптура "Пастернак")
Найбільш відомі пісні
Солдат з Алабами
Пил (перші 4 строфи за віршами Р. Кіплінга в перекладі А. Оношкевич-Яцини, 1941-1943)
«Я у весняному лісі пив березовий сік…» (1956)
Пісня парашутистів (з кінофільму «Стрибок на зорі»)
«Ковзить стежка серед каменів»
Останній лицар на Арбаті
Маленький молюск
Шабля-любов («Кохання намагаючись утримати») (кінець 1950-х)
Вічний вогонь («Від героїв минулих часів», музика Р. Хозака)
Лебедина пісня (1991)
Фільмографія
1959 Незвичайна подорож Ведмедика Стрекачова, текст пісень
1961 Дорога копійка, сценарист
1961 Заокеанський репортер, сценарист
1961 Вікна сатири, сценарист
1962 Небесна історія, сценарист
1962 Проговорили («Фітіль» № 12), сценарист
1964 Можна і не можна, сценарист
1965 Ваше здоров'я!, сценарист
1969 - Фальшива нота, сценарист
1970 Відважний Робін Гуд, сценарист
1973 Здоров'я починається вдома, сценарист
1973 Митя та мікробус, сценарист
1974 Є у мене друг, сценарист
1976 Будь здоровий зелений ліс!, сценарист
1976 Скринька з секретом, сценарист
1978 Наш друг Пишичитай (Випуск 1) (1978), сценарист
1979 Наш друг Пишичитай (Випуск 2) (1979), сценарист
1980 р. Наш друг Пишичитай (Випуск 3) (1980), сценарист
1980 Ведмедик Будхуз (Найсмачніше), сценарист, автор тексту
1981 Казка на колесах, сценарист
1982 Про білу троянду, яка вміла червоніти, сценарист
1983 Весела карусель № 13. Мишеня та кішка, сценарист
1983 Весела карусель №15. Все для всіх, сценарист
1983 Мишеня та кішка, сценарист
1984 Не запізнився, сценарист
1984 Солдатська лампа, сценарист
1986 Гілка клена, сценарист
1986 Снігова казка, сценарист
P.S. Пісня "Я у весняному лісі..." особисто у мене асоціюється з образом молодої Марної Владі з фільму "Чаклунка". Саме тому її фотографія на великій сторінці.
Багато хто вважає пісню «Я у весняному лісі пив березовий сік» народним, принаймні творінням аноніма, проте вона має цілком конкретного автора і з'явилася на світ відносно недавно.
Пісня «Я у весняному лісі пив березовий сік». Автор
Російський радянський сценарист та поет Євген Данилович Агранович (1918-2010)
Автор пісні «Я у весняному лісі пив березовий сік»- російський радянський сценарист та поет Євген Данилович Агранович(1918-2010) – народився 13 жовтня 1918 року в Орлі. З початком Великої Вітчизняної пішов добровольцем на фронт, після війни закінчив Літературний інститут ім. А. М. Горького (1948), працював журналістом у газеті ОСОАВІАХІМу, на Кіностудії ім. М. Горького та сценаристом у «Союзмультфільмі». Пісні на власні вірші почав складати з 1938 року, згодом створивши такі відомі пісні, як «Останній лицар на Арбаті», «Пісня парашутистів» (з кінофільму «Стрибок на зорі»), «Ковзить стежка серед каменів», «Одеса-мама» (у співавторстві з Б. Смоленським), «Солдат з Алабами» та найзнаменитішу – «Я у весняному лісі пив березовий сік». Пісня була написана в 1954 для кінофільму «Нічний патруль» (не увійшла до фільму). Пізніше вона пролунала у фільмі «Помилка резидента» (1968) режисера Веніаміна Дормана у виконанні Михайла Ножкіна.
Пісня «Я у весняному лісі пив березовий сік». Текст
І носило мене, як осінній листок.
Я змінював міста, змінював імена.
Надихався я пилом заморських доріг,
Де не пахли квіти, не блищав місяць.
І недопалки я за борт кидав в океан,
Проклинаючи красу островів і морів,
І бразильських лісів малярійний туман,
Темрява кабаків і туга таборів.
Закреслити все життя і спочатку почати,
Полетіти б знову до співання своєї...
Та чи дізнається стара Батьківщина-мати
Одного зі своїх синів?
Я у весняному лісі пив березовий сік,
З ненаглядною співунню в стогу ночував.
Що мав – втратив, що любив – не зберіг.
Був я сміливий і щасливий, але щастя не знав.
1956
Пісня «Я у весняному лісі пив березовий сік». Слухати онлайн
Кадри з фильму "Помилка резидента" (1968). Пісня «Я у весняному лісі пив березовий сік». Виконує Михайло Ножкін
Євген Агранович: - А нещодавно був такий випадок. Мене запросили на одну ранкову телевізійну програму, попросили заспівати цю пісню. Потім мені аплодували всі, хто був у студії: і освітлювачі, і звукорежисери, і ті, хто чекав своєї черги на зйомку. Я цьому був, звичайно, дуже радий і почав просити дозволу у провідної заспівати щось інше. І вона мені вже майже дозволяє, тільки каже: "У нас зараз буде детективчик". Потім я зрозумів, що вона чекала на запитання від слухачів, але вийшла технічна неполадка, і зв'язку не було. Я заспівав ще одну пісню. І тут раптом в ефір проривається роздратований жіночий голос. Якась жінка каже, що з дитинства знає пісню «Я у весняному лісі», і тому просить довести, що цю пісню написав я, а не Михайло Ножкін. Зовсім не звертаючи уваги на роздратований тон, я пояснюю, що пісня була написана в 1954 році на кіностудії Горького для кінофільму «Нічний патруль», що цю пісню мав виконувати Марк Бернес, якому вона подобалася, але дирекція студії з якихось міркувань вирішила пісню у фільм не давати.
Але оскільки пісню в кінофільм не взяли і вона залишилася в мене, я став співати її в різних компаніях, люди її відразу підхопили. Потім пісню було вирішено використати у фільмі «Помилка резидента». Але ось що вийшло: у картині є дві пісні: «А на цвинтарі все спокійненько», вигадана Ножкіним, і друга - моя, що я і просив вказати окремим титром. Але в дирекції сказали, що в юридичному відділі студії відомо, яка з пісень комусь належить і що на цей випадок є договори з авторами. Тому в титрах було написано: «Пісні Є. Аграновича та М. Ножкіна». У людей могло скластися враження, що ми з Ножкіним сіли і вдвох написали обидві пісні. Але це б ще добре - справа в тому, що, виступаючи в концертах, Ножкін жодного разу не згадав, що ця пісня належить мені. 1972 року я видав збірку своїх віршів, які так і назвав «Я у весняному лісі», а перед цим віршем помістив спеціальний заголовок: «Слова та мелодія Є. Аграновича». Ви ж розумієте, якби я собі приписав його вірші, давно зчинився б великий скандал.
Фрагмент із кінофільму «Доля резидента»
Виконує Михайло Ножкін
Вірші та музика Євгена Аграновича (пісня з к/ф "Помилка резидента", 1968 р.)
Я у весняному лісі пив березовий сік,
З ненаглядною співунню в стогу ночував...
Що мав – втратив, що любив – не зберіг,
Був я сміливий і щасливий, а щастя не знав.
І носило мене, як осінній листок.
Я змінював міста та змінював імена.
Надихався я пилом заморських доріг,
Де не пахли квіти, не блищав місяць.
І недопалки я за борт кидав в океан,
Проклинав красу островів і морів,
І бразильських боліт малярійний туман,
І вино шинків, і тугу таборів...
Закреслити все життя і спочатку почати,
Прилетіти до ненаглядної моєї співуні!
Та ось тільки чи дізнається Батьківщина-мати
Одного зі своїх синів?
Я у весняному лісі пив березовий сік.
Історія пісні “Я у весняному лісі” Свого часу пісня була дуже популярною. Зараз, звісно, її співають рідше. Серед відомих виконавців пісні Михайло Ножкін, Аркадій Північний, Михайло Шуфутинський, Слава Медяник, Олександр Орєхов, Євген Дятлов, Ренат Ібрагімов, Олександр Малінін, Олег Скрипка, Олександр Маршал, гурт “Лісоповал”. "Я у весняному лісі" співається від особи людини, змушеної покинути батьківщину і не наважується повернутися назад. Багатьом сучасним людям важко зрозуміти "фішку" цієї пісні. Вперше пісня офіційно прозвучала у 1968 році у радянському психологічному детективі “Помилка резидента”, у його другій частині “Повернення Бекаса”. Пісню “Я у весняному лісі” співає Бекас - втікач-рецидивіст Матвєєв, він же офіцер контррозвідки КДБ СРСР Павло Синіцин. Виконує роль Бекаса відомий актор, композитор та поет Михайло Ножкін (1937). Він ходить з гітарою і співає біля будинку Станіслава Курнакова - резидента західної розвідки в СРСР графа Михайла Олександровича Тульєва, який працює у нас під псевдонімом "Надія". Роль резидента грає не менш відомий радянський та російський актор Георгій Жженов (1915-2005). Пісня у виконанні Михайла Ножкіна одразу сподобалася глядачам. Проста у виконанні, душевна, трагічна і на кшталт часу вона звучала всюди. Її співали люди, які пережили війну та фашистський полон, а також просунута молодь, яка, можливо, вже не розуміла первісного сенсу пісні. Втім, емігрантська тема у Росії стабільно актуальна та популярна. Змінюються лише нюанси. Після виходу фільму "Помилка резидента" на екран авторство пісні "Я у весняному лісі" швидко приписали Михайлу Ножкіну. Тим більше, і в титрах це було вказано. Багато хто досі вважає М. Ножкіна автором чи співавтором пісні. Але це помилка. Пісню "одного із зниклих синів Батьківщини-матері" написав зовсім інша людина. І майже за 15 років до того, як вона стала відома широкому колу слухачів. Справжнім автором тексту та музики пісні “Я у весняному лісі” був Євген Данилович Агранович (1918-2010) - радянський та російський кінодраматург, сценарист, письменник, поет, бард та художник, молодший брат радянського кінорежисера та сценариста Леоніда Даниловича1 Агранович2 ). Він був переміщеним обличчям, не бачив “бразильських боліт малярійний туман”, “і вино шинків, і тугу таборів” не пізнав. Але багато спілкувався з людьми на фронті, коли служив у військах К.К. Рокосовського. Тоді ж у Аграновича виникла думка написати “пісню переміщених осіб”. Але він втілив свою ідею набагато пізніше. 1954 року на кіностудії імені М. Горького знімали шпигунський детектив “Нічний патруль” (1957) з Марком Бернесом у головній ролі. І треба було написати пісню для головного героя. Євген Агранович запропонував свій варіант – пісню “Я у весняному лісі пив березовий сік”. На той час Агранович 12 років співпрацював з кіностудією і писав російські тексти пісень усіх фільмів, що там дублюються. Поет розраховував, що його пісня прозвучить у картині. Тим більше, сам Марк Бернес високо оцінив творчість Євгена Аграновича і дуже хотів виконати пісню в кадрі. Проте керівництво кіностудії пісню загорнуло. Після відмови керівництва кіностудії пісня залишилася у Є. Агнановича і повторила долю “зниклого сина Батьківщини” - майже 15 років вона “гуляла” магнітофонними записами та серед кіношників. Якби не один випадок, ми б і не довідалися про пісню “Я у весняному лісі”. На початку 60-х років режисер Веніамін Дорман знімав музичну комедію "Приїжджайте на Байкал" (1965). Під час зйомок пішов дощ і знімальна група сховалась у лазні. Від нудьги почали співати під гітару. І коли одна з акторок заспівала “Я у весняному лісі”, Дорман скрикнув: “Де взяла слова? Хто автор? Це ж пісня для мого наступного фільму!”. На щастя, автор пісні – Євген Агранович – був у складі знімальної групи. Так пісня, яка не підійшла для одного шпигунського детективу, прозвучала майже через 15 років в іншому. Після прем'єри фільму "Помилки резидента", пісню про долю "одного із зниклих синів Батьківщини-матері" співав увесь Радянський Союз. І на ранок Євген Агранович… не прокинувся славнозвісним. Більше того, вся слава і народне кохання дісталися Михайлу Ножкіну, який виконав “Я у весняному лісі” кадрі. Майже як у пісні: "Був я сміливий і щасливий, а щастя не знав". У фільмі "Помилка резидента" Михайло Ножкін виконує дві пісні: "А на цвинтарі все спокійненько" та "Я у весняному лісі пив березовий сік". Першу пісню написав Ножкін (хоча багато хто вважав, що це пісня Володимира Висоцького), а другу - Агранович. Аграновича та М. Ножкіна”. Розумій як хочеш: чи обидві пісні написані спільно Аграновичем і Ножкіним, чи якась пісня написана у співавторстві, чи кожна пісня має свого автора. Агранович просив вказати своє авторство окремим титром, але від нього відмахнулися як від настирливої мухи – на кіностудії авторів обох пісень знають, гонорар їм виплатили, а глядачі все одно титри не читатимуть. Чи читали глядачі фільму титри, але в жодному разі це їм не допомогло б. Тому обидві пісні приписали виконавцю, тобто Михайлу Ножкіну. Євген Агранович намагався відновити справедливість. У 1972 році він видав збірку своїх віршів під назвою "Я у весняному лісі", а перед текстом пісні написав: "Слова та мелодія Є. Аграновича". На зустрічах із глядачами пояснював, що пісню написав він один – і музику, і вірші. Сьогодні хочеться віддати шану талановитій людині Євгену Аграновичу. Нехай усі, хто любить та співає пісню “Я у весняному лісі”, згадають про Євгена Даниловича. Зазвичай ми мало цікавимося авторами пісень. Адже вони вкладають душу в написання віршів та музики, але любов слухачів майже завжди дістається виконавцям.
Я у весняному лісі пив березовий сік, З ненаглядною співунню в стогу ночував, Що мав – не зберіг, що любив – втратив. Був я сміливий і щасливий, але щастя не знав. І носило мене, як осінній листок. Я змінював імена, змінював міста. Надихався я пилом заморських доріг, Де не пахнуть квіти, не світив місяць. І недопалки я за борт кидав в океан, Проклинав красу островів і морів І бразильських боліт малярійний туман, І вино шинків, і тугу таборів. Закреслити б все життя та спочатку почати, Полетіти до ненаглядної співу своєї. Та ось тільки чи дізнається Батьківщина-мати Одного зі своїх синів? Я у весняному лісі пив березовий сік, З ненаглядною співунню в стогу ночував, Що мав – не зберіг, що любив – втратив. Був я сміливий і щасливий, але щастя не знав.
Послухати/Завантажити цю пісню
Mp3 320kbps на сторонньому сайті
Це цікаво: Народився 19 січня 1937 р. у місті Москві. Закінчив Московську школу № 479, потім – Будівельний технікум Мосради, Театральну студію естрадних мистецтв Московського державного Театру естради. Працював артистом у штаті Театру естради, потім у Московській державній Естраді. За короткий час став одним із найпопулярніших артистів Естради. Працював як автор та виконавець...
А як ти думаєш, про що пісня "Я у весняному лісі пив березовий сік (слова М. Ножкіна, музика Є. Аграновича)" ?
Ольга Охапкіна 22 вер 12:20
Еміграція?
Лідія Клімова 12 Грудня 18:56
Будучи щасливою людиною і, не помічаючи цього, людина вирішила пошукати кращого щастя. Куди тільки не закидала його доля, навіть в інші країни, де він не помічав ні краси, ні кольору, ні запаху, все було для нього чужим, його думки поверталися до рідних місць, куди він боявся повернутись, боявся, що його не зрозуміють і не приймуть. А даремно. Батьківщина, вона на те й Батьківщина, щоб, якщо треба покарати, покарає, але й простить. Я живу в красивому місці, але напівзабутий, напівзанедбаний хутір завжди в моєму серці.
Андрій Масленніков 12 січ 5:29
Ця прекрасна пісня про сумного емігранта, можливо, агента ГРУ, якого на батьківщині напевно репресували, а потім виправдали. Він згадує прекрасні моменти, які проводив із красунею. Готовий кинути все і повернуться до неї, а як його зустрінуть чекісти він не уявляє
Валерій Новіков 24 січ 17:24
Для мене ця пісня, туга моєї душі. Коли я почув її вперше, у кіно, мелодія та слова врізалися у мою пам'ять на все життя. Кругла сирота, на яку прирекли зловісні сорокові. Початок п'ятдесятих викинули мене на узбіччя життя. І носило мене, як осінній листок. Я змінював міста і змінював адреси, але на все життя полюбив березові гаї Росії. Скільки березового соку випитого в ті роки поневіряння. Валерій
