Die Geschichte des Liedes „Ich bin im Frühlingswald“. Das unglückliche Schicksal des Liedes „Ich bin im Frühlingswald“ Offizielle Premiere des Liedes „Ich bin im Frühlingswald“

Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken,
Habe die Nacht im Heuhaufen mit dem geliebten Singvogel verbracht...
Was ich hatte, habe ich verloren, was ich liebte, habe ich nicht gerettet,
Ich war mutig und hatte Glück, aber ich kannte kein Glück.

Und es trug mich wie ein Herbstblatt.
Ich habe Städte und Namen geändert.
Ich habe den Staub der Straßen in Übersee eingeatmet,
Wo die Blumen nicht dufteten, schien der Mond nicht.

Und ich warf Zigarettenkippen über Bord ins Meer,
Verfluchte die Schönheit der Inseln und Meere,
Und die brasilianischen Sümpfe sind Malarianebel,
Und der Wein der Tavernen und die Melancholie der Lager ...

Ich wünschte, ich könnte mein ganzes Leben durchstreichen und von vorne beginnen,
Fliege zu meinem geliebten Singvogel!
Ja, aber wird das Mutterland es herausfinden?
Einer seiner vermissten Söhne?

Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken...

Evgeny Danilovich wurde am 13. Oktober 1918 in Orel geboren. Als spätere Dokumente zusammengestellt wurden, wurde als Datum der 14. November 1919 festgehalten, und diese Version wurde in verschiedenen Dokumenten und Veröffentlichungen allgemein als offizielles Datum zitiert.

Seit 1938 komponiert Agranovich Lieder auf der Grundlage seiner eigenen Gedichte. Während des Krieges ging er an die Front, wo er weiterhin Gedichte und Lieder verfasste. Einige seiner Lieder dieser Jahre sowie die später geschriebenen wurden anonym verbreitet und wurden tatsächlich populär.

Nach dem Krieg absolvierte er das Literaturinstitut. Gorki (1948). Nach seinem Diplom arbeitete er als Journalist bei der Zeitung OSOAVIAKHIM, wo er im Auftrag der Redaktion Artikel über Ereignisse in Militäreinheiten schrieb.

Anschließend arbeitete er im Rahmen eines Vertrags im gleichnamigen Filmstudio. Gorki schrieb Drehbücher für Sojusmultfilm.

Leider war das Internet nicht reich an Informationen über diese zweifellos interessante und talentierte Person.
Und ich wage es, Sie auf das Interview von Evgeny Danilovich aufmerksam zu machen, das er Igor Bederov (Novaya Gazeta) gegeben hat.

- UND Manchmal ist mir schlecht. Und mir schleichen sich Gedanken durch den Kopf, dass ich ein erbärmlicher Verlierer bin und als Mensch keinen Erfolg gehabt habe“, sagt der Künstler und Dichter Evgeniy Agranovich. „Aber in diesem schwierigen Moment weiß ich, woran ich mich erinnern muss. Museum für Wissenschaft und Industrie. 6. Dezember 2001. Ich stehe auf der Bühne, von der Pasternak, Mayakovsky und Yesenin lasen. Ich habe gerade mein Lied aus dem Film „Officers“ gesungen. Der Moderator verkündet, dass heute der 60. Jahrestag unserer Gegenoffensive in der Nähe von Moskau ist, wo ich meine Feuertaufe hatte. Die Liegestühle klappern wie eine Salve. Das Publikum steht auf. Und sagen Sie mir, was zum Teufel brauche ich danach für einen Mercedes?!

M Wir stehen mitten in einem Museum für geschnitzte Miniaturskulpturen, zu dem seine Einzimmerwohnung im obersten Stockwerk eines Turmhauses seit Jahrzehnten umgestaltet wird. Evgeniy Danilovich Agranovich hat die Augen eines Mannes, der Krieg und Frieden kennt. Dies ist unser zweites Treffen.
Der erste war im Wald. Vor einem Jahr wurde Agranovich zu einem Treffen von Kunstliedliebhabern eingeladen. Eine Menschenmenge in zerrissenen Westen und abgenutzten Windjacken umströmte respektvoll seine gerade Gestalt. Und mitten in diesem Bach stand er in einem makellosen schneeweißen Paar mit der müden Würde eines edlen Reisenden, der beschloss, sich die Zeit vor dem Abendempfang bei der Königin von England zu vertreiben.
Allerdings war Agranovich nicht der Hochzeitsherr in der Zeltstadt. Das Temperament und die Kunstfertigkeit, mit der er auf der Bühne zwischen drei Kiefern auftrat, waren für junge Menschen beneidenswert. Allerdings begann er in einem Alter öffentlich zu sprechen, in dem, wie er selbst sagt, „ein alter Mann immer versucht ist, sich auf das Sofa zu legen und ruhig auf die Einäscherung zu warten“.

MIT Ironie ist Agranovichs zuverlässige Waffe. Hauptsächlich der Schild.
Vor dem Krieg brauchte Zhenya Agranovich, Student am Literaturinstitut, keinen Schild wie heute.
„Irgendwie mochten mich damals alle“, erinnert sich Evgeniy Danilovich. — Am Institut haben sie sich sofort in mich verliebt. Die Jungs wählten den Kursleiter. Aber nach dem ersten Jahr haben alle meine Kommilitonen etwas veröffentlicht. Danilych hatte keine einzige Zeile von Ihnen. In der Presse. Aber es ging um Moskau herum.
Agranovichs junger Freund Boris Smolensky, der damals von Stürmen und Segeln schwärmte, schrieb die ersten vier Zeilen eines Seeliedes. Ich wusste nicht, wohin ich mich als nächstes wenden sollte. Agranovich fuhr fort. So entstand die berühmte „Odessa-Mama“, die sofort an Popularität und Legenden gewann. Agranovich und Smolensky bestanden nicht auf einer offiziellen Registrierung ihrer Schöpfung.
„Ich habe es nicht einmal der Zeitung angeboten.“ „Agranovich stürzt sich wieder kopfüber in die Zeit, als sein an der Karelischen Front gefallener Co-Autor noch lebte. - Obwohl es darin keinen direkten Widerspruch gab. Aber die Fähigkeit, auf seine eigene Art zu lachen, war bereits ein Konter. Betrachten Sie zum Beispiel die Zeile „Und Saschka Puschkin ist dafür berühmt, dass er sich hier an einen wunderbaren Moment erinnerte.“ Nun, wer konnte damals den von der offiziellen Propaganda heiliggesprochenen Puschkin Saschka nennen? Oder sogar eine ironische Erwähnung von Babel, dessen Namen sie versuchten, überhaupt nicht auszusprechen. Als das Lied mit und ohne Gitarren an Firmen weitergegeben wurde, wusste ganz Moskau, dass er verhaftet und erschossen worden war.

P Evgeniy Agranovich erhielt seine erste internationale Anerkennung, ebenfalls inoffiziell und anonym, an der Front. Dies geschah zwar erst 1945. Und 1941 führte ein Privatmann eines aus studentischen Freiwilligen gebildeten Jagdbataillons, Kompanie-Sänger Agranovich, den Befehl des Bataillonskommissars aus: Die sich zurückziehenden Einheiten brauchten ein Übungslied.
- Was soll ich singen? „Und heute klingt diese alte Frage von Agranovich wie die von Hamlet.“ - „Wenn morgen ein Krieg ist, wenn morgen ein Feldzug ist“? „Wann wird uns Genosse Stalin in die Schlacht schicken“? Dumm und unanständig. Wurden behandelt. Und ich habe die Übersetzung von Kipling verwendet: „Staub, Staub, Staub, Staub von Wanderstiefeln.“ Im Krieg gibt es keinen Urlaub.“ Das ganze Bataillon sang diese Worte jeden zweiten Tag.
Unter dem Schlurfen der Armeestiefel wurden neue Linien geboren. Das Lied von Kipling und Agranovich wurde zuerst von der Division, dann von der Armee gesungen. Einige Verse gelangten an andere Fronten des Großen Vaterländischen Krieges. Bei einem Treffen mit den Alliierten an der Elbe sangen die Amerikaner, die die Briten nicht mochten und keine Ahnung hatten, wer Kipling war, auch ein russisches Drilllied. Auf Englisch klang es genauso rhythmisch wie auf Russisch. Fünfundzwanzig Jahre nach diesem Frühling hörte Agranovich durch eine der „Stimmen“, durch das Knistern von Störsendern, erneut die vertrauten Kipling-Zeilen, umrahmt von einer Melodie, die er komponiert hatte.

(Skulptur „Geliebte“)

MIT Jewgeni Agranowitsch schrieb sein berühmtestes Lied auf Bestellung.
„Nach dem Krieg habe ich endlich meinen Abschluss am Literaturinstitut gemacht“, erinnert sich Agranovich noch einmal. — Arbeitete als Korrespondent in einer bescheidenen Redaktion. Ich war viel auf Geschäftsreisen. Er schrieb in großen Streifen. Aber eines Tages scherzte er im Raucherzimmer über den Kampf gegen die Weltoffenheit. Sie klopften sofort und fanden einen Specht in der Firma. Mit einem Knall flog es aus der Zeitung. Es ist gut, dass wir zumindest nach draußen gehen können und nicht zur Holzeinschlagstelle. So landete ich im Gorki-Filmstudio in der Synchronwerkstatt. Meine Position hieß „Autor russischer Liedtexte für synchronisierte Filme“. Michail Arkadjewitsch Swetlow arbeitete dort vor mir. Die im Rahmen des Vertrags erhaltene Anzahlung nutzte er für sehr guten Fünf-Sterne-Cognac. Er konnte den Vorschuss nicht zurückzahlen und weigerte sich rundweg, das Drehbuch zu schreiben. Und er war eingesperrt. In die gleiche Synchronwerkstatt. Er hat diese Untertitel recht kompetent und anständig übersetzt. Sobald die Höhe des Verdienstes seinen Schulden entsprach, stand er buchstäblich auf der gleichen Linie auf, verbeugte sich und ging. Ich war ein Geschenk des Himmels für das Studio, genau wie sie für mich. Ich konnte auf keinen Fall den Kopf herausstrecken. Und so sprang er kaum heraus.
1954 hatte sich Jewgeni Agranowitsch bereits in den Pavillons des Gorki-Filmstudios eingelebt. Und der Regisseur, der den Spionagedetektiv „Night Patrol“ mit Mark Bernes in der Titelrolle drehte, bestellte ein Lied für den Helden von Mark Bernes. Bernes wollte es unbedingt vor der Kamera aufführen. Doch die Leitung des Filmstudios akzeptierte das heute berühmte „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken ...“ nicht.
„Wenn Sie in unserem konservativen Kino einmal erfolgreich einen Banditen gespielt haben, werden Sie bis zu Ihren grauen Haaren Banditen spielen“, spottet Evgeniy Danilovich erneut. — Zwölf Jahre lang hatte ich das Monopol, für alle synchronisierten Filme russische Texte zu schreiben. Die Verse aus „The Age of Love“ mit Lolita Torres, aus „The Tramp“ mit Raj Kapoor stammen alle von mir. Das ganze Land hat gesungen. Als die Geschäftsleitung erfuhr, dass die Übersetzerin der Gedichte, Zhenka Agranovich, das Lied geschrieben hatte, war sie sehr überrascht. Anstelle von mir allein luden sie einen berühmten Komponisten und vielleicht den besten Songwriter jener Jahre ein, dieses Werk zu komponieren. Zusammengesetzt. Mark Bernes hat es gesungen. Dieses Lied geriet sofort nach dem Spielen in Vergessenheit. Und mein Lied, das nicht im Film enthalten war, spielte ich gewöhnlich auf Tonbandgeräten und Firmen ab.
- Sind die Worte über den geliebten Singvogel, mit dem Sie das Glück hatten, im Heuhaufen zu übernachten, auf Bestellung erfunden? - Ich frage. - „Und der Wein der Tavernen und die Melancholie der Lager ...“ – ist das wirklich auf Bestellung geschrieben?
„Die Idee zu einem solchen Lied ging mir von Anfang an durch den Kopf“, erklärt Agranovich. „Ich habe die Umsetzung immer wieder hinausgeschoben.“ Es bestand keine Lust, am Schreibtisch zu arbeiten. Sie fragten mich zum Beispiel: „Du schreibst in der ersten Person.“ Haben Sie wirklich den „Malarianebel der brasilianischen Sümpfe“ gesehen? Die „brasilianischen Malaria-Nebelsümpfe“ habe ich natürlich nicht gesehen. Aber ich sah Leute, die von dort zurückkehrten. Und mit ihnen gesprochen. Schließlich konnte in Rokossovskys Truppen, in denen ich diente, kein SMERSH die Unterbringung von „Vertriebenen“ in den Reihen verbieten, damit auch sie eine Chance hätten, ihre Schuld im Kampf zu büßen.
Das Lied der „Displaced Persons“, wie der Autor es damals nannte, kam unerwartet aus dem Halbuntergrund. Fünfzehn Jahre nach seiner Gründung. Am Baikal. Während des Regens, der das Filmteam dazu zwang, in einem ungeheizten Badehaus Schutz zu suchen. Es war eine Gitarre zur Hand. Als eine der Schauspielerinnen „Ich bin im Frühlingswald ...“ sang, sprang Regisseur Veniamin Dorman fast an die Decke: „Wo kann ich die Texte bekommen?“ Wer ist Autor? Das ist das Lied für meinen nächsten Film. Und ich hörte als Antwort: „Flippen Sie nicht aus. Der Autor steht vor Ihnen. Und alle sahen Agranovich an.
Nach der Veröffentlichung des Abenteuerfilms „The Resident’s Mistake“ besang das ganze Land bereits das Schicksal eines der vermissten Söhne des Mutterlandes.
Der Name Evgeniy Agranovich tauchte sogar im Abspann auf. Doch schnell wurde das Lied dem berühmten Schauspieler zugeschrieben, der es vor der Kamera vortrug. Natürlich bestritt niemand die Urheberschaft von Evgeniy Agranovich. Sie hielten ihn einfach zum Schweigen.
— Ich habe die ersten Phasen problemlos gemeistert. Als es um die Unterschrift einer verantwortlichen Person ging, stellte sich heraus, dass ich nicht wie alle anderen war. - „Nicht wie alle anderen“ wird mit Nachdruck ausgesprochen. — Was mich im Leben wirklich irritiert, ist die weit verbreitete Unmoral. Einmal erfuhr ich, wie die Walfangflotte Wale fängt. Bionik simulierte Wal-SOS. Bei diesem Geräusch eilen Wale zur Rettung. Rette deine Brüder. Und sie werden mit Vergnügen getötet. Sie fangen Wale mit solch einer abscheulichen Methode. Diese Methode kam mir widerlich vor. Darauf sollte man sich nicht einlassen. Ich habe ein vernichtendes Gedicht darüber geschrieben. " Neue Welt„Ich habe es sogar gewählt. Dann wurde das Set verstreut. Anscheinend hatten sie das Gefühl, ich sei in einen Bereich eingedrungen, in den wir Schriftsteller nicht eindringen sollten.
— Haben Sie deshalb angefangen, Skulpturen zu machen? - Ich empfahl.
— Ja, das sind die Konsequenzen der Arbeit im Kino. Ich habe viele Drehbücher geschrieben. Der Direktor akzeptiert. Wir gehen zum Künstlerischen Rat. Und plötzlich fangen sie an, es in beide Richtungen durch einen Fleischwolf zu geben. Anschließend mit verschiedenen Sekundärstoffen vermischen und ertränken. Was macht mein Kollege-Kumpel in diesem Fall? Um zu verhindern, dass ihm das Herz ausgeht, greift er zu einem Glas. Ich greife nach dem Schneidezahn. Meine Hände sind voll. Sie sind zufrieden mit dem, was Sie erfunden haben. Und nach einer Weile kehrt meine Würde zurück. Es ist immer noch ein Kunstwerk. Ob im Louvre oder auf Ihrer Fensterbank.

(Skulptur „Rückkehr im Frühling“)

Agranovich führt mich zu einer der Kompositionen, „A Girl Sees Off the Swans“. In diesem Werk, wie auch in anderen, liegt die Bedeutung genau in den Details – einem von Tränen geschwollenen Gesicht und einer sehr ausdrucksstarken Hand. Die Schwäne sind aus Hirschgeweih geschnitzt.
— Die Menschheit hält seit etwa 40.000 Jahren ein Hirschgeweih in der Hand. — In Evgeniy Danilovichs Stimme, die noch vor ein paar Minuten hart und übermütig war, ist wieder Wärme zu spüren. — Sie benutzten das Horn als Griff für eine Waffe oder als Kleiderbügel. Und es wäre niemandem in den Sinn gekommen, dass beispielsweise Hirschgeweihe verwendet werden könnten, um die Hände des virtuosen Pianisten Van Cliburn nachzubilden. Ich mag sehr gute Naturmaterialien: Buchsbaum, Mahagoni, Hirschgeweih. Mit Mammutknochen können Sie beispielsweise die Pupille und die Wimpern sehr fein gestalten. Ich kann einen bestimmten Ausdruck in meinen Augen erreichen. Es gibt keine Zeitverschwendung mit edlem Material. Ich habe versucht, es aus leichtem Material herzustellen. Zum Beispiel aus Linde. Na und? Etwas wird knacken. Aber dem Buchsbaum wird nichts passieren. Der Schiffsschaft einer Yacht besteht aus Buchsbaum.
Evgeny Danilovich kletterte in die Schlucht bei Gagra, um Buchsbaumwurzeln zu holen. Oft zersägte er genau den Ast, an dem er über der Klippe hing. Er war nicht in Kalifornien gewesen, tauschte aber Stecklinge von Mammutbäumen – kalifornischen Kiefern – gegen Wodka von Arbeitern im Botanischen Garten Nikitsky. Zynische Zollbeamte verdrehten die Finger an den Schläfen, als Agranowitsch ihnen beim Zoll einen ungehäuteten Baumstamm überreichte: nach Russland und mit Brennholz, heißt es. Sie konnten sich nicht einmal vorstellen, was aus diesem Brennholz herauskommen würde.

- M Mein ganzes Leben lang galt ich als Pechvogel. Bescheidene Sammlungen meiner Gedichte und Geschichten wurden erst in den 90er Jahren veröffentlicht. - Evgeny Danilovich atmet kurz durch, nach einer kurzen Pause folgt eine noch wütendere Fortsetzung. — Im Großen und Ganzen ein Dichter ohne Bücher, ein Künstler ohne Ausstellungen, ein Drehbuchautor ohne abendfüllende Filme. Und sie versuchten mir beizubringen, wie man lebt. Damit der Kühlschrank kühler ist, das Tonbandgerät mehr Tonbandgerät ist und das Auto so viel automobilähnlicher ist, dass es automobilähnlicher nicht sein kann. Und ich freue mich über meine Funde. Das ist nicht jedem gegeben. Als ich auf die Idee kam, dass ein zerlumpter Mann wie auf riesigen Saiten auf den Sonnenstrahlen spielt, und es schaffte, sie zu skizzieren, und sie dann in einem Buch abgedruckt sah, erlebte ich, glauben Sie mir, noch viel mehr Freude als beim Kauf eines Schaffellmantels.
In diesem Moment erinnert sich Evgeny Danilovich Agranovich an eines seiner Werke. Es heißt „Junge, der die Maske des Alters abnimmt“.

(Skulptur „Pastinaken“)

Die berühmtesten Lieder

Alabama-Soldat

Staub (die ersten 4 Strophen nach Gedichten von R. Kipling, übersetzt von A. Onoshkevich-Yatsyna, 1941-1943)

„Ich habe Birkensaft im Frühlingswald getrunken...“ (1956)

Lied der Fallschirmjäger (aus dem Film „Jump at Dawn“)

„Der Weg gleitet zwischen den Steinen“

Der letzte Ritter auf Arbat

Winzige Muschel

Säbelliebe („Der Versuch, an der Liebe festzuhalten“) (Ende der 1950er Jahre)

Eternal Flame („From the Heroes of Bygone Times“, Musik von R. Hozak)

Schwanengesang (1991)

Filmographie

1959 Die außergewöhnliche Reise von Mishka Strekachev, Text

1961 Lieber Penny, Drehbuchautor

1961 Auslandsreporter und Drehbuchautor

1961 Windows of Satire, Drehbuchautor

1962 Heavenly Story, Drehbuchautor

1962 Tattled („Wick“ Nr. 12), Drehbuchautor

1964 Do's and Don'ts, Drehbuchautor

1965 Your Health!, Drehbuchautor

1969 False Note, Drehbuchautor

1970 Der tapfere Robin Hood, Drehbuchautor

1973 Health Begins at Home, Drehbuchautor

1973 Mitya und der Mikrobus, Drehbuchautor

1974 Ich habe einen Freund, einen Drehbuchautor

1976 Segne den grünen Wald!, Drehbuchautor

1976 Box of Secrets, Drehbuchautor

1978 Unser Freund Pishichitai (Ausgabe 1) (1978), Drehbuchautor

1979 Unser Freund Pishichitai (Ausgabe 2) (1979), Drehbuchautor

1980 Unser Freund Pishichitai (Ausgabe 3) (1980), Drehbuchautor

1980 Bear Budhuz (The Most Tasty), Drehbuchautor, Texter

1981: Märchen auf Rädern, Drehbuchautor

1982 Über eine weiße Rose, die erröten könnte, Drehbuchautor

1983 Merry Carousel Nr. 13. Mouse and Cat, Drehbuchautor

1983 Merry Carousel Nr. 15. Alles für alle, Drehbuchautor

1983 „Die Maus und die Katze“, Drehbuchautor

1984 Nicht spät, Drehbuchautor

1984 Soldier's Lamp, Drehbuchautor

1986 Maple Branch, Drehbuchautor

1986 Snow Tale, Drehbuchautor

P.S. Ich persönlich verbinde das Lied „Ich bin im Frühlingswald...“ mit dem Bild der jungen Marna Vladi aus dem Film „Die Hexe“. Deshalb ist ihr Foto auf der Hauptseite.

Viele halten das Lied „Ich habe Birkensaft im Frühlingswald getrunken“ für ein Volkslied, zumindest für die Schöpfung einer anonymen Person, aber es hat einen ganz bestimmten Autor und ist erst vor relativ kurzer Zeit entstanden.

Lied „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Autor

Russisch-sowjetischer Drehbuchautor und Dichter Jewgeni Danilowitsch Agranowitsch (1918–2010)

Songwriter „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken“- Russisch-sowjetischer Drehbuchautor und Dichter Evgeniy Danilovich Agranovich(1918-2010) – geboren am 13. Oktober 1918 in Orel. Zu Beginn des Großen Vaterländischen Krieges meldete er sich freiwillig an der Front und absolvierte nach dem Krieg das Literaturinstitut. A. M. Gorki (1948) arbeitete als Journalist bei der Zeitung OSOAVIAKHIM im gleichnamigen Filmstudio. M. Gorki und Drehbuchautor bei Sojusmultfilm. Er begann 1938 mit dem Komponieren von Liedern auf der Grundlage seiner eigenen Gedichte und schuf in der Folge so berühmte Lieder wie „Der letzte Ritter auf dem Arbat“, „Lied der Fallschirmjäger“ (aus dem Film „Sprung im Morgengrauen“) und „Der Pfad schlängelt sich unter die …“. „Stones“, „Odessa-Mama“ (gemeinsam mit B. Smolensky verfasst), „Soldier from Alabama“ und das berühmteste – „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Das Lied wurde 1954 für den Film „Night Patrol“ geschrieben (nicht im Film enthalten). Später war sie in dem Film „Resident's Mistake“ (1968) zu sehen, der von Veniamin Dorman inszeniert und von Mikhail Nozhkin gespielt wurde.

Lied „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Text

Und es trug mich wie ein Herbstblatt.
Ich habe die Stadt gewechselt, ich habe den Namen geändert.
Ich habe den Staub der Straßen in Übersee eingeatmet,
Wo die Blumen nicht dufteten, schien der Mond nicht.

Und ich warf Zigarettenkippen über Bord ins Meer,
Die Schönheit der Inseln und Meere verfluchend,
Und die brasilianischen Wälder sind Malarianebel,
Die Dunkelheit der Tavernen und die Melancholie der Lager.

Ich wünschte, ich könnte mein ganzes Leben durchstreichen und von vorne beginnen,
Ich wünschte, ich könnte wieder zu meinem Singvogel fliegen ...
Möge das alte Mutterland es wissen
Einer seiner vermissten Söhne?

Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken,
Habe die Nacht im Heuhaufen mit dem geliebten Singvogel verbracht...
Was du hattest, hast du verloren, was du geliebt hast, hast du nicht gerettet.
Ich war mutig und hatte Glück, aber ich kannte kein Glück.
1956

Lied „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Online anhören

Standbilder aus dem Film Resident Mistake (1968). Lied „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Aufgeführt von Michail Nozhkin

Evgeniy Agranovich: - Und kürzlich gab es so einen Fall. Ich wurde eines Morgens zu einer Fernsehsendung eingeladen und gebeten, dieses Lied zu singen. Dann applaudierten mir alle Anwesenden im Studio: die Lichttechniker, die Tontechniker und diejenigen, die darauf warteten, dass sie an die Reihe kamen. Darüber freute ich mich natürlich unheimlich und begann den Moderator um Erlaubnis zu bitten, etwas anderes singen zu dürfen. Und sie gibt mir fast die Erlaubnis, sie sagt nur: „Wir haben jetzt einen Detektiv.“ Dann wurde mir klar, dass sie eine Frage aus dem Publikum erwartete, aber es gab ein technisches Problem und es gab keine Verbindung. Ich habe ein anderes Lied gesungen. Und dann ertönt plötzlich eine genervte Frauenstimme. Eine Dame sagt, dass sie das Lied „Ich bin im Frühlingswald“ seit ihrer Kindheit kennt und bittet mich daher zu beweisen, dass ich dieses Lied geschrieben habe und nicht Michail Noschkin. Den irritierten Ton völlig ignorierend, erkläre ich, dass das Lied 1954 im Gorki-Filmstudio für den Film „Night Patrol“ geschrieben wurde, dass dieses Lied von Mark Bernes aufgeführt werden sollte, dem es gefiel, die Studioleitung aber z Aus irgendeinem Grund habe ich beschlossen, das Lied nicht in den Film aufzunehmen.

Aber da das Lied nicht in den Film aufgenommen wurde und bei mir blieb, fing ich an, es in verschiedenen Kompanien zu singen, und die Leute nahmen es sofort auf. Dann wurde beschlossen, das Lied im Film „Resident Mistake“ zu verwenden. Aber Folgendes ist passiert: Der Film enthält zwei Lieder: „Alles ist ruhig auf dem Friedhof“, komponiert von Nozhkin, und das zweite ist mein Lied, das ich in einem separaten Titel angeben wollte. Die Geschäftsführung sagte jedoch, dass die Rechtsabteilung des Studios wisse, welcher der Songs wem gehöre und dass es in diesem Fall Vereinbarungen mit den Autoren gebe. Daher stand im Abspann: „Lieder von E. Agranovich und M. Nozhkin.“ Die Leute könnten den Eindruck haben, dass Nozhkin und ich uns hingesetzt haben und beide Lieder zusammen geschrieben haben. Aber das wäre in Ordnung – Tatsache ist, dass Nozhkin bei seinen Konzerten nie erwähnt hat, dass dieses Lied mir gehört. 1972 veröffentlichte ich eine Sammlung meiner Gedichte, die ich „Ich bin im Frühlingswald“ nannte, und vor diesem Gedicht gab ich einen besonderen Titel: „Worte und Melodie von E. Agranovich“. Sie verstehen, wenn ich seine Gedichte mir selbst zugeschrieben hätte, hätte es längst einen großen Skandal gegeben.

Fragment aus dem Film „Das Schicksal des Bewohners“

Aufgeführt von Michail Nozhkin

Gedichte und Musik von Evgeny Agranovich (Lied aus dem Film „Resident's Mistake“, 1968)

Und es trug mich wie ein Herbstblatt.
Ich habe Städte und Namen geändert.
Ich habe den Staub der Straßen in Übersee eingeatmet,
Wo die Blumen nicht dufteten, schien der Mond nicht.

Ich wünschte, ich könnte mein ganzes Leben durchstreichen und von vorne beginnen,
Fliege zu meinem geliebten Singvogel!
Ja, aber wird das Mutterland es herausfinden?
Einer seiner vermissten Söhne?

Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken...

Die Geschichte des Liedes „Ich bin im Frühlingswald“ Das Lied war einst sehr beliebt. Mittlerweile wird es natürlich seltener gesungen. Zu den berühmten Interpreten des Liedes zählen Michail Nozhkin, Arkady Severny, Michail Schufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal und die Lesopoval-Gruppe. „Ich bin im Frühlingswald“ wird aus der Perspektive eines Menschen gesungen, der gezwungen ist, seine Heimat zu verlassen und es nicht wagt, zurückzukehren. Vielen modernen Menschen fällt es schwer, den „Trick“ dieses Liedes zu verstehen. Das Lied wurde erstmals 1968 in der sowjetischen psychologischen Detektivgeschichte „Resident Mistake“ offiziell aufgeführt, im zweiten Teil „The Return of Snipe“. Das Lied „Ich bin im Frühlingswald“ wird von Bekas gesungen, einem außer Kontrolle geratenen Dieb und Rückfälligen Matveev, der auch Spionageabwehroffizier des KGB der UdSSR Pavel Sinitsyn ist. Die Rolle des Bekas wird vom berühmten Schauspieler, Komponisten und Dichter Michail Noschkin (1937) gespielt. Er geht mit einer Gitarre spazieren und singt in der Nähe des Hauses von Stanislav Kurnakov, einem Bewohner des westlichen Geheimdienstes in der UdSSR, Graf Michail Alexandrowitsch Tulyev, der mit uns unter dem Pseudonym „Nadezhda“ arbeitet. Die Rolle des Bewohners spielt der nicht minder berühmte sowjetische und russische Schauspieler Georgy Zhzhenov (1915-2005). Das von Mikhail Nozhkin gesungene Lied verliebte sich sofort in das Publikum. Einfach in der Ausführung, aufrichtig, tragisch und im Zeitgeist, es klang überall. Es wurde von Menschen gesungen, die den Krieg und die faschistische Gefangenschaft überlebten, sowie von fortgeschrittenen Jugendlichen, die vielleicht die ursprüngliche Bedeutung des Liedes nicht mehr verstanden. Allerdings ist das Thema Auswanderung in Russland durchweg aktuell und beliebt. Nur die Nuancen ändern sich. Nach der Veröffentlichung des Films „Resident Mistake“ wurde die Urheberschaft des Liedes „I am in the Spring Forest“ schnell Mikhail Nozhkin zugeschrieben. Darüber hinaus wurde im Abspann darauf hingewiesen. Viele betrachten M. Nozhkin immer noch als Autor oder Co-Autor des Liedes. Aber das ist ein Missverständnis. Das Lied von „einem der verlorenen Söhne des Mutterlandes“ wurde von einer ganz anderen Person geschrieben. Und das fast 15 Jahre, bevor sie einem breiten Hörerkreis bekannt wurde. Der eigentliche Autor des Textes und der Musik des Liedes „Ich bin im Frühlingswald“ war Evgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) – sowjetischer und russischer Filmautor, Drehbuchautor, Schriftsteller, Dichter, Barde und Künstler, jüngerer Bruder des Sowjets Filmregisseur und Drehbuchautor Leonid Danilovich Agranovich (1915–2011). Er war kein Vertriebener, er sah nicht die „brasilianischen Sümpfe und Malarianebel“, er kannte nicht „den Wein der Tavernen und die Melancholie der Lager“. Aber ich habe viel mit ähnlichen Leuten an der Front kommuniziert, als ich in den Truppen von K.K. diente. Rokossowski. Gleichzeitig hatte Agranowitsch die Idee, ein „Lied der Vertriebenen“ zu schreiben. Aber er verwirklichte seine Idee erst viel später. 1954 wurde im M. Gorky Film Studio der Spionagedetektiv „Night Patrol“ (1957) mit Mark Bernes in der Titelrolle gedreht. Und es war notwendig, ein Lied für die Hauptfigur zu schreiben. Evgeny Agranovich schlug seine eigene Version vor – das Lied „Ich habe Birkensaft im Frühlingswald getrunken“. Zu diesem Zeitpunkt arbeitete Agranovich bereits seit 12 Jahren mit dem Filmstudio zusammen und schrieb russische Liedtexte für alle dort synchronisierten Filme. Der Dichter hoffte, dass sein Lied im Film zu hören sein würde. Darüber hinaus schätzte Mark Bernes selbst die Arbeit von Evgeniy Agranovich sehr und wollte das Lied unbedingt vor der Kamera aufführen. Allerdings hat die Leitung des Filmstudios den Song „eingepackt“. Nach der Ablehnung der Leitung des Filmstudios blieb das Lied bei E. Agnanovich und wiederholte das Schicksal des „verlorenen Sohnes des Mutterlandes“ – fast 15 Jahre lang „lief“ es auf Tonbandaufnahmen und unter Filmemachern. Ohne einen Vorfall hätten wir das Lied „Ich bin im Frühlingswald“ nicht kennengelernt. Anfang der 60er Jahre drehte Regisseur Veniamin Dorman die Musikkomödie „Come to Baikal“ (1965). Während der Dreharbeiten begann es zu regnen und die Crew versteckte sich im Badehaus. Aus Langeweile begannen sie, mit der Gitarre zu singen. Und als eine der Schauspielerinnen „I’m in the Spring Forest“ sang, rief Dorman: „Woher hast du den Text?“ Wer ist Autor? Das ist das Lied für meinen nächsten Film!“ Glücklicherweise war der Autor des Liedes, Evgeny Agranovich, Teil des Filmteams. So ertönte ein Lied, das für einen Spionagedetektiv nicht geeignet war, fast 15 Jahre später in einem anderen. Nach der Premiere des Films „Resident Mistakes“ sang die gesamte Sowjetunion ein Lied über das Schicksal „eines der verschwundenen Söhne des Vaterlandes“. Und am Morgen wachte Jewgeni Agranowitsch nicht berühmt auf. Darüber hinaus ging der ganze Ruhm und die Liebe der Menschen an Mikhail Nozhkin, der im Rahmen „Ich bin im Frühlingswald“ aufführte. Fast wie im Lied: „Ich war mutig und hatte Glück, aber ich kannte kein Glück.“ Im Film „Resident's Mistake“ singt Mikhail Nozhkin zwei Lieder: „Und auf dem Friedhof ist alles ruhig“ und „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken.“ Das erste Lied wurde von Nozhkin geschrieben (obwohl viele glaubten, es sei ein Lied von Wladimir Wyssozki) und das zweite von Agranovich. Um keinen zusätzlichen Text in den Abspann zu schreiben oder aus anderen Gründen, ordnete das Management des Films dies an Die Urheberschaft beider Lieder wird in einer Zeile angegeben: „Lieder von E. Agranovich und M. Nozhkin.“ Verstehen Sie es, wie Sie möchten: Entweder wurden beide Lieder gemeinsam von Agranovich und Nozhkin geschrieben, oder ein Lied wurde in Zusammenarbeit geschrieben, oder jedes Lied hat seinen eigenen Autor. Agranovich bat darum, seine Urheberschaft in einem separaten Titel anzugeben, aber er wurde wie eine lästige Fliege beiseite geschoben – im Filmstudio kennt man die Autoren beider Lieder, sie bekamen ein Honorar, aber das Publikum liest den Abspann immer noch nicht. Ob die Zuschauer des Films den Abspann gelesen hätten, hätte ihnen ohnehin nicht geholfen. Daher wurden beide Lieder dem Interpreten, nämlich Mikhail Nozhkin, zugeschrieben. Evgeniy Agranovich versuchte, die Gerechtigkeit wiederherzustellen. 1972 veröffentlichte er eine Sammlung seiner Gedichte mit dem Titel „Ich bin im Frühlingswald“ und schrieb vor dem Text des Liedes: „Worte und Melodie von E. Agranovich“. Bei Treffen mit dem Publikum erklärte er, dass er allein das Lied geschrieben habe – sowohl Musik als auch Poesie. Heute möchte ich dem Andenken an den talentierten Menschen Evgeniy Agranovich Tribut zollen. Jeder, der das Lied „Ich bin im Frühlingswald“ liebt und singt, soll sich an Evgeny Danilovich erinnern. Normalerweise haben wir wenig Interesse an Songwritern. Aber sie stecken ihre ganze Seele in das Schreiben von Gedichten und Musik, aber die Liebe der Zuhörer gilt fast immer den Interpreten.

Ich habe Birkensaft im Frühlingswald getrunken, ich habe die Nacht im Heuhaufen mit dem geliebten Singvogel verbracht, was ich hatte, habe ich nicht gerettet, was ich geliebt habe, habe ich verloren. Ich war mutig und hatte Glück, aber ich kannte kein Glück. Und es trug mich wie ein Herbstblatt. Ich habe Namen geändert, ich habe Städte geändert. Ich atmete den Staub von Überseestraßen ein, wo die Blumen nicht dufteten und der Mond nicht schien. Und ich warf Zigarettenkippen über Bord ins Meer, verfluchte die Schönheit der Inseln und Meere und den Malarianebel der brasilianischen Sümpfe und den Wein der Tavernen und die Melancholie der Lager. Ich wünschte, ich könnte mein ganzes Leben durchstreichen und noch einmal von vorne beginnen, zu meinem geliebten Singvogel fliegen. Aber wird das Mutterland einen ihrer vermissten Söhne erkennen? Ich habe Birkensaft im Frühlingswald getrunken, ich habe die Nacht im Heuhaufen mit dem geliebten Singvogel verbracht, was ich hatte, habe ich nicht gerettet, was ich geliebt habe, habe ich verloren. Ich war mutig und hatte Glück, aber ich kannte kein Glück.

Dieses Lied anhören/herunterladen

MP3 320 kbps auf einer Website eines Drittanbieters

Das ist interessant: Geboren am 19. Januar 1937 in Moskau. Er absolvierte die Moskauer Schule Nr. 479, dann die Bauhochschule des Mossovet, das Theaterstudio für Varietékunst des Moskauer Staatlichen Varietétheaters. Er arbeitete als Künstler im Personal des Varieté-Theaters, dann am Moskauer Staatlichen Varieté-Theater. In kurzer Zeit wurde er zu einem der beliebtesten Pop-Künstler. Als Autor und Performer tätig...

Worum geht es Ihrer Meinung nach in dem Lied? „Ich habe im Frühlingswald Birkensaft getrunken (Text von M. Nozhkin, Musik von E. Agranovich)“ ?

Olga Okhapkina 22. September 12:20
Auswanderung?

Lidia Klimowa 12. Dezember 18:56
Da der Mann ein glücklicher Mensch war und es nicht bemerkte, beschloss er, nach einem besseren Glück zu suchen. Wohin das Schicksal ihn auch führte, auch in andere Länder, wo er weder Schönheit noch Farbe noch Geruch wahrnahm, alles war ihm fremd, seine Gedanken kehrten zu seinen Heimatorten zurück, wo er Angst hatte, zurückzukehren, er fürchtete, dass er es tun würde werden nicht verstanden und nicht akzeptiert. Oh, vergebens. Das Mutterland, deshalb ist es das Mutterland. Wenn Sie also bestrafen müssen, wird es bestrafen, aber auch vergeben. Ich lebe an einem wunderschönen Ort, aber ein halb vergessenes, halb verlassenes Dorf ist immer in meinem Herzen.

Andrej Maslennikow 12. Jan. 5:29
In diesem wunderbaren Lied geht es um einen sehnsüchtigen Auswanderer, vielleicht einen GRU-Agenten, der in seiner Heimat wohl unterdrückt und dann freigesprochen wurde. Er erinnert sich an die wundervollen Momente, die er mit der Schönheit verbracht hat. Er ist bereit, alles aufzugeben und zu ihr zurückzukehren, aber er hat keine Ahnung, wie die Sicherheitsbeamten ihn begrüßen werden

Valery Novikov 24. Jan. 17:24
Für mich ist dieses Lied die Sehnsucht meiner Seele. Als ich es zum ersten Mal in einem Film hörte, prägten sich die Melodie und der Text für den Rest meines Lebens in mein Gedächtnis ein. Ein Waisenkind, das durch die unheilvollen Vierziger zum Scheitern verurteilt war. Die frühen Fünfziger brachten mich an den Rand des Lebens. Und es trug mich wie ein Herbstblatt. Ich habe Städte und Adressen gewechselt, aber für den Rest meines Lebens habe ich mich in die Birkenhaine Russlands verliebt. Wie viel Birkensaft wurde in diesen Wanderjahren getrunken? Valery