ما وراء الممر العادي لSkyrim. ما وراء المقطع العادي لـ Skyrim يتم تقسيم النص إلى أجزاء للراحة

Ogma Infinium - الترجمة المحلية

تسربت أبجدية من "الرموز السحرية" غير المعروفة إلى الشبكة في سنوات Skyrim-nerd البعيدة:

على هذه اللحظةلا أتذكر من أين جاءت الأبجدية على الإنترنت. لكن في وقت ما اكتشفته وقررت أن أكرر ما فعله شخص ما مع Mysterium of Zarx من Oblivion - قررت ترجمة Ogma Infinium وجميع أعمال Shalidor.

من كان مهتما بالثرثرة فليقرأ السبويلر:

النص المخفي

أولا، تمت ترجمة جميع صفحات أعمال شاليدور، ولكن من غير المرجح أن يتم العثور على الكثير من المعلومات المثيرة للاهتمام هناك. في الوقت الحالي اختفت جميع الصور ذات الترجمات القديمة وكذلك استضافة الصور التي تم من خلالها رفع الصور إلى أحد المنتديات. اليوم لم أتمكن حتى من العثور على Ogma Infinium بدقة عادية. ليس لدي سوى ترجمة نصية لجميع صفحات أعمال شاليدور، دون مثال واضح. إذا لم يشاهد أحد بعد ترجمات أعمال شاليدور وكنت مهتمًا حقًا، فاكتب عنها في التعليقات وسأرسل لك الرابط.

بعد أن قمت بترجمة الصفحة الأولى من Ogma Infinium، تعلمت أن الترجمة إلى اللغة الإنجليزيةظهرت على موقع TIL قبل عدة أشهر من العثور على الأبجدية. ومع ذلك، شعرت برضا كبير عن العمل المنجز وحققت لنفسي اكتشافين على الأقل، وسأخبرك بالمزيد لاحقًا.

وبالنسبة للآخرين، أقترح عليك قراءة الترجمة سيئة السمعة على الفور:

تم تقسيم النص إلى أجزاء للراحة:

الترجمة إلى الأحرف الإنجليزية المقدمة من الأبجدية:

1)"لا يوجد مركز لهذا الجبل الجليدي بين صندوق الأمانات القزم الكبير في سبتمبر/أيلول، وستجد نفسك في كهف جبل جليدي لكي تتمكن من عمل صندوق الأمانات بشكل أساسي"

2) "O Iceberg wo i crado em volta do lockbox for alguma personte disconte cida dentro da pouca Cente nal pima de a nos esta pessoa enco trou o ogma infinummento da mal da de esel longe na banda lockbox Iceberg para que o"

3) "Ele no ore cida deer um grande e do at o mad Let er at er um lug a rent real"

تبين أن المترجم رعب هادئ، يمكن لأي شخص أن يرى ذلك بنفسه. لن أكتب ما حدث إلا عند فهم الترجمة...

1) "في وسط هذا الجبل الجليدي توجد خزنة جنوم كبيرة، ويوجد بداخلها ممر يؤدي إلى كهف يبلغ ارتفاعه سبعة أقدام حيث يتم إخفاء المعرفة القوية"

2) "تم إنشاء جبل جليدي حول الخزنة، بعيدًا عن مدن الناس والمير. أوجما إنفينيوم الموجودة بالداخل تكشف المعرفة، وبالتالي تم إخفاؤها بأمان من الشر داخل الخزنة في الجبل الجليدي."

3) "الذين هم قريبون، من عصر إلى عصر، يصبحون مجانين، هذا هو الثمن الحقيقي"

بعض الأفكار الأخرى، ربما ليست مثيرة للاهتمام.

النص المخفي

في الواقع، يصف لنا النص الموجود في Ogma Infinium مؤامرة السعي للحصول عليها في Skyrim. إذا كان أي شخص لا يتذكر، فإن Oghma Infinium كان موجودًا في خزنة Dwemer ضخمة، والتي كانت بدورها تقع داخل جبل جليدي أكبر. تمت محاولة فتح الخزنة من قبل سيبتيموس، الساحر السابق لكلية وينترهولد، الذي أصيب بالجنون، على ما يبدو، بحثًا عن إجابة لكيفية فتح هذه الخزنة.

بالمناسبة، خلال مرور هذا المسعى، نتلقى دليلا لا جدال فيه على أن Orsimers وFalmers هم الجان. أثناء المهمة، كان من الضروري جمع دماء جميع الجان، وعلى وجه الخصوص قمنا بجمع الدم من العفاريت وFalmers.

أما بالنسبة للصفحة الثانية:

النص المخفي

وبعد أن اكتشفت أن هناك ترجمة على TIL لفترة طويلة، توقفت عن ترجمة الصفحة الثانية. لكنه قام باكتشافه الأول المثير للاهتمام. لقد ارتكب مترجم TIL-e خطأ لأنه قام بترجمة النص بالتسلسل الخاطئ. إما أن تكون هناك ترجمة للأجزاء العلوية والسفلية، أو أن النص يُترجم حسب أنصاف الدوائر. ومع ذلك، إذا قمت بدراسة النص، يمكنك أن ترى بوضوح أن النص يسير في دوامة من المركز إلى الأعلى، وعدد الأسطر في الأسفل والأعلى مختلف، وهو أمر موحٍ بالفعل. ومع ذلك، تمت ترجمة النص بالتسلسل الصحيح (أو ربما لا) على موقع ESN، حيث ناقشناه بنشاط مع المترجم والمشاركين الآخرين في المنتدى. إذا كانت الترجمة مثيرة للاهتمام، فيمكنك العثور عليها بنفسك في منتدى ESN. أو اكتب في التعليقات وسأبحث لك عن رابط.

ومع ذلك، كل هذا لم يثير اهتمامي على الإطلاق لفترة طويلة، والأكثر إثارة للاهتمام، في رأيي، ليس في نص Ogma Infinium، ولكن في الرسم التخطيطي للصفحة الأولى. المخطط ينسخ تقريبًا خطة المدينة الإمبراطورية.
تم تدوير "المنظر العلوي" للمدينة الإمبراطورية بطرق مختلفة بحيث يتلاءم بإيجاز قدر الإمكان مع الرسم التخطيطي من Ogma، ولكن لم يكن هناك حاجة إلى تدوير أي شيء. مفتاح الموضع الصحيح، في رأيي، يكمن في ترجمة الرموز الموجودة في هذا المخطط.

ترجمة الرموز على الرسم البياني:

كان التعليق الشائع في المناقشات هو أنها تبدو وكأنها خريطة للسماء تحتوي على كواكب وأقمار ونجوم محتملة. تم إعطاء الحروف M و S معنى مختلف، مثل Masser وSecunda. ولكنني كنت في حيرة من أمري إزاء المتغير الثالث؛ إذ كانت جميع الخيارات غامضة إلى حد ما وغامضة للغاية.
ولكن تبين أن أحد الافتراضات بسيط للغاية وواضح.

بناءً على أننا عند قراءة الكتاب نختار أحد المسارات الثلاثة - طريق المحارب، وطريق الساحر، وطريق الظل - يتبين ما يلي:

"م" - ماجيا، سحر (سحر)،

"S" - القوة (C)

"ز" - الشبح (الظل).

والآن معلومات أكثر إثارة للاهتمام، مرة أخرى بالنسبة لي شخصيا. المكان الذي يقع فيه Magic ("M" - Magic) على الرسم التخطيطي من Ogma يتوافق مع موقع جامعة الألغاز في المدينة الإمبراطورية. موقع القوة ("S" - القوة) يتوافق مع موقع ثكنات الفيلق الإمبراطوري. ولكن لم يكن هناك مكان للظلال ("G" - الشبح) في المدينة الإمبراطورية، كما لو أنهم قرروا طردها من المدينة، ورسم خط، نجد أنفسنا في حانة، حيث، في 3E 433، دفعت المضيفة جيدًا مقابل البحث عن نبيذ Shadowbane. إنها صدفة غامضة حقًا، مذهلة جدًا لدرجة أنه من الصعب تصديق الصدفة.

ارتباط IG بالمخطط من IG:

أنا شخصياً لم أكتشف أبدًا أي شيء أكثر إثارة للاهتمام في ألعاب السلسلة، أو في الواقع في أي ألعاب أخرى. ولكن بقي سؤال واحد فقط، لماذا لم يتم تحديد برج الذهب الأبيض المقدس بأي شكل من الأشكال في Ogma Infinium. لقد وجدت لنفسي إجابة بسيطة: إذا درست التاريخ داخل اللعبة جيدًا، فسوف تفهم أن الأيليدس قاموا أولاً ببناء برج الذهب الأبيض، وبعد ذلك بدأت المدينة في الظهور، وربما اكتملت في عهد الناس . وهكذا تم بناء المدينة وفق المخطط المكتوب في كتاب كزاركس (كزاركس هو إله، ومؤرخ أورييل، وهو مؤلف أوغما إنفينيوم). من الواضح أن برج الذهب الأبيض لم يكن من قبيل الصدفة في مركز مخطط كزاركس؛ وربما أدى ذلك فقط إلى تعزيز الأهمية الغامضة للمدينة الإمبراطورية، التي تعد بحق المركز المقدس لمدينة تامريل، وربما نيرن بأكملها.

تم التعديل في 15 ديسمبر 2018 بواسطة سوبرانو

انهارت علبة محرك الأقراص المحمول الخاص بي، ثم تساءلت عما يمكن فعله به، وهذا ما توصلت إليه - Ogma Infinium!

لم ألتقط صوراً للمرحلة الأولية، لأن... لم أكن أنوي نشر هذا العمل هنا، لذلك سأصفه...

بادئ ذي بدء، تم صنع مستطيلين من طين البوليمر بالنسب المقابلة لـ Ogma Infinium من اللعبة.

بعد ذلك، مرة أخرى، مماثلة للأصل من اللعبة، نقيس سمك المنتج. نقوم بتوصيل كلا الجزأين باستخدام طين البوليمر (حيث يمكن تغطية العمود الفقري للكتاب بالطين تمامًا حتى الحافة، على الجوانب الأخرى، حيث سيكون نسيج الصفحات، يجب عليك التراجع عن الحافة بحوالي 4 مم) ، لأنك ستظل بحاجة إلى إنشاء هذه الصفحات نفسها. ولا يجب أن تتذكر أيضًا أنه سيكون هناك محرك أقراص فلاش بالداخل، وستحتاج إلى ترك تجويف له).

بعد الخبز نضيف قوام ظهر الكتاب وإذا كانت يداك ملتوية فأنصحك بالخبز مرة أخرى)

في المرحلة التالية، نضيف نسيج الصفحات، ما عليك سوى لصق الطين في التجاويف واستخدام سكين الورق لعمل أخاديد تقلد الصفحات. لقد جعلت الصفحات على الجانب المقابل للعمود الفقري مقوسة إلى الداخل، مثل معظم الكتب القديمة "الجاهزة".

بعد هذا الخبز، باستخدام قاطعة حادة ورفيعة، قم بتقطيع "الكتاب" إلى جزأين، وفقًا لنمط النسيج. ونتيجة لذلك نحصل على ما يلي: